1
00:01:03,008 --> 00:01:04,110
Hé, bouge !

2
00:01:12,218 --> 00:01:13,220
De la laque ?

3
00:01:32,238 --> 00:01:33,540
 ♪ Oh, oh, oh

4
00:01:33,573 --> 00:01:35,375
 ♪ Je me suis réveillé aujourd'hui

5
00:01:35,408 --> 00:01:39,445
 ♪ Ressentir ce que je ressens toujours

6
00:01:39,478 --> 00:01:40,914
 ♪ Oh, oh, oh

7
00:01:40,947 --> 00:01:44,350
 ♪ Faim de quelque chose
 que je ne peux pas manger

8
00:01:44,383 --> 00:01:45,985
 ♪ Puis j'entends ce rythme

9
00:01:46,018 --> 00:01:47,587
 ♪ Ce rythme de la ville

10
00:01:47,620 --> 00:01:49,789
 ♪ Commence à m'appeler

11
00:01:49,822 --> 00:01:53,893
 ♪ C'est comme un message
 d'en haut

12
00:01:53,926 --> 00:01:55,228
 ♪ Oh, oh, oh

13
00:01:55,261 --> 00:01:56,496
 ♪ Me sortant

14
00:01:56,529 --> 00:01:59,265
 ♪ Aux sourires
 et les rues que j'aime

15
00:01:59,298 --> 00:02:02,769
 ♪ Bonjour, Baltimore

16
00:02:02,802 --> 00:02:06,372
 ♪ Tous les jours
 comme une porte ouverte

17
00:02:06,405 --> 00:02:10,009
 ♪ Chaque nuit est un fantasme

18
00:02:10,042 --> 00:02:13,813
 ♪ Chaque son est
 comme une symphonie

19
00:02:13,846 --> 00:02:17,250
♪ Bonjour, Baltimore

20
00:02:17,283 --> 00:02:20,587
 ♪ Et un jour
 quand je prends la parole

21
00:02:20,620 --> 00:02:24,490
 ♪ Le monde
 je vais me réveiller et voir

22
00:02:24,523 --> 00:02:26,560
 ♪ Baltimore et moi

23
00:02:30,062 --> 00:02:31,331
 ♪ Oh, oh, oh

24
00:02:31,364 --> 00:02:32,999
 ♪ Regarde mes cheveux

25
00:02:33,032 --> 00:02:34,801
 ♪ Qu'est-ce que "faire" peut comparer

26
00:02:34,834 --> 00:02:37,270
 ♪ Avec le mien aujourd'hui ?

27
00:02:37,303 --> 00:02:38,571
 ♪ Oh, oh, oh

28
00:02:38,604 --> 00:02:41,975
 ♪ J'ai ma laque
 et la radio

29
00:02:42,008 --> 00:02:43,710
 ♪ Je suis prêt à partir

30
00:02:43,743 --> 00:02:45,545
 ♪ Les rats dans la rue

31
00:02:45,578 --> 00:02:45,578
 ♪ Tous dansent autour de mes pieds

32
00:02:47,446 --> 00:02:51,684
 ♪ Ils semblent dire,
 Tracy, c'est à toi de décider

33
00:02:51,717 --> 00:02:52,952
 ♪ Alors, oh, oh

34
00:02:52,985 --> 00:02:54,253
 ♪ Ne me retiens pas

35
00:02:54,286 --> 00:02:57,490
 ♪ Parce qu'aujourd'hui tous mes rêves
 deviendra réalité

36
00:02:57,523 --> 00:03:00,526
CHŒUR :
♪ Bonjour, Baltimore

37
00:03:00,559 --> 00:03:01,694
 ♪ Il y a le clignotant

38
00:03:01,727 --> 00:03:04,097
 ♪ Qui habite à côté

39
00:03:04,130 --> 00:03:07,767
 ♪ Voilà le clochard
 sur son tabouret de bar

40
00:03:07,800 --> 00:03:11,537
 ♪ Ils me souhaitent bonne chance
 sur le chemin de l'école

41
00:03:11,570 --> 00:03:15,141
 ♪ Bonjour, Baltimore

42
00:03:15,174 --> 00:03:18,211
 ♪ Et un jour quand
 je prends le sol

43
00:03:18,244 --> 00:03:18,244
 ♪ Le monde
 je vais me réveiller et voir

44
00:03:22,381 --> 00:03:24,350
 ♪ Baltimore et moi

45
00:03:27,253 --> 00:03:28,921
 ♪ Je connais chaque étape

46
00:03:28,954 --> 00:03:30,757
 ♪ Je connais chaque chanson

47
00:03:30,790 --> 00:03:34,861
 ♪ Je sais qu'il y a un endroit
 où j'appartiens

48
00:03:34,894 --> 00:03:37,897
 ♪ Je vois tout ça
 les lumières de la fête brillent devant

49
00:03:37,930 --> 00:03:39,666
 ♪ Alors quelqu'un m'invite

50
00:03:39,699 --> 00:03:39,699
 ♪ Avant de mourir

51
00:03:39,699 --> 00:03:43,936
♪ Avant qu'elle ne meure

52
00:03:43,969 --> 00:03:45,505
 ♪ Alors, oh, oh

53
00:03:45,538 --> 00:03:47,106
 ♪ Donne-moi une chance

54
00:03:47,139 --> 00:03:51,244
 ♪ Parce que quand je commence
 pour danser, je suis une star de cinéma

55
00:03:51,277 --> 00:03:52,545
 ♪ Oh, oh, oh

56
00:03:52,578 --> 00:03:55,982
 ♪ Quelque chose en moi
 me fait bouger

57
00:03:56,015 --> 00:03:57,850
 ♪ Quand j'entends ce groove

58
00:03:57,883 --> 00:03:59,452
 ♪ Ma mère me dit non

59
00:03:59,485 --> 00:04:01,621
 ♪ Mais mes pieds me disent d'y aller

60
00:04:01,654 --> 00:04:05,558
 ♪ C'est comme un batteur
 dans mon coeur

61
00:04:07,526 --> 00:04:08,861
 ♪ Alors, oh, oh

62
00:04:08,894 --> 00:04:11,264
 ♪ Ne me fais pas attendre
 encore un instant

63
00:04:11,297 --> 00:04:12,999
 ♪ Pour que ma vie commence

64
00:04:13,032 --> 00:04:16,235
 ♪ Bonjour
 Bonjour

65
00:04:16,268 --> 00:04:18,271
 ♪ En attendant ma vie
 pour commencer

66
00:04:18,304 --> 00:04:21,841
 ♪ Je t'aime, Baltimore

67
00:04:21,874 --> 00:04:25,411
 ♪ Tous les jours
comme une porte ouverte

68
00:04:25,444 --> 00:04:28,981
 ♪ Chaque nuit est un fantasme

69
00:04:29,014 --> 00:04:32,719
 ♪ Chaque son est
 comme une symphonie

70
00:04:32,752 --> 00:04:36,289
 ♪ Je te le promets, Baltimore

71
00:04:36,322 --> 00:04:39,525
 ♪ Qu'un jour quand
 je prends le sol

72
00:04:39,558 --> 00:04:43,396
 ♪ Le monde
 je vais me réveiller et voir

73
00:04:43,429 --> 00:04:47,133
 ♪ Je vais me réveiller et voir

74
00:04:47,166 --> 00:04:49,135
 ♪ Baltimore et moi

75
00:04:49,168 --> 00:04:50,603
 ♪ Là-dessus nous sommes tous d'accord

76
00:04:50,636 --> 00:04:52,805
 ♪ Baltimore et moi

77
00:04:52,838 --> 00:04:54,507
 ♪ Un jour
 le monde verra

78
00:04:54,540 --> 00:04:59,713
 ♪ Baltimore et moi ♪

79
00:05:14,026 --> 00:05:16,996
Salut, Teenage Baltimore !
Ne touchez pas à ce cadran !

80
00:05:17,029 --> 00:05:18,598
Il est temps pour
 Le spectacle Corny Collins,

81
00:05:18,631 --> 00:05:20,533
apporté à vous par
Laque Ultra Clutch !

82
00:05:20,566 --> 00:05:24,670
Des cheveux si forts
ça tient même le coup
dans une soufflerie de la NASA !

83
00:05:24,703 --> 00:05:27,807
 ♪ Oh, chaque après-midi
 Quand l'horloge sonne quatre heures

84
00:05:30,409 --> 00:05:33,146
 ♪ Une bande d'enfants fous
 franchir cette porte

85
00:05:35,848 --> 00:05:38,518
 ♪ Eh bien, ils se débarrassent
 leurs manteaux et partir
 les places derrière

86
00:05:38,551 --> 00:05:40,119
 ♪ Et puis ils le secouent,
 secoue-le, secoue-le

87
00:05:40,152 --> 00:05:41,787
 ♪ Comme s'ils perdaient
 leur esprit

88
00:05:41,821 --> 00:05:45,691
 ♪ Tu ne les verras jamais froncer les sourcils
 Parce qu'ils sont
 les enfants les plus gentils de la ville

89
00:05:45,724 --> 00:05:48,428
 ♪ Oh, chaque après-midi
 Vous allumez votre télé

90
00:05:51,263 --> 00:05:52,932
 ♪ Et nous savons
 tu montes le son

91
00:05:52,965 --> 00:05:54,367
♪ Quand tes parents sont partis

92
00:05:57,336 --> 00:05:58,404
 ♪ Et tu te retournes et tu cries

93
00:05:58,437 --> 00:06:00,239
 ♪ Pour ta star préférée

94
00:06:00,272 --> 00:06:02,642
 ♪ Et quand tu as
 pratiqué chaque étape
 c'est dans ton répertoire

95
00:06:02,675 --> 00:06:06,479
 ♪ Tu ferais mieux
 venez et rencontrez-vous
 les enfants les plus gentils de la ville ♪

96
00:06:07,546 --> 00:06:08,948
TRACY : Je suis là.

97
00:06:08,981 --> 00:06:11,083
Désolé. J'ai eu une retenue
pour parler
en cours de discours.

98
00:06:11,116 --> 00:06:12,785
Tracy, le spectacle
déjà commencé.

99
00:06:12,818 --> 00:06:14,821
Oh non. Cours, Penny, cours !

100
00:06:14,854 --> 00:06:17,190
Puis-je simplement marcher vite ?
Ma mère dit
Je n'ai pas le droit de transpirer.

101
00:06:18,691 --> 00:06:21,694
Edna. Mon linge est-il prêt ?

102
00:06:21,727 --> 00:06:23,396
EDNA : Qui veut savoir ?

103
00:06:25,030 --> 00:06:28,768
Bien sûr, chérie.
Entrez. Je l'ai prêt
pour vous là.

104
00:06:28,801 --> 00:06:30,136
Ce sera 3,00 $

105
00:06:30,169 --> 00:06:31,671
3,00 $

106
00:06:31,704 --> 00:06:35,107
Eh bien, c'est assez cher
pour quelques paires
de jupons.

107
00:06:35,140 --> 00:06:38,144
Eh bien, je suis désolé,
Prudy Pingleton, il y avait
quelques frais supplémentaires.

108
00:06:38,177 --> 00:06:41,347
Certaines de vos taches personnelles
il fallait frapper sur un rocher.

109
00:06:41,380 --> 00:06:43,416
Maman, allume-le !
Allumez la télé !

110
00:06:43,449 --> 00:06:44,984
Qu'est-ce qui, au nom du ciel...

111
00:06:45,017 --> 00:06:48,454
16h00, je suppose que non
je dois demander qui a eu
à nouveau en détention.

112
00:06:48,487 --> 00:06:49,822
Oh, allez,
stupide Philco!

113
00:06:49,855 --> 00:06:52,925
Tracy Turnblad,
faites attention à vos manières.
Dites bonjour à notre invité.

114
00:06:52,958 --> 00:06:54,026
Oh, salut, Mme Pingleton.

115
00:06:54,059 --> 00:06:55,127
Et toi, Penny ?

116
00:06:55,160 --> 00:06:57,163
Bonjour, Mme Pingleton.
Je veux dire, Mère.

117
00:06:57,196 --> 00:06:57,196
Adolescents.

118
00:06:57,196 --> 00:06:59,465
Délinquants !

119
00:06:59,498 --> 00:07:02,935
Ce n'est pas bien de danser
à cette musique colorée.

120
00:07:02,968 --> 00:07:07,607
Oh, ne sois pas stupide,
ce n'est pas coloré.
La télé est en noir et blanc.

121
00:07:10,809 --> 00:07:13,479
 ♪ De gentils enfants blancs
 qui aime montrer la voie

122
00:07:13,512 --> 00:07:16,315
 ♪ Et une fois par mois
 nous avons notre journée des nègres !

123
00:07:16,348 --> 00:07:19,085
 ♪ Et je suis l'homme
 qui le fait tourner en rond

124
00:07:19,118 --> 00:07:22,154
 ♪ M. Corny Collins
 Avec le dernier et le meilleur

125
00:07:22,187 --> 00:07:22,187
TOUS : Waouh !

126
00:07:22,187 --> 00:07:25,958
 ♪ Le son de Baltimore !

127
00:07:25,991 --> 00:07:28,928
 ♪ Alors chaque après-midi
 laisse tout tomber

128
00:07:31,797 --> 00:07:35,201
♪ Qui a besoin de lire et d'écrire
 quand tu peux danser et chanter

129
00:07:37,503 --> 00:07:39,972
 ♪ Oublie ton
 algèbre et calcul

130
00:07:40,005 --> 00:07:42,775
 ♪ Tu peux toujours
 fais tes devoirs
 dans le bus du matin

131
00:07:42,808 --> 00:07:44,410
 ♪ Je ne peux pas dire un verbe
 à partir d'un nom

132
00:07:44,443 --> 00:07:46,679
 ♪ Ce sont les enfants les plus gentils
 en ville

133
00:07:49,014 --> 00:07:50,450
TOUS :
 ♪ Appel nominal !

134
00:07:51,517 --> 00:07:53,185
 ♪ Je m'appelle Ambre !

135
00:07:53,218 --> 00:07:54,587
 ♪Brad !

136
00:07:54,620 --> 00:07:54,620
 ♪ Tammy !

137
00:07:54,620 --> 00:07:55,988
 ♪ Aile !

138
00:07:56,021 --> 00:07:56,021
 ♪ Brenda !

139
00:07:56,021 --> 00:07:57,323
 ♪ Croquis !

140
00:07:57,356 --> 00:07:57,356
 ♪ Shelley !

141
00:07:57,356 --> 00:07:58,624
 ♪ QI !

142
00:07:58,657 --> 00:07:58,657
 ♪ Lou Ann !

143
00:07:58,657 --> 00:08:00,259
 ♪ Des fous !

144
00:08:00,292 --> 00:08:00,292
 ♪Belle !

145
00:08:00,292 --> 00:08:01,727
 ♪ Corey !

146
00:08:01,760 --> 00:08:01,760
 ♪ Jon !

147
00:08:01,760 --> 00:08:05,464
 ♪ Et je suis... Link ! ♪

148
00:08:05,497 --> 00:08:07,566
TRACY : Oh, Link,
embrasse-moi encore et encore.

149
00:08:07,599 --> 00:08:07,599
Baissez ce vacarme.
J'essaye de repasser ici.

150
00:08:11,170 --> 00:08:14,374
 ♪ Alors, si tous les soirs
 tu trembles
 pendant que tu es allongé dans ton lit

151
00:08:16,942 --> 00:08:20,446
 ♪ Et la basse et la batterie
 ça te martèle la tête

152
00:08:22,715 --> 00:08:25,584
 ♪ Qui se soucie du sommeil
 quand tu peux dormir à l'école

153
00:08:25,617 --> 00:08:28,020
 ♪ Ils ne le feront jamais
 aller à l'université
 mais ils ont vraiment l'air cool

154
00:08:28,053 --> 00:08:29,388
 ♪ Pas besoin de casquette ni de robe

155
00:08:29,421 --> 00:08:32,024
 ♪ Parce qu'ils sont
 les enfants les plus gentils de la ville

156
00:08:33,658 --> 00:08:35,360
 ♪ Ce sont les plus gentils, les plus gentils

157
00:08:36,461 --> 00:08:38,463
 ♪ Ce sont les plus gentils, les plus gentils

158
00:08:39,631 --> 00:08:41,133
 ♪ C'est le sucre
 et le plus épicé

159
00:08:41,166 --> 00:08:41,166
 ♪ Les enfants les plus gentils de...

160
00:08:46,071 --> 00:08:48,040
TOUS :
♪ Enfants en ville ♪

161
00:08:49,641 --> 00:08:51,077
Et nous reviendrons tout de suite !

162
00:08:54,380 --> 00:08:56,349
Et c'est parti !

163
00:08:57,716 --> 00:09:00,519
Très bien, les gens,
combien de fois fais-tu
Je dois te le dire ?

164
00:09:00,552 --> 00:09:04,457
Nous ne touchons pas
nous-mêmes n'importe où
devant la caméra.

165
00:09:04,490 --> 00:09:07,160
Tammy, perds le rembourrage.
Toi aussi, Fender.

166
00:09:09,061 --> 00:09:12,031
Link, arrête de monopoliser
la caméra.
Tu n'es pas encore Elvis.

167
00:09:12,064 --> 00:09:12,064
Amber, monopolise la caméra.

168
00:09:12,064 --> 00:09:13,866
Oui.

169
00:09:13,899 --> 00:09:16,068
Je n'ai pas soudoyé cet homme
tirer
l'arrière de votre tête.

170
00:09:16,101 --> 00:09:16,101
Oui, Mère.

171
00:09:16,101 --> 00:09:18,304
Et vous, M. Collins !

172
00:09:18,337 --> 00:09:21,073
Nous aurons
rien de tout ça
Le son de Détroit aujourd'hui.

173
00:09:21,106 --> 00:09:23,009
Les enfants sont aux anges
pour le rythme et le blues, Velma.

174
00:09:23,042 --> 00:09:23,042
Ils adorent ça.

175
00:09:23,042 --> 00:09:24,744
Ce sont des enfants, Corny.

176
00:09:24,777 --> 00:09:27,380
Il faut les diriger
dans le sens blanc.

177
00:09:27,413 --> 00:09:29,382
Qu'est-ce que tu as
contre Connie Francis ?

178
00:09:29,415 --> 00:09:29,415
Ambre.

179
00:09:29,415 --> 00:09:30,916
Ouais.

180
00:09:30,949 --> 00:09:32,551
J'ai, euh,
j'ai quelque chose pour toi.

181
00:09:32,584 --> 00:09:34,020
Oh ouais?

182
00:09:34,053 --> 00:09:37,556
Je pensais,
nous sommes allés ensemble
en quelque sorte régulièrement et, euh...

183
00:09:37,589 --> 00:09:39,158
Peut-être devrions-nous
rendre cela officiel.

184
00:09:40,492 --> 00:09:44,497
Oh, Link,
ta bague d'école ?
Comme c’est précieux.

185
00:09:44,530 --> 00:09:46,399
Oh, et regarde,
ça correspond à mon nouveau
couleur de cheveux exactement.

186
00:09:46,432 --> 00:09:48,334
Euh-euh, euh.

187
00:09:48,367 --> 00:09:51,237
Nous n'aurons rien de tout cela !
Sauvez vos vies personnelles
pour la caméra.

188
00:09:51,270 --> 00:09:55,374
Et nous sommes de retour dans cinq heures,
quatre, trois, deux...
Dave, Dave.

189
00:09:55,407 --> 00:09:57,209
CORNY : Maintenant, n'oublie pas,
les gars et les gadgets,

190
00:09:57,242 --> 00:09:59,912
notre tout premier prime time
spectacle télévisé
arrive le 6 juin.

191
00:09:59,945 --> 00:10:01,047
Mon anniversaire !

192
00:10:01,080 --> 00:10:03,182
Nous diffuserons
vivre dans tout le pays.

193
00:10:03,215 --> 00:10:04,817
C'est presque partout.

194
00:10:04,850 --> 00:10:07,553
Des chasseurs de talents seront
à portée de main de tous les principaux
maisons de disques.

195
00:10:07,586 --> 00:10:11,190
Le sponsoring de l'événement sera
nul autre que le nôtre
Laque Ultra Clutch.

196
00:10:11,223 --> 00:10:13,592
Alors, donnons un très gros
salutation flatteuse de Baltimore

197
00:10:13,625 --> 00:10:16,662
au président
d'Ultra Embrayage,
Harriman F. Spritzer.

198
00:10:19,565 --> 00:10:21,333
Salut, mon pote.

199
00:10:21,366 --> 00:10:24,303
Ultra Clutch est heureux de
vous amène de bons jeunes
à l’attention nationale.

200
00:10:24,336 --> 00:10:25,671
TOUS : Notre grande pause !

201
00:10:25,704 --> 00:10:27,540
Aussi, en direct sur notre spécial,
nous couronnerons

202
00:10:27,573 --> 00:10:30,209
votre choix pour
Laque Miss Teenage 1962.

203
00:10:30,242 --> 00:10:31,510
Ma grande pause !

204
00:10:31,543 --> 00:10:35,181
Eh bien, n'est-ce pas
une jolie fille mince.

205
00:10:35,214 --> 00:10:37,583
Je suppose qu'Amber est jolie
mais elle ne sait pas danser.

206
00:10:37,616 --> 00:10:39,618
Elle n'est rien
mais une ombre de
son ancien moi !

207
00:10:39,651 --> 00:10:41,687
Oh mon Dieu.
Je vais me suicider.

208
00:10:41,720 --> 00:10:44,023
Regardez, Amber porte
Link la bague de Larkin.

209
00:10:44,056 --> 00:10:47,259
Et maintenant un spécial
annonce de notre propre part
Amber Von Tussle.

210
00:10:47,292 --> 00:10:49,361
Quoi? Oh!

211
00:10:49,394 --> 00:10:53,466
Hé. Gang.
Jeudi prochain
c'est la fête mère-fille.

212
00:10:53,499 --> 00:10:56,669
Alors, prends le tien,
et regarde maman et moi
ici même sur WZZT.

213
00:10:56,702 --> 00:10:56,702
C'est vrai...

214
00:10:56,702 --> 00:10:59,038
Ah ! Et je veux être
Laque Miss Teenage.

215
00:10:59,071 --> 00:11:02,007
Alors, souviens-toi,
un vote de ta part pour moi
c'est un vote pour moi. D'accord?

216
00:11:02,040 --> 00:11:03,976
Quel inattendu
à volonté, Amber.

217
00:11:04,009 --> 00:11:05,845
Et en parlant de
en attendant l'inattendu,

218
00:11:05,878 --> 00:11:07,646
notre propre amour du plaisir,
Brenda en roue libre

219
00:11:07,679 --> 00:11:10,082
prendrai
un petit congé
du spectacle.

220
00:11:10,115 --> 00:11:11,717
Combien de temps vas-tu
être partie, Brenda ?

221
00:11:11,750 --> 00:11:11,750
Neuf mois.

222
00:11:13,619 --> 00:11:16,122
Il semble donc que nous aurons
une ouverture pour une fille qui
est tout aussi amusant,

223
00:11:16,155 --> 00:11:16,155
mais peut-être pas
comme en roue libre.

224
00:11:18,524 --> 00:11:20,559
Comment voudriez-vous
être l'un des
les enfants les plus gentils de la ville ?

225
00:11:20,592 --> 00:11:23,863
Couper l'école demain
et descends
à WZZT pour auditionner.

226
00:11:23,896 --> 00:11:28,567
Oh mon Dieu.
C'est le rêve d'une vie.
Je dois auditionner.

227
00:11:28,600 --> 00:11:30,836
C'est le rêve d'une vie.
Je dois te regarder auditionner.

228
00:11:30,869 --> 00:11:35,007
D'accord! Ce sera suffisant
de ce Corn-hole Collins
pour une journée.

229
00:11:35,040 --> 00:11:36,609
Personne n'auditionne
pour n'importe quoi.

230
00:11:36,642 --> 00:11:39,278
Il n'y aura pas
j'ai coupé l'école dans cette maison.

231
00:11:39,311 --> 00:11:39,311
Mais, Mme Turnblad...

232
00:11:39,311 --> 00:11:40,880
Penny.

233
00:11:42,181 --> 00:11:44,450
Va le dire à ta mère.
Elle te veut.

234
00:11:44,483 --> 00:11:46,519
Elle le fait ?
Je ferais mieux de me dépêcher.

235
00:11:46,552 --> 00:11:46,552
Au revoir, Mme Turnblad.
Au revoir, Tracy.

236
00:11:46,552 --> 00:11:48,654
Au revoir.

237
00:11:48,687 --> 00:11:48,687
Waouh !

238
00:11:48,687 --> 00:11:50,489
Désolé, M. Turnblad.

239
00:11:50,522 --> 00:11:51,757
Ça doit être du trafic aux heures de pointe.

240
00:11:51,790 --> 00:11:51,790
Salut papa.

241
00:11:51,790 --> 00:11:53,559
Salut bébé.

242
00:11:53,592 --> 00:11:57,096
Je te le dis,
depuis que j'ai reçu ce nouvel envoi
de bubble-gum qui explose,

243
00:11:57,129 --> 00:11:59,899
affaires à
la cabane Har-Dee-Har
est en plein essor !

244
00:12:01,700 --> 00:12:03,369
Comment vont mes deux
drôles de chéries ?

245
00:12:03,402 --> 00:12:03,402
Oh, arrête, Wilbur.
C'est toi qui est drôle.

246
00:12:03,402 --> 00:12:06,172
Oh.

247
00:12:06,205 --> 00:12:08,707
Papa,
demain j'auditionne
danser dans une émission de télévision.

248
00:12:08,740 --> 00:12:11,510
Tu vas devoir y aller
plus loin que cela pour obtenir
autour de moi, jeune femme.

249
00:12:11,543 --> 00:12:13,179
Personne n'auditionne
pour n'importe quoi.

250
00:12:13,212 --> 00:12:15,347
Et qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de ces cheveux ?

251
00:12:15,380 --> 00:12:17,383
Tout est en état d'ébriété comme
une adolescente Jézabel.

252
00:12:17,416 --> 00:12:18,851
Oh, maman, tu as vraiment les années 50.

253
00:12:18,884 --> 00:12:20,786
Même notre première dame,
Jackie B. Kennedy,
rats ses cheveux.

254
00:12:20,819 --> 00:12:23,656
Ouais? Eh bien,
tu n'es pas une première dame,
et toi ?

255
00:12:23,689 --> 00:12:25,958
Non, c'est une vraie coupe-cheveux.
C'est ce qu'elle est.

256
00:12:25,991 --> 00:12:28,194
Et ça l'a fait mettre
à nouveau en retenue !

257
00:12:28,227 --> 00:12:28,227
Tracy...

258
00:12:28,227 --> 00:12:29,829
Wilbur.

259
00:12:30,996 --> 00:12:33,799
Wilbur, parle-lui.

260
00:12:33,832 --> 00:12:37,436
Des filles comme Tracy,
des gens comme nous...

261
00:12:37,469 --> 00:12:39,171
Oh, tu sais
ce que je dis.

262
00:12:39,204 --> 00:12:41,607
Ils ne mettent pas les gens
comme nous à la télévision
sauf pour se moquer.

263
00:12:41,640 --> 00:12:42,642
D'accord, ouais.

264
00:12:45,143 --> 00:12:46,145
Tracy,

265
00:12:47,079 --> 00:12:48,080
chérie,

266
00:12:49,181 --> 00:12:52,418
ce truc de télévision...

267
00:12:52,451 --> 00:12:53,452
Tu le veux vraiment ?

268
00:12:55,120 --> 00:12:56,589
C'est mon rêve, papa.

269
00:12:57,489 --> 00:13:00,092
Alors foncez !

270
00:13:00,125 --> 00:13:03,762
C'est l'Amérique, bébé !
Tu dois voir grand
être grand.

271
00:13:03,795 --> 00:13:06,365
Être grand n'est pas
le problème, Wilbur.

272
00:13:06,398 --> 00:13:07,733
Tu sais,
quand j'avais ton âge,

273
00:13:07,766 --> 00:13:11,003
mes parents m'ont supplié
s'enfuir avec le cirque,

274
00:13:11,036 --> 00:13:14,273
et j'ai dit,
"Non. C'est ton rêve."

275
00:13:14,306 --> 00:13:17,210
Mon rêve était de posséder
une chaîne de
magasins de blagues dans le monde entier.

276
00:13:18,410 --> 00:13:20,479
Très bien, oui, d'accord,
J'ai juste celui-là.

277
00:13:20,512 --> 00:13:22,214
Mais un jour,
si je peux comprendre

278
00:13:22,247 --> 00:13:25,084
comment empêcher l'air de
qui s'échappe de la taille de mon canapé
Coussin péteur,

279
00:13:25,117 --> 00:13:27,519
je vais faire du bruit
entendu dans le monde entier.

280
00:13:27,552 --> 00:13:27,552
J'abandonne.

281
00:13:29,054 --> 00:13:31,423
Tu vises l'or, bébé.

282
00:13:31,456 --> 00:13:35,461
je vais m'attraper
un Coca-Cola et repartir
à la cabane Har-Dee-Har.

283
00:13:36,495 --> 00:13:39,965
J'ai mon rêve
et je l'aime !

284
00:13:39,998 --> 00:13:42,534
Wilbur, arrête ça !

285
00:13:42,567 --> 00:13:45,671
Merci, papa.

286
00:13:45,704 --> 00:13:48,407
Tracy Turnblad,
tu reviens ici
et aide-moi.

287
00:13:48,440 --> 00:13:51,877
Je suis confronté à des paniers de
la lessive et ma pilule amaigrissante
s'estompe.

288
00:13:51,910 --> 00:13:53,512
Mais, maman,
Je veux être célèbre.

289
00:13:53,545 --> 00:13:56,315
Tu veux être célèbre ?
Apprenez à prélever du sang
hors de la sellerie de la voiture.

290
00:13:56,348 --> 00:13:58,651
Ooh, c'est une compétence
tu peux prendre
droit à la banque.

291
00:13:59,618 --> 00:14:00,953
Vous ne comprenez tout simplement pas.

292
00:14:00,986 --> 00:14:03,122
Tracy.

293
00:14:03,155 --> 00:14:04,790
Tu penses que je voulais
passer ma vie

294
00:14:04,823 --> 00:14:07,826
lavage et repassage
celui des autres
des inavouables ?

295
00:14:07,859 --> 00:14:08,861
Non.

296
00:14:09,628 --> 00:14:11,597
Je voulais les concevoir.

297
00:14:11,630 --> 00:14:13,933
Je pensais que je serais
la chose la plus importante
en soutiens-gorge.

298
00:14:15,534 --> 00:14:17,936
Faites attention à ce que vous souhaitez.

299
00:14:17,969 --> 00:14:21,440
Mais maman, tout ce que je faisais
je regardais Corny Collins
chez Tracy.

300
00:14:21,473 --> 00:14:25,411
Ne t'ai-je pas interdit
d'écouter
musique de course ?

301
00:14:25,444 --> 00:14:30,749
Oh, si jamais la police
localise ton père,
il te punira bien.

302
00:14:30,782 --> 00:14:33,452
Amber, tu danses aujourd'hui
était atroce.

303
00:14:33,485 --> 00:14:35,321
Je suis prêt à mentir,
tricher et voler

304
00:14:35,354 --> 00:14:36,922
pour t'aider à gagner ça
Couronne Miss Hairspray,

305
00:14:36,955 --> 00:14:38,791
mais tu as
travailler avec moi.

306
00:14:38,824 --> 00:14:40,559
Tiens, mets ça
dans ton soutien-gorge.

307
00:14:40,992 --> 00:14:42,328
Mais...

308
00:14:42,361 --> 00:14:43,696
Mère, ce sont
épaulettes.

309
00:14:43,729 --> 00:14:45,464
Ce sont des épaulettes
à Shelley Fabares.

310
00:14:45,497 --> 00:14:45,497
A toi,
ils sont un avenir.

311
00:14:45,497 --> 00:14:47,833
Je...

312
00:14:47,866 --> 00:14:52,705
Tracy Mary Turnblad,
un jour tu posséderas
«La blanchisserie occidentale d'Edna».

313
00:14:52,738 --> 00:14:52,738
Serez-vous prêt ?

314
00:14:52,738 --> 00:14:54,907
J'espère que non.

315
00:14:54,940 --> 00:14:56,975
Ne me contredisez pas !

316
00:14:57,008 --> 00:14:58,143
Ne me désobéis pas !

317
00:14:58,176 --> 00:15:00,179
N'y pense même pas
aller à cette audition.

318
00:15:00,212 --> 00:15:00,212
LES FILLES : S’il vous plaît !

319
00:15:00,212 --> 00:15:01,780
MÈRES : Non !

320
00:15:01,813 --> 00:15:01,813
FILLES : ♪ Mère !

321
00:15:01,813 --> 00:15:03,282
MÈRES : ♪ Arrête

322
00:15:03,315 --> 00:15:07,286
 ♪ Arrête de me dire quoi faire

323
00:15:07,319 --> 00:15:08,454
MÈRES :
 ♪ Ne le fais pas !

324
00:15:08,487 --> 00:15:11,890
 ♪ Ne me traite pas
 comme un enfant de deux ans

325
00:15:11,923 --> 00:15:12,991
MÈRES :
 ♪ Non !

326
00:15:13,024 --> 00:15:16,528
♪ Je le sais
 tu veux ce qu'il y a de mieux

327
00:15:16,561 --> 00:15:17,596
MÈRES :
 ♪ S'il te plait !

328
00:15:17,629 --> 00:15:19,598
 ♪ Mais, Mère, s'il te plaît

329
00:15:19,631 --> 00:15:23,569
 ♪ Repose-toi !

330
00:15:25,036 --> 00:15:27,039
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

331
00:15:27,072 --> 00:15:28,440
 ♪ S'il te plait !

332
00:15:28,473 --> 00:15:30,409
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

333
00:15:30,442 --> 00:15:31,844
 ♪ S'il te plait !

334
00:15:31,877 --> 00:15:33,746
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

335
00:15:33,779 --> 00:15:36,882
 ♪ S'il te plait !
 Maman, je suis une grande fille maintenant !

336
00:15:38,450 --> 00:15:41,453
 ♪ Il était une fois
 quand j'étais juste un enfant

337
00:15:41,486 --> 00:15:44,890
 ♪ Tu ne m'as jamais laissé faire
 exactement ce que les enfants plus âgés faisaient

338
00:15:44,923 --> 00:15:48,360
 ♪ Alors perds cette liste de blanchisserie
 de ce que tu ne permettras pas

339
00:15:48,393 --> 00:15:50,596
 ♪ Parce que,
 Maman, je suis une grande fille maintenant

340
00:15:51,963 --> 00:15:55,067
 ♪ Il était une fois
 Je jouais avec des jouets

341
00:15:55,100 --> 00:15:58,370
 ♪ Mais maintenant je préfère
jouer
 avec des adolescents

342
00:15:58,403 --> 00:15:58,403
 ♪ Donc, si j'ai un suçon
 s'il te plaît, n'aie pas de vache

343
00:16:01,973 --> 00:16:04,143
 ♪ Parce que,
 Maman, je suis une grande fille maintenant

344
00:16:05,510 --> 00:16:08,380
 ♪ Maman, je dois te le dire
 que sans aucun doute

345
00:16:08,413 --> 00:16:12,184
 ♪ Je fais de mon mieux
 des cours de danse avec toi

346
00:16:12,217 --> 00:16:15,154
 ♪ C'est toi
 qui m'a appris
 comment "se tordre et crier"

347
00:16:15,187 --> 00:16:19,324
 ♪ Parce que tu cries sans arrêt
 et tu es tellement tordu aussi

348
00:16:21,026 --> 00:16:24,196
 ♪ Autrefois, je bougeais
 parce que je suis juste resté assis à la maison

349
00:16:24,229 --> 00:16:27,099
 ♪ Mais maintenant
 Je suis comme Gidget
 et je dois aller à Rome

350
00:16:27,132 --> 00:16:28,801
 ♪ Alors dis,arriverci !

351
00:16:28,834 --> 00:16:29,868
 ♪ Toodle-oo !

352
00:16:29,901 --> 00:16:31,136
♪ Et ciaô !

353
00:16:31,169 --> 00:16:33,105
FILLES :
 ♪ Parce que,
 Maman, je suis une grande fille maintenant

354
00:16:33,805 --> 00:16:34,840
 ♪ Oh, oh, oh

355
00:16:34,873 --> 00:16:36,642
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

356
00:16:36,675 --> 00:16:38,210
 ♪ S'il te plait !

357
00:16:38,243 --> 00:16:40,112
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

358
00:16:40,145 --> 00:16:41,647
 ♪ S'il te plait !

359
00:16:41,680 --> 00:16:43,549
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non!

360
00:16:43,582 --> 00:16:44,650
 ♪ S'il te plait !

361
00:16:44,683 --> 00:16:46,518
 ♪ Maman, je suis une grande fille maintenant

362
00:16:46,551 --> 00:16:48,153
CHŒUR :
 ♪ Hé, maman, dis, maman

363
00:16:48,186 --> 00:16:51,290
 ♪ Il était une fois
 J'étais un jeune timide

364
00:16:51,323 --> 00:16:54,626
 ♪ Je pouvais à peine marcher et parler
 autant que danser et chanter

365
00:16:54,659 --> 00:16:55,994
 ♪ Mais laisse-moi monter sur scène

366
00:16:56,027 --> 00:16:57,963
 ♪ Je veux tirer ma révérence

367
00:16:57,996 --> 00:17:00,199
 ♪ Parce que,
 Maman, je suis une grande fille maintenant

368
00:17:00,232 --> 00:17:01,667
 ♪ Oh-o-o-o-o

369
00:17:01,700 --> 00:17:02,868
 ♪ Il était une fois

370
00:17:02,901 --> 00:17:04,870
 ♪ J'avais l'habitude d'habiller Ken

371
00:17:04,903 --> 00:17:08,340
♪ Mais maintenant que je suis une femme
 J'aime les hommes plus gros

372
00:17:08,373 --> 00:17:11,710
 ♪ Et je n'ai pas besoin
 une poupée Barbie pour me montrer comment

373
00:17:11,742 --> 00:17:15,112
 ♪ Maman, je suis une grande fille maintenant

374
00:17:15,145 --> 00:17:18,216
FILLES :
 ♪ Maman, tu m'as toujours appris
 ce qui était bien et ce qui était mal

375
00:17:18,250 --> 00:17:21,653
 ♪ Et maintenant, je viens
 je veux essayer

376
00:17:21,685 --> 00:17:25,223
 ♪ Maman, j'ai été dans le nid
 depuis trop longtemps

377
00:17:25,257 --> 00:17:26,658
 ♪ Alors s'il te plaît, donne un coup de pouce

378
00:17:26,691 --> 00:17:29,194
 ♪ Et, maman, regarde-moi voler

379
00:17:29,227 --> 00:17:30,896
 ♪ Regarde-moi voler

380
00:17:30,929 --> 00:17:32,264
CHŒUR :
 ♪ Hé, maman, dis, maman

381
00:17:32,297 --> 00:17:35,601
 ♪ Un jour je rencontrerai un homme
 tu ne condamneras pas

382
00:17:35,634 --> 00:17:39,037
 ♪ Et nous aurons des enfants
et tu peux les torturer

383
00:17:39,070 --> 00:17:42,307
 ♪ Mais laisse-moi être une star
 avant de faire ce vœu

384
00:17:42,340 --> 00:17:44,409
 ♪ Parce que,
 Maman, je suis une grande fille maintenant

385
00:17:44,442 --> 00:17:45,844
 ♪ Oh-o-oh

386
00:17:45,877 --> 00:17:47,779
 ♪ Maman, je suis une grande fille maintenant

387
00:17:47,812 --> 00:17:49,281
 ♪ Hé, hé, hé, hé, hé

388
00:17:49,314 --> 00:17:52,584
 ♪ Maman, je suis une grande fille

389
00:17:52,617 --> 00:17:52,617
TOUS : Waouh !

390
00:17:52,617 --> 00:17:54,686
 ♪ Oh, une si grande, grande fille !

391
00:17:54,719 --> 00:17:58,257
 ♪ Je suis une grande fille maintenant

392
00:17:59,891 --> 00:18:03,228
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non! S'il te plaît!

393
00:18:03,261 --> 00:18:06,298
 ♪ Arrête ! Ne le faites pas! Non! S'il te plaît!

394
00:18:06,331 --> 00:18:09,601
 ♪ Maman, je suis une grande fille maintenant ! ♪

395
00:19:22,372 --> 00:19:24,074
   

396
00:19:24,255 --> 00:19:25,957
Allez, bousculez !

397
00:19:25,990 --> 00:19:28,760
Merci d'être venu.
Ne recommence pas.

398
00:19:30,695 --> 00:19:32,764
C'était le dernier candidat,
Mme Von Tussle.

399
00:19:32,797 --> 00:19:34,232
Vraiment?

400
00:19:34,265 --> 00:19:37,903
Qui savait
toutes les filles de Baltimore
étaient de tels skags ?

401
00:19:37,936 --> 00:19:39,805
Cette ville certainement
a plongé

402
00:19:39,838 --> 00:19:42,941
depuis que je porte la couronne
de Miss Baltimore Crabes.

403
00:19:42,974 --> 00:19:45,143
Je devrai peut-être juste
remplir ce créneau moi-même.

404
00:19:46,678 --> 00:19:48,480
Quelque chose de drôle ?

405
00:19:48,513 --> 00:19:52,684
Oh, je pensais que nous le ferions
n’y arrive jamais.
Stupide carambolage de six voitures !

406
00:19:52,717 --> 00:19:55,788
Toute ma vie je me suis demandé
que serait cet endroit
ressembler en personne.

407
00:19:56,354 --> 00:19:57,622
Ce n'est pas ça.

408
00:19:57,655 --> 00:20:00,992
Oh, hé. Salut.
Suis-je trop tard pour auditionner ?

409
00:20:01,025 --> 00:20:03,128
Pas trop tard, chérie.
Trop.

410
00:20:04,496 --> 00:20:07,432
Tracy, écoute.
C'est Link Larkin.

411
00:20:07,465 --> 00:20:11,870
Lien Larkin.
Si proche et pourtant si magnifique.

412
00:20:11,903 --> 00:20:13,638
Non, ces filles étaient
partout sur moi.

413
00:20:13,671 --> 00:20:15,474
je ne sais pas comment
Rock Hudson le supporte.

414
00:20:16,875 --> 00:20:20,379
Excusez-moi, petite chérie.
J'espère que je n'ai pas gêné ton travail.

415
00:20:24,115 --> 00:20:26,918
 ♪ J'entends les cloches

416
00:20:26,951 --> 00:20:29,121
Tracy, tu vas bien ?

417
00:20:29,146 --> 00:20:32,416
 ♪ Eh bien,
 tu ne les entends pas sonner ?

418
00:20:32,457 --> 00:20:34,693
Je n'entends rien.
C'est peut-être l'altitude.

419
00:20:34,726 --> 00:20:37,596
 ♪ Tu ne peux pas sentir mon battement de coeur

420
00:20:37,629 --> 00:20:41,600
 ♪ Garder l'heure parfaite ?

421
00:20:41,633 --> 00:20:48,273
 ♪ Et tout ça parce que
 il m'a touché

422
00:20:48,306 --> 00:20:52,544
 ♪ Il m'a regardé et m'a fixé
 Oui, il m'a frappé

423
00:20:52,577 --> 00:20:56,915
 ♪ Mon cœur n'était pas préparé
quand il m'a tapoté

424
00:20:56,948 --> 00:20:59,217
 ♪ Et m'a fait tomber

425
00:20:59,250 --> 00:21:00,752
 ♪ Une petite touche

426
00:21:00,785 --> 00:21:02,754
 ♪ Maintenant ma vie est terminée

427
00:21:02,787 --> 00:21:05,357
 ♪ Parce que quand il m'a donné un coup de coude

428
00:21:05,390 --> 00:21:07,192
 ♪ L'amour m'a mis dans le pétrin

429
00:21:07,225 --> 00:21:09,628
 ♪ Oui, ça m'a frappé

430
00:21:09,661 --> 00:21:13,665
 ♪ Tout comme une tonne de briques,
 oui, mon cœur a éclaté

431
00:21:13,698 --> 00:21:15,634
 ♪ Maintenant je sais
 de quoi parle la vie

432
00:21:16,367 --> 00:21:17,803
 ♪ Une petite touche

433
00:21:17,836 --> 00:21:20,372
 ♪ Et l'amour m'a assommé

434
00:21:20,405 --> 00:21:22,707
 ♪ Et j'entends les cloches

435
00:21:22,740 --> 00:21:24,676
 ♪ J'ai la tête qui tourne

436
00:21:24,709 --> 00:21:27,045
 ♪ J'entends les cloches

437
00:21:27,078 --> 00:21:29,181
 ♪ Quelque chose commence

438
00:21:29,214 --> 00:21:30,782
 ♪ Tout le monde dit

439
00:21:30,815 --> 00:21:33,452
 ♪ C'est une fille
 qui me ressemble

440
00:21:33,485 --> 00:21:34,953
 ♪ Je ne peux pas gagner son amour

441
00:21:34,986 --> 00:21:37,422
♪ Eh bien, attends et vois

442
00:21:37,455 --> 00:21:39,858
 ♪ Parce que j'entends les cloches

443
00:21:39,891 --> 00:21:42,027
 ♪ Il suffit de les entendre sonner

444
00:21:42,060 --> 00:21:43,829
 ♪ J'entends les cloches

445
00:21:43,862 --> 00:21:45,931
 ♪ Ma température grimpe

446
00:21:45,964 --> 00:21:47,933
 ♪ Je ne peux pas contenir ma joie

447
00:21:47,966 --> 00:21:49,901
 ♪ Parce que j'ai enfin
 j'ai trouvé le garçon

448
00:21:49,934 --> 00:21:52,737
 ♪ J'ai disparu

449
00:21:52,770 --> 00:21:59,144
 ♪ Écoute,
 Je peux entendre les cloches

450
00:21:59,177 --> 00:22:03,115
CHŒUR :
 ♪Ah

451
00:22:03,715 --> 00:22:05,350
 ♪ Premier tour

452
00:22:05,383 --> 00:22:07,118
 ♪ Il m'invitera à un rendez-vous

453
00:22:07,151 --> 00:22:09,654
 ♪ Et puis deuxième tour

454
00:22:09,687 --> 00:22:11,790
 ♪ Je vais me préparer,
 mais il ne sera pas en retard

455
00:22:11,823 --> 00:22:13,658
 ♪ Parce que le troisième tour

456
00:22:13,691 --> 00:22:16,127
 ♪ Quand on s'embrasse dans sa voiture

457
00:22:16,160 --> 00:22:17,929
 ♪ N'ira pas jusqu'au bout

458
00:22:17,962 --> 00:22:20,198
 ♪ Mais j'irai assez loin

459
00:22:20,231 --> 00:22:22,567
♪ Puis quatrième tour

460
00:22:22,600 --> 00:22:24,269
 ♪ Il me demandera ma main

461
00:22:24,302 --> 00:22:26,838
 ♪ Et puis le cinquième tour

462
00:22:26,871 --> 00:22:28,406
 ♪ Nous réserverons l'alliance

463
00:22:28,439 --> 00:22:30,575
 ♪ Donc au sixième tour

464
00:22:30,608 --> 00:22:33,278
 ♪ Ambre,
 à votre grande surprise

465
00:22:33,311 --> 00:22:37,516
 ♪ Ce champion des poids lourds
 remporte le prix et

466
00:22:37,549 --> 00:22:39,885
CHŒUR :
 ♪ J'entends les cloches

467
00:22:39,918 --> 00:22:41,987
 ♪ Mes oreilles bourdonnent

468
00:22:42,020 --> 00:22:44,189
CHŒUR :
 ♪ J'entends les cloches

469
00:22:44,222 --> 00:22:46,358
 ♪ Les demoiselles d'honneur chantent

470
00:22:46,391 --> 00:22:46,391
 ♪ Tout le monde dit

471
00:22:46,391 --> 00:22:47,826
CHŒUR :
 ♪Ah

472
00:22:47,859 --> 00:22:49,928
 ♪ C'est un gars qui est un vrai bijou

473
00:22:50,562 --> 00:22:52,130
 ♪ Je ne regarderai pas dans ma direction

474
00:22:52,163 --> 00:22:54,366
 ♪ Eh bien, c'est à eux de rire

475
00:22:54,399 --> 00:22:56,801
 ♪ Parce que j'entends les cloches

476
00:22:56,834 --> 00:22:59,204
♪ Mon père sourira

477
00:22:59,237 --> 00:23:00,572
CHŒUR :
 ♪ J'entends les cloches

478
00:23:00,605 --> 00:23:03,108
 ♪ Pendant qu'il me promène
 dans l'allée

479
00:23:03,141 --> 00:23:05,043
 ♪ Ma mère se met à pleurer

480
00:23:05,076 --> 00:23:09,781
 ♪ Mais je ne vois pas
 parce que Link et moi sommes
 baiser français

481
00:23:09,814 --> 00:23:15,420
 ♪ Écoute,
 Je peux entendre les cloches

482
00:23:15,453 --> 00:23:20,659
CHŒUR :
 ♪ Ah, ah

483
00:23:20,692 --> 00:23:22,827
 ♪ J'entends les cloches

484
00:23:22,860 --> 00:23:24,963
 ♪ Ma tête tourne

485
00:23:24,996 --> 00:23:26,798
CHŒUR :
 ♪ J'entends les cloches

486
00:23:26,831 --> 00:23:29,234
 ♪ Je ne peux pas arrêter le carillon

487
00:23:29,267 --> 00:23:30,602
 ♪ Tout le monde prévient

488
00:23:30,635 --> 00:23:33,238
 ♪ Qu'il n'aimera pas
 ce qu'il verra

489
00:23:33,271 --> 00:23:37,776
 ♪ Mais je sais qu'il le fera
 regarde à l'intérieur de moi, ouais

490
00:23:37,809 --> 00:23:39,544
CHŒUR :
 ♪ J'entends les cloches

491
00:23:39,577 --> 00:23:41,846
♪ Aujourd'hui, ce n'est que le début

492
00:23:41,879 --> 00:23:43,515
 ♪ Parce que j'entends les cloches

493
00:23:43,548 --> 00:23:46,117
 ♪ Et jusqu'à ce que la mort nous sépare

494
00:23:46,150 --> 00:23:47,819
 ♪ Et même quand nous mourrons

495
00:23:47,852 --> 00:23:50,255
 ♪ Nous baisserons les yeux
 d'en haut

496
00:23:50,288 --> 00:23:50,288
 CHŒUR :
 ♪ Ooh

497
00:23:50,288 --> 00:23:52,490
 ♪ Je me souviens de la nuit

498
00:23:52,523 --> 00:23:54,626
 ♪ Que nous sommes tombés amoureux tous les deux

499
00:23:54,659 --> 00:23:56,428
 ♪ Nous verserons tous les deux une larme

500
00:23:56,461 --> 00:24:01,299
 ♪ Et il murmurera
 comme nous nous en souvenons

501
00:24:01,332 --> 00:24:02,500
 ♪ Écoute !

502
00:24:02,533 --> 00:24:04,703
 ♪ J'entends les cloches

503
00:24:04,736 --> 00:24:07,038
CHŒUR :
 ♪ Elle peut entendre les cloches

504
00:24:07,071 --> 00:24:09,274
 ♪ J'entends les cloches

505
00:24:09,307 --> 00:24:12,143
CHŒUR :
 ♪ Elle peut entendre les cloches

506
00:24:12,176 --> 00:24:19,151
 ♪ J'entends les cloches ♪

507
00:24:26,124 --> 00:24:27,859
Que fais-tu ici ?

508
00:24:27,892 --> 00:24:29,794
Je suis venu auditionner
pour Corny.

509
00:24:29,827 --> 00:24:31,329
Je t'ai vu à l'école.

510
00:24:31,362 --> 00:24:32,597
Ouais, eh bien,
à qui pourrait-elle manquer ?

511
00:24:35,099 --> 00:24:38,303
N'êtes-vous pas habituellement
en détention maintenant ?

512
00:24:38,336 --> 00:24:40,271
Eh bien, j'ai coupé les cours
venir ici.
N'est-ce pas trop cool ?

513
00:24:42,006 --> 00:24:43,675
je suis désolé,
Je suis juste un peu nerveux.

514
00:24:43,708 --> 00:24:45,343
Puis-je recommencer ?

515
00:24:45,376 --> 00:24:47,145
Je t'assure, je vais me calmer,
juste après avoir
une crise cardiaque !

516
00:24:47,178 --> 00:24:49,147
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle ?

517
00:24:49,180 --> 00:24:50,215
Tout.

518
00:24:50,248 --> 00:24:51,716
J'ai apporté mes 45 ans,

519
00:24:51,749 --> 00:24:53,018
donc si tu veux mettre
Allumez-les, je vais vous montrer
mes affaires.

520
00:24:53,051 --> 00:24:56,488
Oh! Je pense que tu as
nous en a assez montré.

521
00:24:57,855 --> 00:24:59,524
♪ Oh mon Dieu

522
00:24:59,557 --> 00:25:01,292
 ♪ Comment les temps ont changé

523
00:25:01,325 --> 00:25:04,229
 ♪ Cette fille est soit aveugle
 ou complètement dérangé

524
00:25:04,262 --> 00:25:06,164
 ♪ Ah, mais le temps semblait s'arrêter

525
00:25:06,197 --> 00:25:10,402
 ♪ Depuis quand j'étais
 Miss Crabes de Baltimore ♪

526
00:25:10,435 --> 00:25:12,470
Ça a toujours été mon rêve
pour danser sur ce spectacle.

527
00:25:12,503 --> 00:25:15,173
Oh, eh bien, peut-être
tu devrais y retourner
dormir!

528
00:25:15,206 --> 00:25:18,309
 ♪ Rêves d'enfance
 pour moi, ils étaient fissurés

529
00:25:18,342 --> 00:25:21,713
 ♪ Quand ça
 putain de Shirley Temple
 m'a volé mon putain de numéro

530
00:25:21,746 --> 00:25:23,748
 ♪ Mais la couronne
 dans le coffre-fort

531
00:25:23,781 --> 00:25:27,486
 ♪ Depuis quand j'ai gagné
 Miss Crabes de Baltimore

532
00:25:28,986 --> 00:25:30,655
 ♪ Ces pauvres finalistes

533
00:25:30,688 --> 00:25:32,323
♪ Peut encore avoir des rancunes

534
00:25:32,356 --> 00:25:34,192
 ♪ Ils ont rembourré leurs tasses

535
00:25:34,225 --> 00:25:35,794
 ♪ Mais j'ai baisé les juges

536
00:25:35,827 --> 00:25:37,395
 ♪ Ces filles pensaient
 ils gagneraient

537
00:25:37,428 --> 00:25:41,733
 ♪ Avec une assiette, ils le feraient
 tourner dans leur danse

538
00:25:41,766 --> 00:25:42,801
 ♪ Pas une chance

539
00:25:42,834 --> 00:25:44,703
 ♪ Alors je suis monté sur scène

540
00:25:44,736 --> 00:25:46,505
 ♪ Les matraques en feu

541
00:25:49,907 --> 00:25:51,376
 ♪ Tout en chantant des C aigus

542
00:25:51,409 --> 00:25:53,445
 ♪ Et préparer
 soufflés au fromage !

543
00:25:53,478 --> 00:25:56,514
 ♪Oh

544
00:25:56,547 --> 00:25:58,283
 ♪ Mais ce triple saut périlleux

545
00:25:58,316 --> 00:26:02,821
 ♪ C'est comme ça que j'ai décroché
 Miss Crabes de Baltimore ! ♪

546
00:26:02,854 --> 00:26:02,854
Merci.

547
00:26:02,854 --> 00:26:04,956
C'est presque l'heure du dîner.

548
00:26:04,989 --> 00:26:06,925
Ne devrais-tu pas l'être
se dandiner ?

549
00:26:06,958 --> 00:26:10,028
Amber, je ne t'ai pas appris
ne pas juger un livre
par sa couverture ?

550
00:26:10,495 --> 00:26:11,529
Non.

551
00:26:11,562 --> 00:26:13,331
Eh bien, c'est l'Amérique,
chérie,

552
00:26:13,364 --> 00:26:16,434
où tout le monde mérite
un séparé mais égal
chance d'échouer.

553
00:26:16,467 --> 00:26:17,902
Je vais m'en occuper.

554
00:26:17,935 --> 00:26:19,304
 ♪ As-tu peur
 on est en direct ?

555
00:26:19,337 --> 00:26:21,272
 ♪ Non, je suis sûr que je peux m'en sortir

556
00:26:21,305 --> 00:26:23,208
 ♪ Eh bien, ce spectacle
 n'est pas diffusé dans

557
00:26:23,241 --> 00:26:24,309
FILLES :
 ♪ CinémaScope !

558
00:26:24,342 --> 00:26:26,377
 ♪ Je n'ai jamais bu
 un chocolat malté

559
00:26:26,410 --> 00:26:31,349
 ♪ Pas de desserts pour
 Miss Crabes de Baltimore

560
00:26:31,382 --> 00:26:33,118
 ♪ Combien de pulls
 êtes-vous propriétaire ?

561
00:26:33,151 --> 00:26:34,853
 ♪ Eh bien, j'en suis sûr
 j'en ai plein

562
00:26:34,886 --> 00:26:34,886
 ♪ Laisse-moi voir, j'en ai trois

563
00:26:36,721 --> 00:26:38,556
 ♪ Cinq, attends,
J'en ai 20 !

564
00:26:38,589 --> 00:26:40,058
 ♪ Je dirais oh gevalt !

565
00:26:40,091 --> 00:26:41,292
♪ Mais je ne peux pas

566
00:26:41,325 --> 00:26:43,361
 ♪ Je suis Miss Crabes de Baltimore

567
00:26:45,296 --> 00:26:47,232
 ♪ Tu es trop large
 de l'arrière

568
00:26:47,265 --> 00:26:47,265
 ♪ Oh, chérie,
 regarde-la devant !

569
00:26:49,100 --> 00:26:50,502
 ♪ Sommes-nous devant une caméra cachée ?

570
00:26:50,535 --> 00:26:52,203
 ♪ D'accord, où est Allen Funt ?

571
00:26:52,236 --> 00:26:53,938
 ♪ Est-ce que tu danses
 comme tu t'habilles ?

572
00:26:53,971 --> 00:26:55,707
Les filles, ce n'est pas nécessaire
être cruel.

573
00:26:55,740 --> 00:26:55,740
Veux-tu nager
dans une piscine intégrée ?

574
00:26:59,310 --> 00:27:02,581
Je le ferais certainement.
Je suis pour l'intégration.
C'est la nouvelle frontière !

575
00:27:04,081 --> 00:27:05,951
Pas à Baltimore, ce n'est pas le cas.

576
00:27:07,385 --> 00:27:08,787
Euh...

577
00:27:08,820 --> 00:27:10,889
Puis-je auditionner
pour Corny maintenant ?

578
00:27:10,922 --> 00:27:14,225
Je suis son producteur,
et puis-je être franc ?

579
00:27:14,258 --> 00:27:16,194
 ♪ Premières impressions
 peut être difficile

580
00:27:16,227 --> 00:27:17,896
 ♪ Et quand je t'ai vu
 je le savais

581
00:27:17,929 --> 00:27:19,564
 ♪ Si votre taille
 n'était pas suffisant

582
00:27:19,597 --> 00:27:21,466
 ♪ Votre dernière réponse
 je viens de tout gâcher !

583
00:27:21,499 --> 00:27:25,069
 ♪ Et donc, ma chérie,
 si petit et si gros

584
00:27:25,102 --> 00:27:26,371
 ♪ Tu ne seras jamais "in"

585
00:27:26,404 --> 00:27:28,239
CHŒUR :
 ♪ Alors on vous met dehors !

586
00:27:28,272 --> 00:27:30,141
 ♪ Avec votre formulaire
 et ton visage

587
00:27:30,174 --> 00:27:31,876
 ♪ Eh bien, ce n'est pas de ta faute

588
00:27:31,909 --> 00:27:34,312
 ♪ Tu es juste en bas
 avec un cas de Miss

589
00:27:34,345 --> 00:27:37,615
 ♪ Baltimore

590
00:27:37,648 --> 00:27:44,523
 ♪ Crabes

591
00:27:47,391 --> 00:27:48,493
Vous pouvez y aller.

592
00:27:49,093 --> 00:27:50,728
Euh... Merci ?

593
00:27:50,761 --> 00:27:52,597
je peux dire
ils t'aimaient vraiment.

594
00:27:52,630 --> 00:27:54,399
Prends ça.
Allons-y.

595
00:27:57,001 --> 00:27:58,937
Bonjour, madame.
Je veux auditionner.

596
00:27:58,970 --> 00:28:01,840
Et je veux avoir à nouveau 18 ans.

597
00:28:01,873 --> 00:28:03,308
 ♪ Et si tu t'inclinais
 et exalter

598
00:28:03,341 --> 00:28:08,880
 ♪ Car je suis
 Miss Crabes de Baltimore !

599
00:28:08,913 --> 00:28:10,215
 ♪ Crabes !

600
00:28:10,248 --> 00:28:12,083
 ♪ Crabes !

601
00:28:12,116 --> 00:28:13,185
 ♪ Crabes ! ♪

602
00:28:17,378 --> 00:28:19,085
Tracy Turnblad!

603
00:28:19,124 --> 00:28:24,463
Encore une fois ton monumental
les cheveux ne gênent pas
la vue du tableau noir.

604
00:28:24,616 --> 00:28:28,386
Ta coiffe s'écrase
cet enfant
droit constitutionnel

605
00:28:28,419 --> 00:28:31,256
à un niveau inférieur
l'éducation publique.

606
00:28:31,289 --> 00:28:35,260
Ainsi et par la présente,
immédiatement,
je te condamne

607
00:28:35,293 --> 00:28:37,963
à trois jours supplémentaires
de détention !

608
00:28:44,869 --> 00:28:46,772
Pourquoi sont-ils tous contre moi ?

609
00:28:46,805 --> 00:28:47,873
Je porte les dernières modes.

610
00:28:47,906 --> 00:28:50,208
je continue
avec tous les styles.

611
00:28:50,241 --> 00:28:52,878
je me taquine les cheveux
aussi haut que je peux.

612
00:28:52,911 --> 00:28:56,047
N'y a-t-il pas de pitié
pour un adolescent
j'essaie juste de m'intégrer ?

613
00:28:56,080 --> 00:28:57,883
Peut-être que tu ne devrais pas
essayer si fort ?

614
00:28:58,750 --> 00:29:00,218
je ne sais pas pourquoi
tu es si heureux.

615
00:29:00,251 --> 00:29:01,520
Tu es l'enfant le plus intelligent
dans notre classe,

616
00:29:01,553 --> 00:29:03,455
et tu es en détention
autant que moi.

617
00:29:03,488 --> 00:29:04,790
Je n'ai jamais
je t'ai entendu te plaindre.

618
00:29:05,657 --> 00:29:08,126
Oh, mais je le fais.

619
00:29:08,159 --> 00:29:08,159
C'est ma façon
de se plaindre.

620
00:29:12,463 --> 00:29:15,567
Hein. Tu vois, j'ai trouvé
une façon d'utiliser mon blues.

621
00:29:15,600 --> 00:29:17,803
Ouais,
utilise ces bleus, mon frère.
Utilisez-les ou perdez-les !

622
00:29:17,836 --> 00:29:17,836
Regarder.

623
00:29:17,836 --> 00:29:19,037
Ce mouvement est rapide.

624
00:29:19,070 --> 00:29:21,406
L'homme peut me dîner
au régime de la détention,

625
00:29:21,439 --> 00:29:23,942
tant qu'il ne le fait pas
prive-moi de mes morceaux.

626
00:29:24,642 --> 00:29:26,044
Allez, bébé.

627
00:29:26,077 --> 00:29:29,414
Voici un peu
quelque chose-quelque chose
signifiait dire.

628
00:29:29,447 --> 00:29:29,447
Bonjour, mon nom
est l'algue J. Stubbs.

629
00:29:29,447 --> 00:29:34,986
ÉLÈVES : Oh.

630
00:29:35,019 --> 00:29:36,121
Quel est le tien, bébé ?

631
00:29:36,154 --> 00:29:38,390
C'est incroyable.
Puis-je faire ça ?

632
00:29:38,423 --> 00:29:39,658
Je ne sais pas.
Peux-tu?

633
00:29:41,226 --> 00:29:41,226
Bonjour.
Je m'appelle Tracy Turnblad !

634
00:29:41,226 --> 00:29:45,564
Ooh. Oh!

635
00:29:46,598 --> 00:29:47,999
Elle a des mouvements
pour une fille blanche.

636
00:29:48,032 --> 00:29:49,835
Non, non, non.
Il n'y a pas de noir et blanc
là-haut.

637
00:29:49,868 --> 00:29:52,404
La détention est
une expérience arc-en-ciel.

638
00:29:52,437 --> 00:29:54,239
Allez.

639
00:29:54,272 --> 00:29:55,373
C'est quoi ce mouvement ?

640
00:29:55,406 --> 00:29:59,277
Maintenant, j'appelle celui-ci,
« Ma place ou la vôtre ? »

641
00:29:59,310 --> 00:29:59,310
« Chez moi ou chez toi ? Ouais.

642
00:29:59,310 --> 00:30:01,413
"Ma place..."

643
00:30:01,446 --> 00:30:05,250
Tu vois, je l'utilise pour attirer
le sexe opposé.

644
00:30:05,283 --> 00:30:07,085
Intrépide, ma fille.
Vous l'avez vraiment compris.

645
00:30:07,118 --> 00:30:07,118
Ce programme vous rejoint
déjà en cours.

646
00:30:10,221 --> 00:30:11,857
Qui...

647
00:30:11,890 --> 00:30:14,192
Oh mon Dieu !
je viens de réaliser
qui tu es.

648
00:30:14,225 --> 00:30:15,861
Ta mère est
Motormouth Maybelle
le DJ.

649
00:30:15,894 --> 00:30:17,596
Vous dansez le jour du nègre.

650
00:30:20,231 --> 00:30:21,800
Eh bien, ai-je dit
quelque chose ne va pas ?

651
00:30:21,833 --> 00:30:24,336
Est-ce que quelqu'un s'il vous plaît
éclairer cet enfant ?

652
00:30:24,369 --> 00:30:26,071
Écoutez, nous sommes reconnaissants
pour le concert,

653
00:30:26,104 --> 00:30:28,673
mais nous pourrions le faire
sans la nomenclature.

654
00:30:28,706 --> 00:30:29,741
C'est une façon de le dire.

655
00:30:30,441 --> 00:30:31,910
Je suis désolé.

656
00:30:31,943 --> 00:30:33,378
C'est juste ce jour des nègres
est mon préféré.

657
00:30:33,411 --> 00:30:35,247
je souhaite chaque jour
C'était la Journée des nègres.

658
00:30:35,280 --> 00:30:37,215
Chez nous c'est le cas !

659
00:30:38,583 --> 00:30:38,583
Oh, je l'ai encore dit,
n'est-ce pas ?

660
00:30:38,583 --> 00:30:39,918
Oui, vous l'avez fait.

661
00:30:41,052 --> 00:30:43,955
Eh bien, au moins
tu peux danser à la télé.

662
00:30:43,988 --> 00:30:47,025
Hé, Corny Collins héberge
le deuxième saut
demain soir.

663
00:30:47,058 --> 00:30:49,160
S'il m'a vu danser
comme ça avec toi,

664
00:30:49,193 --> 00:30:50,462
peut-être qu'il me mettrait
dans son émission.

665
00:30:50,495 --> 00:30:51,730
Si vous dansez tous les deux
ensemble en public,

666
00:30:51,763 --> 00:30:53,565
le seul spectacle
vous serez au journal télé de 11h00.

667
00:30:55,667 --> 00:30:58,737
Tracy Turnblad!

668
00:30:58,770 --> 00:31:01,006
En riant! Souriant!

669
00:31:01,039 --> 00:31:02,841
Danser en retenue !

670
00:31:02,874 --> 00:31:06,678
Tu peux embrasser tous les espoirs
d'un enseignement supérieur
au revoir.

671
00:31:06,711 --> 00:31:10,115
Désormais,
je te place
en édition spéciale

672
00:31:10,148 --> 00:31:12,484
avec le reste de
ces personnages !

673
00:31:14,419 --> 00:31:14,419
Édition spéciale ?

674
00:31:16,220 --> 00:31:18,623
Avec eux ?

675
00:31:18,656 --> 00:31:22,294
Oui! Je suis une mauvaise, mauvaise fille
qui doit être puni !

676
00:31:22,327 --> 00:31:22,327
Tu n'as aucun sens, ma fille.

677
00:31:30,101 --> 00:31:31,870
CORNY : Hé, les étudiants de deuxième année
et les étudiants de deuxième année dans l'âme.

678
00:31:31,903 --> 00:31:35,040
Je suis honoré d'héberger
le Spring Fling de ce soir
ici au PPHS.

679
00:31:36,474 --> 00:31:38,009
Tout le monde venez me suivre maintenant !

680
00:31:38,042 --> 00:31:40,045
Nous aurons
les filles à l'intérieur,
les garçons à l'extérieur.

681
00:31:40,078 --> 00:31:43,548
Préparons-nous tous,
sans plus tarder,
nous sommes sur le point de faire

682
00:31:43,581 --> 00:31:44,983
le choix des dames !

683
00:31:46,951 --> 00:31:48,720
 ♪ Hé, petite fille
 avec de l'argent à brûler

684
00:31:50,755 --> 00:31:53,291
 ♪ Eh bien, je vends quelque chose
 tu ne reviendras pas

685
00:31:54,826 --> 00:31:56,628
 ♪ Hé, petite fille,
 sors-moi de l'étagère

686
00:31:58,496 --> 00:32:01,266
 ♪ Parce que c'est dur de s'amuser
 jouer avec soi-même

687
00:32:02,834 --> 00:32:04,836
 ♪ Une fois que vous avez parcouru
 à travers toute la sélection

688
00:32:04,869 --> 00:32:06,838
 ♪ Secoue ces hanches
 dans ma direction

689
00:32:06,871 --> 00:32:08,707
 ♪ Un plus joli paquet
tu n'as jamais vu

690
00:32:08,740 --> 00:32:10,608
 ♪ Ramène-moi à la maison
 et puis déballer moi

691
00:32:10,641 --> 00:32:12,277
 ♪ Faites le tour du marché,
 petite chérie

692
00:32:12,310 --> 00:32:14,646
 ♪ Je dois être

693
00:32:14,679 --> 00:32:16,448
 ♪ Le choix des dames
 Hé!

694
00:32:16,481 --> 00:32:18,116
 HOMME :
 ♪ Choix des dames

695
00:32:18,149 --> 00:32:19,985
 ♪ Le choix des dames ♪

696
00:32:22,387 --> 00:32:23,822
TOUS : Waouh !

697
00:32:23,855 --> 00:32:25,423
Non, non, non, non, Inez. Non.

698
00:32:25,456 --> 00:32:27,559
Pourquoi devons-nous toujours
danser dans le dos ?

699
00:32:27,592 --> 00:32:29,294
Écoute, je ne sais pas.
Il y a eux et il y a nous.

700
00:32:29,327 --> 00:32:30,829
C'est comme ça.

701
00:32:30,862 --> 00:32:32,764
 ♪ Hé, petite fille
 je cherche une vente

702
00:32:32,797 --> 00:32:34,833
CHŒUR :
 ♪ Hé, petite fille
 je cherche une vente

703
00:32:34,866 --> 00:32:36,801
 ♪ Essai routier
 ce mâle américain

704
00:32:36,834 --> 00:32:38,670
CHŒUR :
♪ Essai routier
 ce mâle américain

705
00:32:38,703 --> 00:32:40,672
 ♪ Il faudra du cash
 pour remplir mon réservoir

706
00:32:40,705 --> 00:32:42,574
CHŒUR :
 ♪ Il faudra du cash
 pour remplir mon réservoir

707
00:32:42,607 --> 00:32:44,743
 ♪ Alors ouvrons
 ta tirelire

708
00:32:44,776 --> 00:32:46,811
CHŒUR :
 ♪ Ouvrons
 ta tirelire

709
00:32:46,844 --> 00:32:48,813
 ♪ Hé, petite fille,
 faire du lèche-vitrines

710
00:32:48,846 --> 00:32:50,715
 ♪ J'ai quelque chose
 arrêt de la circulation

711
00:32:50,748 --> 00:32:52,584
 ♪ Hé, petite fille
 en frénésie de dépenses

712
00:32:52,617 --> 00:32:54,719
 ♪ Je ne suis pas bon marché
 mais mes baisers sont gratuits

713
00:32:54,752 --> 00:32:57,989
 ♪ En y regardant de plus près
 Je suis sûr que tu seras d'accord

714
00:32:58,022 --> 00:33:00,191
 ♪ Je suis le choix des dames

715
00:33:00,224 --> 00:33:02,060
HOMME :
♪ Choix des dames

716
00:33:02,093 --> 00:33:04,229
 CORNY :
 ♪ Je suis le choix des dames

717
00:33:04,262 --> 00:33:05,830
Je n'en crois pas mes yeux.

718
00:33:05,863 --> 00:33:07,899
Une danse. Avec de la danse.

719
00:33:07,932 --> 00:33:09,201
Oh, il y a des algues.

720
00:33:11,269 --> 00:33:12,470
Hé, les algues.

721
00:33:12,503 --> 00:33:14,105
Montrons Corny
vos nouveaux mouvements.

722
00:33:14,138 --> 00:33:15,874
Non, non, non.
Tu dois danser
avec ta foule,

723
00:33:15,907 --> 00:33:17,075
Je dois danser avec le mien.

724
00:33:17,108 --> 00:33:18,810
Pourquoi?

725
00:33:18,843 --> 00:33:19,945
Attends mon signal.

726
00:33:21,079 --> 00:33:22,781
D'accord?

727
00:33:22,814 --> 00:33:22,814
Ouais.

728
00:33:22,814 --> 00:33:24,349
Tout ira bien.

729
00:33:26,784 --> 00:33:27,886
TOUS : Waouh !

730
00:33:27,919 --> 00:33:29,154
Maintenant.

731
00:33:31,923 --> 00:33:34,192
Tout
tu l'as, d'accord ?

732
00:33:46,938 --> 00:33:49,107
ALGUES : Hé, hé, hé !
Allez la voir, vous tous !

733
00:33:50,074 --> 00:33:50,074
Hé!

734
00:33:50,074 --> 00:33:51,976
Fou!

735
00:33:52,009 --> 00:33:54,079
Cette fille est aussi libre
comme le vent.

736
00:33:54,112 --> 00:33:56,347
Quel est ton nom,
petite chérie ?

737
00:33:56,380 --> 00:33:59,617
Je m'appelle Tracy Turnblad !

738
00:34:02,086 --> 00:34:03,889
Oh, en voici un que j'ai appris
en détention.

739
00:34:07,158 --> 00:34:09,061
Montre-lui
comment c'est fait, ma fille !

740
00:34:11,195 --> 00:34:13,198
Mettez-y un peu d'âme !

741
00:34:15,266 --> 00:34:16,801
C'est vrai, ma fille !

742
00:34:16,834 --> 00:34:20,171
Très bien, les enfants,
ramenons-le à la maison !

743
00:34:20,204 --> 00:34:24,242
Tout le monde,
arrête de l'aimer !

744
00:34:24,275 --> 00:34:26,344
 ♪ Hé, petite fille
 en frénésie de dépenses

745
00:34:26,377 --> 00:34:28,179
 ♪ Je ne suis pas bon marché
 mais mes baisers sont gratuits

746
00:34:28,212 --> 00:34:30,849
 ♪ En y regardant de plus près
 Je suis sûr que tu seras d'accord

747
00:34:31,549 --> 00:34:32,684
 ♪Oh

748
00:34:32,717 --> 00:34:34,319
 ♪ Hé, petite fille,
 écoute mon plaidoyer

749
00:34:34,352 --> 00:34:36,354
 ♪ Je viens avec
 une garantie à vie

750
00:34:36,387 --> 00:34:38,623
 ♪ Un jour peut-être nous trouverons
ce bébé en fait trois

751
00:34:38,656 --> 00:34:39,791
CHŒUR :
 ♪ Bébé en fait trois

752
00:34:39,824 --> 00:34:39,824
 ♪ C'est le choix des dames

753
00:34:43,394 --> 00:34:45,864
 ♪ C'est le choix des dames

754
00:34:47,632 --> 00:34:49,634
 ♪ C'est le choix des dames

755
00:34:49,667 --> 00:34:51,603
 ♪ Ouais, ouais

756
00:34:51,636 --> 00:34:53,772
 ♪ C'est le choix des dames ♪

757
00:35:37,181 --> 00:35:39,116
Salut,
l'adolescente de Baltimore.

758
00:35:39,149 --> 00:35:41,552
Bienvenue à
 Le spectacle Corny Collins.

759
00:35:41,585 --> 00:35:43,921
Apporté à vous
par Ultra Clutch.

760
00:35:43,954 --> 00:35:45,823
Et ça a bon goût aussi.

761
00:35:45,855 --> 00:35:48,091
PENNY :
Dépêchez-vous, M. Turnblad !

762
00:35:48,125 --> 00:35:49,961
Mme Turnblad,
venez voir ce qu'il y a à la télé !

763
00:35:49,994 --> 00:35:51,529
Penny Pingleton,
il vaudrait mieux que ce soit important.

764
00:35:51,562 --> 00:35:51,562
C'est!

765
00:35:51,562 --> 00:35:52,930
Oh non.

766
00:35:52,963 --> 00:35:55,566
Ne me dis pas
Khrouchtchev a
ses chaussures encore!

767
00:35:55,599 --> 00:35:57,435
Et que la fête commence !

768
00:35:57,467 --> 00:35:59,202
Hé!

769
00:35:59,236 --> 00:36:00,738
TOUS : Appel nominal !

770
00:36:01,972 --> 00:36:03,741
 ♪ Je m'appelle Ambre !

771
00:36:03,774 --> 00:36:05,109
 ♪Brad !

772
00:36:05,141 --> 00:36:05,141
 ♪ Tammy !

773
00:36:05,141 --> 00:36:06,509
 ♪ Aile !

774
00:36:06,543 --> 00:36:06,543
 ♪ Brenda !

775
00:36:06,543 --> 00:36:07,845
 ♪ Croquis !

776
00:36:07,878 --> 00:36:07,878
 ♪ Shelley !

777
00:36:07,878 --> 00:36:09,180
 ♪ QI !

778
00:36:09,213 --> 00:36:09,213
 ♪ Lou Ann !

779
00:36:09,213 --> 00:36:10,748
 ♪ Des fous !

780
00:36:10,781 --> 00:36:10,781
 ♪Belle !

781
00:36:10,781 --> 00:36:12,149
 ♪ Corey !

782
00:36:12,181 --> 00:36:12,181
 ♪ Jean !

783
00:36:12,181 --> 00:36:13,884
 ♪ Lien !

784
00:36:14,551 --> 00:36:16,554
 ♪ Et je suis Tracy

785
00:36:18,022 --> 00:36:20,791
 ♪ Alors, si tous les soirs
 tu trembles
 pendant que tu es allongé dans ton lit

786
00:36:20,824 --> 00:36:22,994
TOUS :
 ♪ Vas-y, Tracy ! Allez, vas-y, Tracy !

787
00:36:23,027 --> 00:36:26,898
 ♪ Et la basse et la batterie
 ça te martèle la tête

788
00:36:28,933 --> 00:36:31,669
 ♪ Qui se soucie du sommeil
 quand tu peux dormir
 à l'école ?

789
00:36:31,702 --> 00:36:34,238
 ♪ Ils ne le feront jamais
 aller à l'université
 mais ils ont vraiment l'air cool

790
00:36:34,271 --> 00:36:35,973
♪ Pas besoin de casquette
 et une robe

791
00:36:36,006 --> 00:36:38,009
 ♪ Parce qu'ils sont
 les enfants les plus gentils de la ville

792
00:36:38,042 --> 00:36:40,077
TOUS :
 ♪ Ooh

793
00:36:40,110 --> 00:36:43,014
 ♪ Ce sont les plus gentils, les plus gentils

794
00:36:43,047 --> 00:36:45,650
 ♪ Ce sont les plus gentils, les plus gentils

795
00:36:45,683 --> 00:36:47,518
 ♪ Eh bien, du sucre et des épices

796
00:36:47,551 --> 00:36:49,454
 ♪ Les enfants les plus gentils de...

797
00:36:52,456 --> 00:36:54,592
TOUS :
 ♪ Enfants en ville ♪

798
00:36:57,594 --> 00:36:59,697
Et c'était notre
nouvelle danse de la semaine,
"Votre place ou la mienne",

799
00:36:59,730 --> 00:37:01,232
présenté par notre
nouveau membre du conseil,

800
00:37:01,265 --> 00:37:01,265
Mlle Tracy Turnblad !

801
00:37:01,265 --> 00:37:02,901
Salut!

802
00:37:05,536 --> 00:37:08,673
Tracy! Vivez dans le nôtre
salon.

803
00:37:08,706 --> 00:37:10,374
Je pense que je l'ai vue
ici avant.

804
00:37:10,407 --> 00:37:11,976
Et elle va
être un habitué.

805
00:37:12,009 --> 00:37:16,380
Imaginer,
ma petite fille, régulière.

806
00:37:16,413 --> 00:37:20,151
Tracy. Salut!
C'est moi, Penny.

807
00:37:20,184 --> 00:37:20,184
Salut.

808
00:37:20,184 --> 00:37:22,119
Elle ne t'entend pas, chérie.

809
00:37:22,152 --> 00:37:22,152
C'est juste
une télévision.

810
00:37:22,152 --> 00:37:24,522
Oh.

811
00:37:29,326 --> 00:37:31,529
Bonjour?

812
00:37:31,562 --> 00:37:34,966
Oui, c'est elle
maison d'enfance.

813
00:37:34,999 --> 00:37:37,101
Non, je ne suis pas son père.

814
00:37:37,134 --> 00:37:39,270
Alors, dis-nous
à propos de toi, Trace !

815
00:37:39,303 --> 00:37:41,806
Eh bien, je vais à
Lycée Patterson Park,

816
00:37:41,839 --> 00:37:43,274
Je regarde ton émission,

817
00:37:43,307 --> 00:37:45,076
et je le fais
absolument rien d'autre.

818
00:37:45,109 --> 00:37:46,911
J'adore ça.

819
00:37:46,944 --> 00:37:49,213
Oh, mais un jour
J'espère devenir
la première femme présidente.

820
00:37:50,581 --> 00:37:52,416
Ou une Rockette.
Tu dois voir grand
être grand !

821
00:37:52,449 --> 00:37:53,951
Salut papa.

822
00:37:53,984 --> 00:37:56,687
Et en tant que président,
quel serait ton premier
un acte officiel ?

823
00:37:56,720 --> 00:37:58,656
Eh bien, je ferais chaque jour
Journée des nègres !

824
00:37:58,689 --> 00:37:59,857
Ah !

825
00:37:59,890 --> 00:38:01,759
CORNY : Je lis que tu aimes
les gros titres de demain.

826
00:38:01,792 --> 00:38:04,228
On dirait que nous pourrions avoir
un nouveau candidat chaud pour
Laque Miss Teenage.

827
00:38:04,261 --> 00:38:06,063
Quoi? Non!

828
00:38:06,096 --> 00:38:09,000
Vous ne pouvez pas.
Je veux dire, elle est "avant"
et je suis "l'après".

829
00:38:09,033 --> 00:38:10,434
Et "après"
on gagne toujours, alors...

830
00:38:10,467 --> 00:38:12,069
Alors, qu'en dis-tu,
Tracy ?

831
00:38:12,102 --> 00:38:14,772
Aimeriez-vous Link Larkin
chanter une chanson
juste pour toi ?

832
00:38:14,805 --> 00:38:16,273
Le ferais-je ?

833
00:38:16,306 --> 00:38:17,808
Le ferais-je ?

834
00:38:17,841 --> 00:38:20,845
Vous ignorez
les lois de la nature !

835
00:38:20,878 --> 00:38:22,113
Lien Larkin,
notre propre Elvis en herbe,

836
00:38:22,146 --> 00:38:24,615
va maintenant consacrer une chanson
au tout aussi épanoui

837
00:38:24,648 --> 00:38:24,648
Mlle Tracy Turnblad,
avec Il en faut deux.

838
00:38:29,853 --> 00:38:31,656
Mère!

839
00:38:38,962 --> 00:38:41,265
 ♪ On dit que c'est un monde d'hommes

840
00:38:41,298 --> 00:38:45,569
 ♪ Eh bien, cela ne peut être nié

841
00:38:45,602 --> 00:38:47,938
 ♪ Mais à quoi bon
 un monde d'hommes

842
00:38:47,971 --> 00:38:52,309
 ♪ Sans femme à ses côtés

843
00:38:52,342 --> 00:38:53,978
 ♪ Alors j'attendrai

844
00:38:54,011 --> 00:38:59,550
 ♪ Jusqu'à ce moment
 tu décides

845
00:38:59,583 --> 00:39:01,385
 ♪ Que je suis ton homme

846
00:39:01,418 --> 00:39:02,953
 ♪ Et tu es ma copine

847
00:39:02,986 --> 00:39:04,622
 ♪ Que je suis la mer

848
00:39:04,655 --> 00:39:06,090
 ♪ Et tu es la perle

849
00:39:06,123 --> 00:39:08,993
 ♪ Il en faut deux, bébé

850
00:39:09,026 --> 00:39:11,162
 ♪ Il en faut deux

851
00:39:13,864 --> 00:39:15,299
 ♪ Un roi n'est pas un roi

852
00:39:15,332 --> 00:39:20,538
 ♪ Sans le pouvoir
 derrière le trône

853
00:39:20,571 --> 00:39:22,940
♪ Un prince est un pauvre, bébé

854
00:39:22,973 --> 00:39:26,977
 ♪ Sans poussin
 appeler le sien

855
00:39:27,010 --> 00:39:29,013
 ♪ Alors, s'il te plaît,
 chérie, choisis-moi

856
00:39:29,046 --> 00:39:34,051
 ♪ Je ne veux pas gouverner seul

857
00:39:34,084 --> 00:39:36,287
 ♪ Dis-moi que je suis ton roi

858
00:39:36,320 --> 00:39:37,955
 ♪ Et tu es ma reine

859
00:39:37,988 --> 00:39:41,192
 ♪ Que personne d'autre
 peut s'intercaler entre

860
00:39:41,225 --> 00:39:43,794
 ♪ Il en faut deux, bébé

861
00:39:43,827 --> 00:39:46,530
 ♪ Il en faut deux

862
00:39:46,563 --> 00:39:48,232
 ♪ Tu ne sais pas

863
00:39:48,265 --> 00:39:50,835
 ♪ Lancelot avait Guenièvre

864
00:39:50,868 --> 00:39:53,704
 ♪ Mme Noël
 a le vieux St. Nick

865
00:39:54,838 --> 00:39:57,942
 ♪ Roméo a eu Juliette

866
00:39:57,975 --> 00:39:57,975
 ♪ Et Liz,
 elle a sa bite

867
00:40:01,545 --> 00:40:04,348
 ♪ Ils disent
 il faut être deux pour danser le tango

868
00:40:04,381 --> 00:40:07,952
 ♪ Eh bien, ce tango est
 un jeu d'enfant

869
00:40:07,985 --> 00:40:10,855
 ♪ Alors, emmène-moi
à la piste de danse

870
00:40:10,888 --> 00:40:15,392
 ♪ Et nous allons tordre
 toute la nuit

871
00:40:15,425 --> 00:40:21,232
 ♪ Tout comme Frankie Avalon
 a son Mouseketeer préféré

872
00:40:22,132 --> 00:40:24,502
 ♪ Je rêve d'un amant, bébé

873
00:40:24,535 --> 00:40:27,705
 ♪ Pour dire les choses
 J'ai hâte d'entendre

874
00:40:28,705 --> 00:40:31,208
 ♪ Alors, rapproche-toi bébé, oh

875
00:40:31,241 --> 00:40:35,946
 ♪ Et murmure à mon oreille

876
00:40:35,979 --> 00:40:35,979
 ♪ Dis-moi
 que tu es ma fille

877
00:40:35,979 --> 00:40:38,015
 ♪ Je suis ta copine

878
00:40:38,048 --> 00:40:38,048
 ♪ Et je suis ton garçon

879
00:40:38,048 --> 00:40:39,650
 ♪ Tu es mon garçon

880
00:40:39,683 --> 00:40:39,683
 ♪ Que tu es ma fierté

881
00:40:39,683 --> 00:40:41,352
 ♪ Je suis ta fierté

882
00:40:41,385 --> 00:40:41,385
 ♪ Et je suis ta joie

883
00:40:41,385 --> 00:40:43,287
 ♪ Tu es ma joie

884
00:40:43,320 --> 00:40:44,889
 ♪ Je suis le sable

885
00:40:44,922 --> 00:40:46,190
 ♪ Et tu es la marée

886
00:40:46,223 --> 00:40:47,625
 ♪ Je serai le marié

887
00:40:47,658 --> 00:40:47,658
♪ Si tu veux être mon épouse

888
00:40:47,658 --> 00:40:49,627
 ♪ Je serai ton épouse

889
00:40:49,660 --> 00:40:52,163
 ♪ Il en faut deux, bébé

890
00:40:52,196 --> 00:40:55,133
 ♪ Il en faut deux

891
00:40:56,333 --> 00:40:56,333
 ♪ Il en faut deux, bébé

892
00:41:02,873 --> 00:41:08,913
 ♪ Il en faut deux

893
00:41:08,946 --> 00:41:15,052
 ♪ Deux ♪

894
00:41:20,123 --> 00:41:20,123
Et c'est parti !

895
00:41:25,596 --> 00:41:28,732
Mme Von Tussle,
il faut parler !

896
00:41:28,765 --> 00:41:29,833
Allons-nous?

897
00:41:29,866 --> 00:41:31,402
Mme Von Tussle!

898
00:41:31,435 --> 00:41:32,703
Journée des nègres ?

899
00:41:32,736 --> 00:41:34,605
Tous les jours!

900
00:41:34,638 --> 00:41:37,575
Cette fille communiste potelée
je viens d'embrasser ce garçon

901
00:41:37,608 --> 00:41:40,177
sur ses lèvres éventuellement entrouvertes !

902
00:41:40,210 --> 00:41:43,514
Ultra-embrayage
et controverses ne font pas bon ménage.

903
00:41:43,547 --> 00:41:45,749
Filles potelées et noirs
achète aussi de la laque,
M. Spritzer.

904
00:41:45,782 --> 00:41:47,351
Collins, tu es viré !

905
00:41:47,384 --> 00:41:49,420
Tu ne peux pas tirer
Corny Collins de
Le spectacle Corny Collins.

906
00:41:49,453 --> 00:41:51,989
Pourquoi pas? Ils le font
tout le temps sur Lassie.

907
00:41:52,022 --> 00:41:53,257
Monsieur Spritzer,
pour fidéliser votre audience,

908
00:41:53,290 --> 00:41:54,992
tu dois suivre
avec le temps.

909
00:41:55,025 --> 00:41:56,994
Faire venir Tracy
c'est juste une de mes idées.

910
00:41:57,027 --> 00:41:59,129
Depuis quand as-tu des idées ?

911
00:41:59,162 --> 00:42:00,798
Il est temps pour les enfants
qui est dans l'émission

912
00:42:00,831 --> 00:42:03,968
commencer à ressembler aux enfants
qui regarde l'émission.

913
00:42:04,001 --> 00:42:05,469
Hmm?

914
00:42:05,502 --> 00:42:07,338
Tu es fou !

915
00:42:07,371 --> 00:42:09,173
Toi et moi aurions dû
une conversation à nous.

916
00:42:17,247 --> 00:42:19,016
 ♪ Oh mon Dieu

917
00:42:19,049 --> 00:42:21,385
 ♪ Ce serpent qui chante

918
00:42:21,418 --> 00:42:22,586
 ♪ C'est une marionnette

919
00:42:22,619 --> 00:42:25,889
 ♪ Mais je tiens le sac à main
 et les cordes

920
00:42:25,922 --> 00:42:28,192
♪ Dieu, je connaissais le Negro Day

921
00:42:28,225 --> 00:42:30,661
 ♪ Cela apporterait le chaos
 et changer

922
00:42:30,694 --> 00:42:32,663
 ♪ Maintenant il pousse
 ce petit rose

923
00:42:32,696 --> 00:42:35,733
 ♪ Qui pourrait
 donnez-nous tous la gale

924
00:42:35,766 --> 00:42:38,969
 ♪ Elle a un défaut,
 un point noir

925
00:42:39,002 --> 00:42:40,371
 ♪ Cela doit être expulsé

926
00:42:40,404 --> 00:42:42,006
 ♪ Il y a une norme
 de beauté

927
00:42:42,039 --> 00:42:43,874
 ♪ Cela doit être respecté

928
00:42:43,907 --> 00:42:45,943
 ♪ Les gens disent que je suis un bigot

929
00:42:45,976 --> 00:42:47,311
 ♪ Mais ce n'est tout simplement pas vrai

930
00:42:47,344 --> 00:42:49,313
 ♪ Ecoute, j'adore Sammy Davis

931
00:42:49,346 --> 00:42:51,482
 ♪ Et il est noir et juif !

932
00:42:51,515 --> 00:42:53,083
 ♪ Ils feraient mieux de se préparer

933
00:42:53,116 --> 00:42:54,985
 ♪ Pour un assaut complet

934
00:42:55,018 --> 00:42:56,687
 ♪ Ils devraient
 je n'ai jamais bouilli

935
00:42:56,720 --> 00:43:03,628
 ♪ Miss Crabes de Baltimore ♪

936
00:44:19,974 --> 00:44:21,777
Bonjour ?

937
00:44:21,810 --> 00:44:23,345
Oui, eh bien,
merci beaucoup.

938
00:44:23,378 --> 00:44:27,716
Je suis sûr que Tracy
apprécie votre vote pour
Laque Miss Teenage.

939
00:44:27,749 --> 00:44:29,718
Et elle t'aime aussi.

940
00:44:29,819 --> 00:44:31,020
Beaucoup.

941
00:44:31,046 --> 00:44:32,481
Qui que vous soyez.

942
00:44:32,514 --> 00:44:33,716
Au revoir.

943
00:44:35,784 --> 00:44:38,021
Oh, c'est fou.

944
00:44:38,921 --> 00:44:40,456
Bonjour?

945
00:44:41,657 --> 00:44:43,159
Qu'est-ce que je porte ?

946
00:44:44,960 --> 00:44:47,997
Une robe de chambre,
éraflures et tuyau d'alimentation.

947
00:44:48,030 --> 00:44:49,198
Que portez-vous?

948
00:44:50,599 --> 00:44:53,002
Bonjour? Bonjour?

949
00:44:53,035 --> 00:44:54,570
Maman, tu as vu ?
M'as-tu vu ?

950
00:44:54,603 --> 00:44:57,273
Bien sûr, je t'ai vu,
c'était à la télé. Je devais le faire.

951
00:44:57,306 --> 00:45:00,343
Oh, Tracy,
le téléphone sonne
comme si nous étions un téléthon.

952
00:45:00,376 --> 00:45:04,113
Penser, une icône de la télévision bien-aimée
le fruit de mes entrailles.

953
00:45:04,146 --> 00:45:04,146
Alors tu n'es pas en colère ?

954
00:45:04,146 --> 00:45:05,348
Fou?

955
00:45:05,381 --> 00:45:07,583
Comment pourrais-je être en colère ?
Tu es célèbre !

956
00:45:07,616 --> 00:45:09,919
Mais, chérie, si tu voulais seulement
m'a dit que tu allais
pour participer à l'émission,

957
00:45:09,952 --> 00:45:11,888
Je n'aurais jamais
j'ai dit que tu ne pouvais pas.

958
00:45:11,921 --> 00:45:14,624
Mais viens.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous,
asseyez-vous, asseyez-vous.

959
00:45:14,657 --> 00:45:16,025
Dis-moi,

960
00:45:16,058 --> 00:45:18,728
c'est la célébrité qui compte
tu pensais que ce serait le cas ?

961
00:45:18,761 --> 00:45:20,162
Es-tu heureuse, chérie ?

962
00:45:20,195 --> 00:45:21,864
Oui, maman.

963
00:45:21,897 --> 00:45:23,733
Et je pense que je suis amoureux.

964
00:45:23,766 --> 00:45:26,002
Je sais.
J'ai suivi.

965
00:45:26,035 --> 00:45:28,771
Toi et moi sommes
je vais devoir avoir
une discussion sur les crooners.

966
00:45:28,804 --> 00:45:33,075
Ou nous pourrions tous apprendre
une leçon des erreurs
de Mlle Debbie Reynolds.

967
00:45:33,108 --> 00:45:35,211
Et voilà, ça recommence.

968
00:45:35,644 --> 00:45:37,380
Bonjour?

969
00:45:37,413 --> 00:45:40,149
Oui, c'est Tracy Turnblad.

970
00:45:40,182 --> 00:45:41,784
Bonjour, M. Pinky.

971
00:45:41,817 --> 00:45:43,586
M. Pinky ?
Le M. Pinky ?

972
00:45:43,619 --> 00:45:47,356
De "M. Pinky's Hefty
Refuge, vêtements de qualité
pour les filles en quantité" ?

973
00:45:47,389 --> 00:45:48,424
C'est M. Pinky ?

974
00:45:48,457 --> 00:45:49,859
Tu veux m'embaucher
en exclusivité

975
00:45:49,892 --> 00:45:49,892
porte-parole et
effigie de mode ?

976
00:45:51,527 --> 00:45:51,527
C'est quoi une effigie ?

977
00:45:53,028 --> 00:45:54,597
Eh bien,
c'est très flatteur,

978
00:45:54,630 --> 00:45:54,630
mais bien sûr, toutes les affaires
je dois passer par mon agent.

979
00:45:56,865 --> 00:45:58,434
Ce sera avec plaisir.

980
00:45:58,467 --> 00:46:00,703
Nous y arriverons tout de suite.
Au revoir.

981
00:46:00,736 --> 00:46:02,405
Ooh. je ne sais pas
tous les agents.

982
00:46:02,438 --> 00:46:04,674
Et si
un gentil garant de la caution ?

983
00:46:04,707 --> 00:46:04,707
Eh bien, toi, maman.

984
00:46:04,707 --> 00:46:06,609
Moi?

985
00:46:06,642 --> 00:46:10,146
Oh, Tracy Turnblad,
la gloire t'est montée à la tête
et t'a laissé fou.

986
00:46:10,179 --> 00:46:13,883
Vous avez besoin
un professionnel au top.

987
00:46:13,916 --> 00:46:16,419
Maintenant, qui a géré
les sœurs Gabor ?

988
00:46:16,452 --> 00:46:17,987
Eh bien, qui ne l'a pas fait ?

989
00:46:18,020 --> 00:46:21,023
Mère, il y a
un grand monde là-bas
dont je ne sais rien.

990
00:46:21,056 --> 00:46:23,526
Et quand les choses deviennent difficiles,
une fille a besoin de sa mère.

991
00:46:23,559 --> 00:46:25,995
Et je serai
juste à tes côtés
si c'est ce que tu veux.

992
00:46:26,028 --> 00:46:28,597
Et ensemble
nous allons vous frayer un chemin
vers le haut.

993
00:46:28,630 --> 00:46:30,399
Seulement, ne pouvons-nous pas le faire
par téléphone ?

994
00:46:30,432 --> 00:46:32,301
Oh, chérie, je n'y suis pas allé
hors de cet appartement

995
00:46:32,334 --> 00:46:36,005
depuis Mamie Eisenhower
roulé son tuyau
et a bougé sa frange.

996
00:46:36,038 --> 00:46:39,041
 ♪ Hé, maman, hé,
 Maman, regarde autour de toi

997
00:46:39,074 --> 00:46:41,978
 ♪ Tout le monde groove
 à un tout nouveau son

998
00:46:42,011 --> 00:46:45,014
 ♪ Hé, maman, hé,
 Maman, suis-moi

999
00:46:45,047 --> 00:46:47,616
 ♪ Je sais qu'il y a quelque chose en toi
 que tu veux libérer

1000
00:46:47,649 --> 00:46:50,720
 ♪ Alors lâche prise,
 va, va du passé maintenant

1001
00:46:50,753 --> 00:46:53,689
 ♪ Dis bonjour à
 l'amour dans ton coeur

1002
00:46:53,722 --> 00:46:56,759
 ♪ Oui, je sais
 que le monde
 ça tourne vite maintenant

1003
00:46:56,792 --> 00:46:59,061
 ♪ Tu dois te trouver
 un tout nouveau départ

1004
00:46:59,094 --> 00:47:01,664
 ♪ Hé, maman,
 bienvenue dans les années 60

1005
00:47:01,697 --> 00:47:04,667
♪ Oh, oh, oh, oh

1006
00:47:04,700 --> 00:47:07,737
 ♪ Oh, maman,
 bienvenue dans les années 60

1007
00:47:07,770 --> 00:47:10,673
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1008
00:47:10,706 --> 00:47:12,808
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y, vas-y

1009
00:47:14,576 --> 00:47:14,576
 ♪ Bienvenue dans les années 60

1010
00:47:17,880 --> 00:47:19,715
 ♪ Hé, maman

1011
00:47:19,748 --> 00:47:22,718
 ♪ Ouais, ouais, ouais

1012
00:47:22,751 --> 00:47:24,286
 ♪ Ouais, ouais, ouais

1013
00:47:24,319 --> 00:47:25,821
 ♪ Hé, maman, hé, maman

1014
00:47:25,854 --> 00:47:27,256
 ♪ Prends ma main

1015
00:47:27,289 --> 00:47:30,292
 ♪ Faisons d'abord un arrêt au stand
 au stand de saucisses

1016
00:47:30,325 --> 00:47:31,794
 ♪ Hé, maman, hé, maman

1017
00:47:31,827 --> 00:47:33,362
 ♪ Tente ta chance

1018
00:47:33,395 --> 00:47:36,032
 ♪ Oh, Tracy, ça fait des années
 puisque quelqu'un
 m'a demandé de danser

1019
00:47:36,065 --> 00:47:37,900
 ♪ Alors lâche prise, vas-y, vas-y

1020
00:47:37,933 --> 00:47:39,035
 ♪ Du passé maintenant

1021
00:47:39,068 --> 00:47:41,971
 ♪ Dis bonjour à
 la lumière dans tes yeux

1022
00:47:42,004 --> 00:47:44,607
 ♪ Je le sais
le monde tourne vite maintenant

1023
00:47:44,640 --> 00:47:47,376
 ♪ Mais tu dois courir
 la course pour remporter le prix

1024
00:47:47,409 --> 00:47:50,012
 ♪ Hé, maman,
 bienvenue dans les années 60

1025
00:47:50,045 --> 00:47:52,948
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1026
00:47:52,981 --> 00:47:56,052
 ♪ Oh, maman,
 bienvenue dans les années 60

1027
00:47:56,085 --> 00:47:58,954
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1028
00:47:58,987 --> 00:48:01,391
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y, vas-y

1029
00:48:02,825 --> 00:48:04,427
 ♪ Bienvenue dans les années 60

1030
00:48:04,460 --> 00:48:06,128
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1031
00:48:06,161 --> 00:48:08,064
 ♪ Hé, maman

1032
00:48:08,097 --> 00:48:11,033
 ♪ Ouais, ouais, ouais

1033
00:48:11,066 --> 00:48:13,336
 ♪ Ouais, ouais, ouais ♪

1034
00:48:14,603 --> 00:48:17,106
Beignets de gelée gratuits
tant qu'ils durent.

1035
00:48:17,139 --> 00:48:19,809
Mangez-les, les filles,
J'en ai des tonnes
taffetas à l'intérieur.

1036
00:48:19,842 --> 00:48:21,310
Bonjour, M. Pinky.

1037
00:48:21,343 --> 00:48:22,511
Je m'appelle Tracy.

1038
00:48:22,544 --> 00:48:24,380
Voilà mon étoile brillante.

1039
00:48:24,413 --> 00:48:26,949
La télévision ne capte pas
la moitié de vous.

1040
00:48:26,982 --> 00:48:29,218
Oh, M. Pinky,
tu as certainement choisi
une jolie fille

1041
00:48:29,251 --> 00:48:31,087
mettre le plus
dans vos grandes tailles.

1042
00:48:31,120 --> 00:48:32,655
Maintenant, Tracy, qui est-ce ?

1043
00:48:32,688 --> 00:48:34,123
Ta magnifique grande sœur ?

1044
00:48:34,156 --> 00:48:35,624
M. Pinky, arrêtez !

1045
00:48:35,657 --> 00:48:37,793
je ne suis pas sa magnifique
grande soeur. Je suis...

1046
00:48:37,826 --> 00:48:39,528
54 double D ?

1047
00:48:39,561 --> 00:48:39,561
Triple E.

1048
00:48:39,561 --> 00:48:40,863
Oh, maman !

1049
00:48:40,896 --> 00:48:41,964
J'ai touché le filon mère !

1050
00:48:41,997 --> 00:48:43,900
Entrez
et passons un marché.

1051
00:48:47,736 --> 00:48:50,339
CHŒUR :
 ♪ Ta maman est accueillante
 les années 60

1052
00:48:50,372 --> 00:48:53,709
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1053
00:48:53,742 --> 00:48:56,479
 ♪ Oh, celle de ta maman
 accueillir les années 60

1054
00:48:56,512 --> 00:48:58,647
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1055
00:48:58,680 --> 00:49:00,983
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y !

1056
00:49:01,016 --> 00:49:03,586
 ♪ Bienvenue au rythme
d'un tout nouveau jour

1057
00:49:03,619 --> 00:49:05,054
 ♪ Prends ton
 peurs démodées

1058
00:49:05,087 --> 00:49:06,922
TOUS :
 ♪ Et jette-les simplement

1059
00:49:06,955 --> 00:49:09,692
 ♪ Tu devrais avoir de la couleur
 et un nouveau "faire"

1060
00:49:09,725 --> 00:49:12,928
 ♪ Parce qu'il est temps pour une star
 qui te ressemble !

1061
00:49:12,961 --> 00:49:14,297
 ♪ Qui ? Moi?

1062
00:49:16,131 --> 00:49:18,667
 ♪ Ne laisse personne
 essaie de te voler ton plaisir

1063
00:49:18,700 --> 00:49:22,004
 ♪ Parce qu'un peu
 touche de rouge à lèvres
 je n'ai jamais fait de mal à personne

1064
00:49:22,037 --> 00:49:24,607
 ♪ L'avenir a
 un million de routes
 à toi de choisir

1065
00:49:24,640 --> 00:49:28,010
 ♪ Mais tu vas
 marcher un peu plus haut
 dans des chaussures à talons hauts

1066
00:49:28,043 --> 00:49:30,646
 ♪ Et une fois que tu as trouvé
le style qui vous fait
 je me sens comme toi

1067
00:49:30,679 --> 00:49:32,181
 ♪ Quelque chose de frais,
 quelque chose de nouveau

1068
00:49:32,214 --> 00:49:33,949
TOUS :
 ♪ Sortez, entendez-nous crier

1069
00:49:33,982 --> 00:49:36,052
 ♪ Maman, c'est ton signal !

1070
00:49:40,222 --> 00:49:41,657
 ♪ Ouais, ouais, ouais

1071
00:49:41,690 --> 00:49:43,125
 ♪ Hé, Tracy,
 hé, bébé

1072
00:49:43,158 --> 00:49:44,660
 ♪ Regarde-moi !

1073
00:49:44,693 --> 00:49:48,164
 ♪ Je suis la fille la plus mignonne
 que tu as déjà vu

1074
00:49:48,197 --> 00:49:50,633
 ♪ Hé, Tracy, hé, bébé
 Regarde-nous

1075
00:49:50,666 --> 00:49:53,369
 ♪ Où y a-t-il une équipe
 c'est à moitié aussi fabuleux ?

1076
00:49:53,402 --> 00:49:55,004
 ♪ Je lâche prise, vas-y, vas-y

1077
00:49:55,037 --> 00:49:56,338
 ♪ Du passé maintenant

1078
00:49:56,371 --> 00:49:59,375
 ♪ J'ai dit bonjour à
 ce tour de tapis rouge

1079
00:49:59,408 --> 00:50:02,811
 ♪ Oui, je sais
 que le monde
 ça tourne vite maintenant

1080
00:50:02,844 --> 00:50:04,780
♪ Dites à Lollobrigida
 se retirer!

1081
00:50:04,813 --> 00:50:07,183
TOUS :
 ♪ Ta maman est accueillante
 les années 60

1082
00:50:07,216 --> 00:50:08,885
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1083
00:50:10,719 --> 00:50:13,722
 ♪ Celle de ta maman
 accueillir les années 60

1084
00:50:13,755 --> 00:50:16,325
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1085
00:50:16,358 --> 00:50:18,961
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y, vas-y

1086
00:50:20,162 --> 00:50:23,832
 ♪ Bienvenue dans les années 60

1087
00:50:23,865 --> 00:50:25,601
 ♪ Ouvre la porte à la fille

1088
00:50:25,634 --> 00:50:27,169
 ♪ Qui en a plus, c'est une star

1089
00:50:27,202 --> 00:50:29,038
 ♪ Tracy, vas-y, vas-y !

1090
00:50:29,071 --> 00:50:30,206
 ♪ Tracy !

1091
00:50:30,239 --> 00:50:31,807
 ♪ Mère !

1092
00:50:31,840 --> 00:50:34,510
TOUS :
 ♪ Hé, maman,
 bienvenue dans les années 60

1093
00:50:34,543 --> 00:50:38,080
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1094
00:50:38,113 --> 00:50:40,549
 ♪ Maman, bienvenue dans les années 60

1095
00:50:40,582 --> 00:50:43,419
 ♪ Oh, oh, oh, oh

1096
00:50:43,452 --> 00:50:45,454
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y, vas-y

1097
00:50:45,487 --> 00:50:45,487
 ♪ La hanche de ta maman

1098
00:50:45,487 --> 00:50:46,522
 ♪ Hip!

1099
00:50:46,555 --> 00:50:46,555
 ♪ Ta maman est là

1100
00:50:46,555 --> 00:50:47,823
♪ Entre, maman !

1101
00:50:47,856 --> 00:50:49,892
 ♪ Ta maman cherche
 à elle-même et se demandant

1102
00:50:49,925 --> 00:50:49,925
 ♪ Où étais-tu ?

1103
00:50:49,925 --> 00:50:51,393
 ♪ Où étais-tu ?

1104
00:50:51,426 --> 00:50:51,426
 ♪ Ta maman est allumée

1105
00:50:51,426 --> 00:50:52,661
 ♪ Allumé !

1106
00:50:52,694 --> 00:50:52,694
 ♪ Elle est toute illuminée

1107
00:50:52,694 --> 00:50:53,829
 ♪ Glow, maman!

1108
00:50:53,862 --> 00:50:55,564
 ♪ Ta maman une fois
 je regardais en arrière

1109
00:50:55,597 --> 00:50:57,866
 ♪ Mais maman a
 lâcher prise, vas-y, vas-y

1110
00:50:57,899 --> 00:51:01,670
 ♪ Bienvenue à
 le "6" au "0"
 à l'apostrophe "s"

1111
00:51:01,703 --> 00:51:05,407
TOUS :
 ♪ Hé, maman,
 bienvenue dans les années 60

1112
00:51:05,440 --> 00:51:06,475
 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais

1113
00:51:06,508 --> 00:51:07,843
 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais

1114
00:51:07,876 --> 00:51:10,746
TOUS :
 ♪ Hé, maman,
 bienvenue dans les années 60

1115
00:51:10,779 --> 00:51:12,214
 ♪ Ouais

1116
00:51:12,247 --> 00:51:13,749
 ♪ Ouais

1117
00:51:13,782 --> 00:51:16,352
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y !

1118
00:51:16,385 --> 00:51:19,688
♪ Oh, oh, oh, oh

1119
00:51:19,721 --> 00:51:24,227
 ♪ Vas-y, maman, vas-y, vas-y, vas-y ♪

1120
00:52:39,243 --> 00:52:40,879
Qu'est-ce qui ne va pas
avec ta tête ?

1121
00:52:41,645 --> 00:52:43,381
Ça s'appelle "Le Tracy".

1122
00:52:43,414 --> 00:52:44,783
Tous ceux qui sont n'importe qui
en a un.

1123
00:52:45,349 --> 00:52:46,951
Quoi? Pourquoi?

1124
00:52:49,053 --> 00:52:53,658
Tu sais, j'ai en fait entendu
qu'ils ont mis Tracy
en édition spéciale !

1125
00:52:53,691 --> 00:52:55,460
J'ai entendu dire qu'elle avait été attrapée
à l'arrière d'une voiture

1126
00:52:55,493 --> 00:52:57,762
jouer au hockey sur les amygdales
avec deux garçons à la fois.

1127
00:52:57,795 --> 00:52:57,795
D'accord, c'est vrai.

1128
00:52:59,196 --> 00:53:02,434
Tracy Turnblad
est rapide et lent
en même temps !

1129
00:53:03,567 --> 00:53:05,369
Lien Larkin,

1130
00:53:05,402 --> 00:53:09,240
comment as-tu pu embrasser ça
petit buffle en ruche
directement à l'antenne ?

1131
00:53:09,273 --> 00:53:11,676
Calme-toi, Amber.
C'était juste un moyen rapide
pour terminer la chanson.

1132
00:53:11,709 --> 00:53:12,810
Les voici maintenant.

1133
00:53:12,843 --> 00:53:14,479
Édition spéciale !

1134
00:53:14,512 --> 00:53:17,415
Hé, arrête, Fender.
Essayez d'agir comme un adulte.

1135
00:53:17,448 --> 00:53:19,417
Édition spéciale !

1136
00:53:19,450 --> 00:53:20,818
Allez, tout le monde.

1137
00:53:20,851 --> 00:53:20,851
Préparez-vous à jouer
Dispersez la balle Dodge.

1138
00:53:23,954 --> 00:53:25,957
Qu'est-ce que la dispersion
Dodge Ball, de toute façon ?

1139
00:53:25,990 --> 00:53:27,525
C'est un peu comme
un rassemblement de protestation.

1140
00:53:27,558 --> 00:53:28,626
Nous nous rassemblons tous.

1141
00:53:28,659 --> 00:53:30,094
Quand la police arrive,

1142
00:53:30,127 --> 00:53:30,127
dispersez-vous et esquivez !

1143
00:53:32,329 --> 00:53:33,598
Salut Tracy.

1144
00:53:33,631 --> 00:53:36,801
je suis vraiment désolé pour
votre édification particulière.

1145
00:53:37,701 --> 00:53:38,803
Oh.

1146
00:53:38,836 --> 00:53:38,836
Bonjour.

1147
00:53:38,836 --> 00:53:39,871
Oh. les algues,

1148
00:53:39,904 --> 00:53:41,572
c'est mon meilleur ami,
Penny Lou Pingleton.

1149
00:53:41,605 --> 00:53:43,574
Ouais, je t'ai déjà vu.

1150
00:53:43,607 --> 00:53:45,810
À la machine à gomme
obtenir ton coup
de Wrigley.

1151
00:53:45,843 --> 00:53:47,912
Je fais deux paquets par jour.

1152
00:53:47,945 --> 00:53:50,515
Tout ce que mâcher doit faire
les muscles de votre bouche
très fort.

1153
00:53:50,548 --> 00:53:53,585
Pas vraiment,
ils sont probablement
juste moyen.

1154
00:53:56,587 --> 00:54:00,324
Eh bien, eh bien.
Si ce n'est pas le cas
Mme Tracy remorqueur.

1155
00:54:01,992 --> 00:54:03,494
Arrête ça, Amber.

1156
00:54:03,527 --> 00:54:05,663
Eh bien, je te vois
j'ai enfin trouvé un titre
que vous pouvez gagner.

1157
00:54:05,696 --> 00:54:08,332
Miss Éducation Spéciale !

1158
00:54:08,365 --> 00:54:11,869
Ambre Von Tussle,
vous avez de l'acné de l'âme.

1159
00:54:14,338 --> 00:54:16,341
Étudiants, commencez !

1160
00:54:21,145 --> 00:54:23,481
Hé, les cuisses du tonnerre,
esquive ça !

1161
00:54:23,514 --> 00:54:24,949
Tu lances comme une fille !

1162
00:54:31,755 --> 00:54:33,858
Hé, hé, hé !
Pas de lancer équitable
au va-et-vient!

1163
00:54:33,891 --> 00:54:35,560
Ouais, visez ses noix !

1164
00:54:41,699 --> 00:54:43,367
Esquivez ça,
cuisses tonitruantes.

1165
00:54:46,270 --> 00:54:47,705
Fin de partie, les enfants !

1166
00:54:47,738 --> 00:54:49,206
Retour en classe.

1167
00:54:49,239 --> 00:54:52,543
Les garçons, quelqu'un veut
prendre une douche ? Hein?

1168
00:54:52,576 --> 00:54:54,845
Un crédit supplémentaire ? Les garçons ?

1169
00:54:54,878 --> 00:54:58,583
Amber, ce n'était pas nécessaire.

1170
00:54:58,616 --> 00:55:00,918
Viens, Link.
Oh, euh...

1171
00:55:00,951 --> 00:55:04,355
je t'attendrai
sous les gradins,
si vous avez de la chance.

1172
00:55:07,291 --> 00:55:10,361
Tracy ? Es-tu mort ?

1173
00:55:10,394 --> 00:55:12,730
LIEN : Eh bien, tu es belle
quand tu es inconscient.

1174
00:55:16,567 --> 00:55:19,003
J'entends les cloches.

1175
00:55:19,036 --> 00:55:20,471
Où suis-je ?

1176
00:55:20,504 --> 00:55:23,107
Oh, une seconde là
ça ressemblait à
 C'est l'heure de Teen Angel.

1177
00:55:23,140 --> 00:55:26,010
Eh bien, où que je sois,
personne ne change de chaîne.

1178
00:55:26,043 --> 00:55:28,879
Tu as
une drôle de façon de
mettre des choses.

1179
00:55:28,912 --> 00:55:30,582
Oh, Link,
voici mon ami Algue.

1180
00:55:32,049 --> 00:55:32,049
Comment vas tu'?

1181
00:55:32,049 --> 00:55:34,852
Comment vas tu'?

1182
00:55:34,885 --> 00:55:36,554
Comment vas tu'?

1183
00:55:36,587 --> 00:55:39,256
Oh, qu'en penses-tu ?
Je me suis fait crémer devant
toute l'école.

1184
00:55:39,289 --> 00:55:41,993
Tu sais, j'ai juste
le truc pour te soigner.

1185
00:55:42,026 --> 00:55:44,028
Ma mère lance
une soirée plateau

1186
00:55:44,061 --> 00:55:45,863
chez le disquaire
sur North Ave.

1187
00:55:45,896 --> 00:55:47,498
Tu veux venir voir ?

1188
00:55:47,531 --> 00:55:49,934
Moi aussi, je ne me sens pas bien.

1189
00:55:49,967 --> 00:55:49,967
Puis-je venir aussi
vérifier ?

1190
00:55:49,967 --> 00:55:53,537
Oh. Oh, c'est sûrement possible.

1191
00:55:53,570 --> 00:55:56,707
Non, moi, Penny Lou.

1192
00:55:56,740 --> 00:55:58,676
Je n'y suis jamais allé
Avenue du Nord auparavant.

1193
00:55:58,709 --> 00:56:00,077
Serait-ce sécuritaire
là-haut pour nous ?

1194
00:56:00,110 --> 00:56:01,646
Descendez d'un cran,
mon cracker.

1195
00:56:01,679 --> 00:56:04,615
J'ai plus à faire
t'inquiète pour ici
que toi là-haut.

1196
00:56:04,648 --> 00:56:06,250
Alors, qu'en penses-tu, Link ?

1197
00:56:06,283 --> 00:56:08,786
Je pense apprendre à te connaître
est le début de
beaucoup d'aventure.

1198
00:56:08,819 --> 00:56:11,956
Eh bien, je suis content que tu le penses,
parce que tout le monde ne le fait pas.

1199
00:56:12,623 --> 00:56:13,991
 ♪ Hé

1200
00:56:14,024 --> 00:56:16,460
 ♪ Je ne vois pas pourquoi
 les gens me regardent

1201
00:56:16,493 --> 00:56:20,031
 ♪ Et je vois seulement
 la couleur de mon visage

1202
00:56:20,064 --> 00:56:23,000
♪ Et puis il y a ceux-là
 qui essaie d'aider, Dieu sait

1203
00:56:23,033 --> 00:56:26,404
 ♪ Mais je dois toujours le faire
 mets-moi à ma place

1204
00:56:26,437 --> 00:56:29,240
 ♪ Maintenant, je ne te le demanderai pas
 être daltonien

1205
00:56:29,273 --> 00:56:32,910
 ♪ Parce que si tu choisis
 le fruit alors, ma fille,
 tu es sûr de trouver

1206
00:56:32,943 --> 00:56:35,646
 ♪ Plus la baie est noire,
 plus le jus est sucré

1207
00:56:35,679 --> 00:56:39,216
 ♪ Maintenant, je pourrais dire
 ce n'est pas le cas, mais, chérie,
 à quoi ça sert ?

1208
00:56:39,249 --> 00:56:42,386
 ♪ Plus le chocolat est foncé,
 plus le goût est riche

1209
00:56:42,419 --> 00:56:43,588
 ♪ Maintenant, c'est là que nous en sommes

1210
00:56:44,955 --> 00:56:46,924
 ♪ Maintenant cours et dis ça

1211
00:56:46,957 --> 00:56:48,192
 ♪ Cours et dis ça

1212
00:56:48,225 --> 00:56:49,794
 ♪ Cours et dis ça

1213
00:56:49,827 --> 00:56:51,896
CHŒUR :
♪ Cours et dis ça

1214
00:56:51,929 --> 00:56:54,999
 ♪ Hé, je ne vois pas
 pourquoi les gens ne sont pas d'accord

1215
00:56:55,032 --> 00:56:58,469
 ♪ Chaque fois que je leur dis
 ce que je sais est vrai

1216
00:56:58,502 --> 00:57:01,272
 ♪ Et si tu viens
 et voir le monde d'où je viens

1217
00:57:01,305 --> 00:57:04,842
 ♪ Je parie ton cœur
 je vais le sentir aussi

1218
00:57:04,875 --> 00:57:08,079
 ♪ Maintenant, je pourrais mentir,
 mais, bébé, soyons audacieux

1219
00:57:08,112 --> 00:57:11,215
 ♪ La vanille pourrait être sympa,
 mais si la vérité est dite

1220
00:57:11,248 --> 00:57:14,118
 ♪ Plus la baie est noire,
 plus le jus est sucré

1221
00:57:14,151 --> 00:57:17,555
 ♪ Maintenant, je pourrais dire
 ce n'est pas le cas, mais, chérie,
 à quoi ça sert ?

1222
00:57:17,588 --> 00:57:20,891
 ♪ Plus le chocolat est foncé,
 plus le goût est riche

1223
00:57:20,924 --> 00:57:22,760
♪ Et c'est là que nous en sommes

1224
00:57:22,793 --> 00:57:26,464
 ♪ Maintenant, cours et dis ça !

1225
00:58:02,132 --> 00:58:05,670
 ♪ Cours et dis

1226
00:58:08,272 --> 00:58:12,243
 ♪ Cours et dis

1227
00:58:43,607 --> 00:58:45,009
Hé, tu es Tracy.

1228
00:58:45,042 --> 00:58:46,710
Tu es ma danseuse préférée
sur Le spectacle Corny Collins.

1229
00:58:46,743 --> 00:58:48,712
C'est ma sœur,
Petite Inès.

1230
00:58:48,745 --> 00:58:49,780
Oh, je t'ai vu
aux auditions.

1231
00:58:49,813 --> 00:58:51,048
Ouais, et tu as
sur l'émission.

1232
00:58:51,081 --> 00:58:52,616
Mais tant mieux pour toi,
parce qu'ils m'ont mis dehors

1233
00:58:52,649 --> 00:58:54,385
sur mon jeune,
doué et noir derrière !

1234
00:58:54,418 --> 00:58:56,854
Montre-moi
un petit quelque chose, bébé.

1235
00:58:56,887 --> 00:59:00,057
 ♪ J'en ai marre
 couvrant toute ma fierté

1236
00:59:00,090 --> 00:59:02,793
 ♪ Alors donne-m'en cinq
 du côté de la main noire

1237
00:59:02,826 --> 00:59:06,330
♪ J'ai une nouvelle façon
 de bouger et j'ai eu
 ma propre voix

1238
00:59:06,363 --> 00:59:09,300
 ♪ Alors, comment puis-je aider
 mais crier et se réjouir ?

1239
00:59:09,333 --> 00:59:12,803
 ♪ Oh, les gens sont ici
 peuvent à peine payer leur loyer

1240
00:59:12,836 --> 00:59:15,973
 ♪ Ils essaient
 gagner un dollar
 sur quinze centimes

1241
00:59:16,006 --> 00:59:19,276
 ♪ Mais nous avons
 un esprit que l'argent ne peut tout simplement pas acheter

1242
00:59:19,309 --> 00:59:22,680
 ♪ C'est profond comme une rivière
 et s'envole vers le ciel !

1243
00:59:24,147 --> 00:59:27,017
 ♪ Oh, je ne vois pas
 la raison pour laquelle ça ne peut pas être

1244
00:59:27,050 --> 00:59:30,187
 ♪ Le genre de monde
 où nous avons tous notre chance

1245
00:59:30,220 --> 00:59:31,722
 ♪ Le moment est venu

1246
00:59:31,755 --> 00:59:33,190
 ♪ Et nous pouvons leur montrer comment

1247
00:59:33,223 --> 00:59:37,027
 ♪ Montez simplement la musique
et dansons tous

1248
00:59:37,060 --> 00:59:39,964
 ♪ Parce que toutes choses sont égales
 quand il s'agit d'amour

1249
00:59:39,997 --> 00:59:43,534
 ♪ Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai
 parce que quand
 les choses se passent mal

1250
00:59:43,567 --> 00:59:46,103
 ♪ Plus la baie est noire,
 plus le jus est sucré

1251
00:59:46,136 --> 00:59:49,673
 ♪ Maintenant, je peux dire que ce n'est pas le cas,
 mais, chérie, à quoi ça sert ?

1252
00:59:49,706 --> 00:59:52,910
 ♪ Plus le chocolat est foncé,
 plus le goût est riche

1253
00:59:52,943 --> 00:59:54,178
 ♪ C'est là que ça se passe

1254
00:59:54,211 --> 00:59:56,714
 ♪ C'est là que ça se passe
 Tu ferais mieux de courir et de dire ça

1255
00:59:56,747 --> 00:59:56,747
TOUS :
 ♪ Cours et dis ça

1256
00:59:56,747 --> 01:00:00,117
 ♪ Cours et dis ça

1257
01:00:00,150 --> 01:00:01,685
TOUS :
 ♪ Cours et dis ça

1258
01:00:01,718 --> 01:00:03,854
♪ Cours et te dis, toi, toi

1259
01:00:03,887 --> 01:00:05,756
 ♪ Tu ferais mieux de courir
 et dis ça

1260
01:00:16,833 --> 01:00:19,904
 ♪ Ça ♪

1261
01:00:24,808 --> 01:00:24,808
Ouais ! Ouais!

1262
01:00:24,808 --> 01:00:26,377
Ouais, bébé !
Allez.

1263
01:00:33,736 --> 01:00:35,738
MOTORMOUTH : Hmm. Hé, maintenant.

1264
01:00:35,916 --> 01:00:39,053
Il y a des plateaux
de musique et de nourriture
sur la table.

1265
01:00:39,086 --> 01:00:41,022
Quoi d'autre
vous attendez de...

1266
01:00:41,055 --> 01:00:43,157
TOUS : Mme Motormouth Maybelle !

1267
01:00:44,758 --> 01:00:46,961
Maman, euh,
J'ai ramené des amis à la maison.

1268
01:00:46,994 --> 01:00:49,730
Eh bien, pour l'amour de la musique,
vous entrez tous.

1269
01:00:49,763 --> 01:00:54,335
Maintenant, si ce n'est pas le cas
le toujours étincelant
Monsieur Link Larkin !

1270
01:00:54,368 --> 01:00:56,637
C'est toujours
c'est un plaisir, Mme Motormouth.

1271
01:00:56,670 --> 01:00:59,974
Salut, je m'appelle Penny Lou Pingleton
et je suis très content
et j'ai peur d'être ici.

1272
01:01:00,007 --> 01:01:01,842
Eh bien, tu n'es pas mignonne.

1273
01:01:01,875 --> 01:01:03,744
C'est tellement afro-tastique.

1274
01:01:03,777 --> 01:01:05,079
Salut,
Je suis l'amie de Seaweed, Tracy.

1275
01:01:05,112 --> 01:01:07,214
Et puis-je juste dire
à quel point je suis ravi de vous rencontrer ?

1276
01:01:07,247 --> 01:01:08,449
Je ne manque jamais ton émission.

1277
01:01:08,482 --> 01:01:10,651
Je t'ai apprécié chez Corny.

1278
01:01:10,684 --> 01:01:11,819
Eh bien,
tout cela grâce aux algues.

1279
01:01:11,852 --> 01:01:13,688
N'est-ce pas gentil de votre part de dire cela.

1280
01:01:13,721 --> 01:01:15,556
Maintenant, entrez tous maintenant.

1281
01:01:15,589 --> 01:01:17,491
Commençons à tourner.

1282
01:01:20,994 --> 01:01:23,464
L'HOMME : Hmm...

1283
01:01:23,497 --> 01:01:25,333
PENNY : C'est intéressant.

1284
01:01:26,567 --> 01:01:28,536
TRACY : C'est le sale boogie !

1285
01:01:36,410 --> 01:01:39,146
Pourquoi ne pouvons-nous pas
tous dansent ensemble
comme ça à la télé ?

1286
01:01:39,179 --> 01:01:40,881
Chéri,
ne serait-ce pas quelque chose ?

1287
01:01:40,914 --> 01:01:43,217
Bien? Pourquoi pas?

1288
01:01:43,250 --> 01:01:44,952
Oh, tu penses
nous n'avons pas essayé ?

1289
01:01:44,985 --> 01:01:47,621
Nous avons parlé à la station,
nous avons fait pression sur le maire,

1290
01:01:47,654 --> 01:01:49,757
nous même
» a adressé une pétition au gouverneur.

1291
01:01:49,790 --> 01:01:51,492
Et qu’avons-nous obtenu ?

1292
01:01:51,525 --> 01:01:52,760
TOUS : Journée des nègres !

1293
01:01:52,793 --> 01:01:54,929
Et ce n'est qu'une fois par mois.

1294
01:01:58,832 --> 01:02:00,501
Oh.

1295
01:02:00,534 --> 01:02:01,836
Lien?

1296
01:02:01,869 --> 01:02:03,104
Lien?

1297
01:02:03,537 --> 01:02:04,539
Bonjour.

1298
01:02:06,140 --> 01:02:09,043
Que fais-tu
dans cet immense
groupe de minorités ?

1299
01:02:09,076 --> 01:02:11,612
Quoi...
J'essaie de m'intégrer.

1300
01:02:11,645 --> 01:02:12,713
Que fais-tu ici ?

1301
01:02:12,746 --> 01:02:14,348
Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?

1302
01:02:14,381 --> 01:02:16,350
Eh bien, quand tu n'es pas venu
sous les gradins,

1303
01:02:16,383 --> 01:02:16,383
Je t'ai suivi ici
à l'intérieur de ma nouvelle voiture.

1304
01:02:16,383 --> 01:02:18,986
Oh.

1305
01:02:19,019 --> 01:02:21,622
Eh bien, je suis content que tu sois venu.
Euh, saute dedans.

1306
01:02:22,289 --> 01:02:25,192
Ambre ! Ambre, mon bébé.

1307
01:02:25,225 --> 01:02:25,225
Est-ce que quelqu'un vous a touché ?

1308
01:02:25,225 --> 01:02:26,527
Non.

1309
01:02:26,560 --> 01:02:30,131
Trop tard pour bosser.
Nous avons été vus par Von Tussle.

1310
01:02:30,164 --> 01:02:32,099
Bouche à moteur !
Que se passe-t-il ici ?

1311
01:02:32,132 --> 01:02:34,068
Êtes-vous le seul
laver le cerveau de ces enfants ?

1312
01:02:34,101 --> 01:02:34,101
Nous ne faisons que danser.

1313
01:02:34,101 --> 01:02:36,303
Euh!

1314
01:02:36,336 --> 01:02:39,907
j'aurais dû savoir
tu serais à
le fond de ce baril.

1315
01:02:41,074 --> 01:02:44,145
Ah ! Tracy!
C'est toi que j'ai vu !

1316
01:02:44,178 --> 01:02:47,114
Wilbur! Wilbur!
C'étaient les enfants que j'ai vus.

1317
01:02:47,147 --> 01:02:48,415
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1318
01:02:48,448 --> 01:02:51,051
J'ai eu une envie soudaine
pour le poulet et les gaufres,

1319
01:02:51,084 --> 01:02:53,788
alors nous sommes arrivés
à Ruby's Take-out
en face.

1320
01:02:53,821 --> 01:02:56,423
Salut tout le monde. Je suis la mère de Tracy.

1321
01:02:56,456 --> 01:02:57,658
Hmm.

1322
01:02:57,691 --> 01:02:57,691
Ah...

1323
01:02:57,691 --> 01:02:59,593
Ah...

1324
01:02:59,626 --> 01:03:03,564
Alors, tu es...
Qu'est-ce qui a engendré cela !

1325
01:03:06,166 --> 01:03:08,169
Excusez-moi?

1326
01:03:08,202 --> 01:03:09,670
Je suppose que vous deux
en sont la preuve vivante

1327
01:03:09,703 --> 01:03:12,606
que la pastèque
ne roule pas très
loin de la vigne.

1328
01:03:15,075 --> 01:03:20,047
Tracy, sois ma chérie,
tiens les gaufres de maman.

1329
01:03:22,282 --> 01:03:22,282
D'accord! Une fête !

1330
01:03:24,318 --> 01:03:24,318
WILBUR : N'importe qui pour
du poulet et des gaufres ?

1331
01:03:27,020 --> 01:03:29,523
Si nous en obtenons davantage
les blancs ici,
ce sera une banlieue.

1332
01:03:29,556 --> 01:03:32,359
Bouche à moteur,
Je m'occuperai de toi plus tard.

1333
01:03:32,392 --> 01:03:34,528
Amber, revenons à
côté droit des voies.

1334
01:03:34,561 --> 01:03:34,561
Si nos voitures sont toujours là.

1335
01:03:34,561 --> 01:03:37,131
AMBRE : Oui.

1336
01:03:37,164 --> 01:03:37,164
Link, viens.

1337
01:03:37,164 --> 01:03:39,767
Ambre,

1338
01:03:39,800 --> 01:03:41,468
tu es impoli
à ces gens.

1339
01:03:41,501 --> 01:03:41,501
Ambre, viens.

1340
01:03:41,501 --> 01:03:43,037
Link, viens.

1341
01:03:43,070 --> 01:03:45,273
Amber, vas-y.

1342
01:03:48,175 --> 01:03:50,177
Quoi qu'il soit arrivé
au sans épices,

1343
01:03:50,210 --> 01:03:52,480
garçon sans âme qui
dont je suis tombé amoureux ?

1344
01:03:55,949 --> 01:03:57,852
Mère, viens.

1345
01:03:57,885 --> 01:03:59,921
Avec plaisir.

1346
01:04:05,325 --> 01:04:06,694
Je m'en fichais.

1347
01:04:06,727 --> 01:04:06,727
Non.

1348
01:04:07,861 --> 01:04:09,697
Sont tous blancs
les gens aiment ça ?

1349
01:04:09,730 --> 01:04:09,730
Non, non. Juste la plupart.

1350
01:04:12,466 --> 01:04:15,669
Eh bien, je sais par où commencer
changer les choses.

1351
01:04:15,702 --> 01:04:19,273
Si les enfants nous voyaient tous
danser ensemble à la télé,

1352
01:04:19,306 --> 01:04:21,809
ils se rendraient compte
que nous ne le sommes pas
différent après tout.

1353
01:04:21,842 --> 01:04:23,177
Alors tu dis ça
toi et Link seriez

1354
01:04:23,210 --> 01:04:24,879
prêt à danser
avec nous le jour de la Journée des Noirs ?

1355
01:04:24,912 --> 01:04:24,912
Tracy...

1356
01:04:24,912 --> 01:04:26,614
Non.

1357
01:04:26,647 --> 01:04:29,683
Nous n'allons pas
danser le jour des nègres.

1358
01:04:29,716 --> 01:04:32,019
Tu vas
crash du Jour Blanc !

1359
01:04:33,453 --> 01:04:37,091
Tenir bon.
Le Jour Blanc, c'est tous les jours.
Tu dois être plus précis.

1360
01:04:37,124 --> 01:04:41,028
C'est la fête mère-fille
sur l'émission.
Comment est-ce précis ?

1361
01:04:41,061 --> 01:04:42,830
Pense! Mme Motormouth,
tu travailles pour la station.

1362
01:04:42,863 --> 01:04:45,132
Ils ne pourraient jamais te transformer
et Petite Inez loin.

1363
01:04:45,165 --> 01:04:46,834
Et une fois tous les deux
tu brises la barrière,

1364
01:04:46,867 --> 01:04:48,469
nous serons tous
libre de danser à la télé.

1365
01:04:48,502 --> 01:04:50,638
Cette pensée est
carrément révolutionnaire.

1366
01:04:50,671 --> 01:04:52,439
Nous partirons
des étincelles comme Rosa Parks.

1367
01:04:52,472 --> 01:04:54,942
Attends maintenant,
les enfants. Réfléchissez-y.

1368
01:04:54,975 --> 01:04:56,443
Et s'ils appelaient les flics ?

1369
01:04:56,476 --> 01:04:57,912
Eh bien, alors nous marcherons
hors du spectacle ensemble.

1370
01:04:57,945 --> 01:05:00,147
Il y a Link et moi
et je suis sûr que nous
peut en avoir d'autres.

1371
01:05:00,180 --> 01:05:01,782
Pas de danseurs, pas de spectacle.

1372
01:05:01,815 --> 01:05:03,951
Cette fille de
le vôtre est un pistolet.

1373
01:05:03,984 --> 01:05:06,420
Eh bien, nous lui avons toujours appris
faire ce qui est juste.

1374
01:05:06,453 --> 01:05:08,355
Et rendez la monnaie correcte.

1375
01:05:08,388 --> 01:05:09,924
Tracy, tu ne peux pas.

1376
01:05:10,924 --> 01:05:12,726
Ils vous vireront à coup sûr.

1377
01:05:12,759 --> 01:05:14,495
Eh bien, si c'est juste moi.
Mais si c'était nous tous ?

1378
01:05:14,528 --> 01:05:15,529
Je ne peux pas.

1379
01:05:16,463 --> 01:05:17,865
Je suis désolé.

1380
01:05:17,898 --> 01:05:18,933
J'aime ces gens.

1381
01:05:18,966 --> 01:05:21,001
Mais que ce soit ou
ils ne dansent pas à la télé

1382
01:05:21,034 --> 01:05:23,004
ne m'aura pas
un contrat d'enregistrement.

1383
01:05:25,205 --> 01:05:27,007
Je ne suis pas comme toi.

1384
01:05:27,040 --> 01:05:30,711
Vous avez un cerveau et
personnalité et talent.

1385
01:05:31,411 --> 01:05:33,080
Moi?

1386
01:05:33,113 --> 01:05:37,351
Le concours Miss Hairspray
est ma seule chance de
être vu à l’échelle nationale.

1387
01:05:38,352 --> 01:05:40,621
Je ne jette pas mon coup.

1388
01:05:42,356 --> 01:05:44,892
Alors tu ne penses pas
la ségrégation est une erreur ?

1389
01:05:47,127 --> 01:05:49,497
Bien sûr, je suppose.

1390
01:05:50,697 --> 01:05:53,133
Mais pourquoi est-ce mon problème ?

1391
01:05:53,166 --> 01:05:55,102
Allez. je pars
et vous devriez aussi.

1392
01:05:55,135 --> 01:05:56,570
Lien,

1393
01:05:56,603 --> 01:06:00,074
toi et moi ensemble...
J'étais juste
je commence à réfléchir...

1394
01:06:00,107 --> 01:06:00,107
Moi aussi.

1395
01:06:02,376 --> 01:06:06,447
Mais je ne sais pas.
Cela devient trop compliqué.

1396
01:06:06,480 --> 01:06:07,915
Et puis il y a Ambre...

1397
01:06:09,282 --> 01:06:11,519
Je suis désolé, petite chérie.

1398
01:06:13,053 --> 01:06:15,156
Tracy, je suis vraiment désolé.

1399
01:06:16,757 --> 01:06:19,393
Oh, maman.

1400
01:06:19,426 --> 01:06:21,128
Comment pourrais-je penser
ce lien Larkin

1401
01:06:21,161 --> 01:06:22,796
s'en soucierait jamais
à propos de quelqu'un comme moi ?

1402
01:06:22,829 --> 01:06:24,665
Maintenant, pourquoi pas ?

1403
01:06:24,698 --> 01:06:27,001
Tu es une belle fille.

1404
01:06:27,034 --> 01:06:31,906
C'est juste que les garçons
ne sont pas les choses les plus brillantes.

1405
01:06:32,839 --> 01:06:34,808
Pourtant, vous lui laissez du temps.

1406
01:06:34,841 --> 01:06:38,779
Je suis sûr qu'il comprendra
il est fou de toi.

1407
01:06:38,812 --> 01:06:40,514
Il faut dire ça.
Tu es ma mère.

1408
01:06:40,547 --> 01:06:43,951
Je suis plus que ta mère.
Je suis une femme amoureuse.

1409
01:06:43,984 --> 01:06:45,853
Nous connaissons ce genre de choses.

1410
01:06:45,886 --> 01:06:49,590
Mais Tracy, a-t-il raison ?
Devriez-vous être
risquer votre carrière ?

1411
01:06:49,623 --> 01:06:52,493
Je n'aurais jamais
je suis entré dans l'émission
sans algues.

1412
01:06:52,526 --> 01:06:54,094
C'est donc l'heure de la revanche !

1413
01:06:54,127 --> 01:06:55,229
C'est ma fille.

1414
01:06:55,262 --> 01:06:56,730
D'accord. Alors,
c'est comme ça que ça va se passer.

1415
01:06:56,763 --> 01:06:56,763
Demain, tout le monde
amène tes mères...

1416
01:06:56,763 --> 01:06:58,966
Et les filles...

1417
01:06:58,999 --> 01:07:00,434
...et rencontrez-nous
au coin de la rue
de l'atelier.

1418
01:07:00,467 --> 01:07:01,535
Et faites des signes !

1419
01:07:01,568 --> 01:07:03,070
Et mettez des mots dessus !

1420
01:07:03,103 --> 01:07:04,938
Mme Motormouth,
toi et la petite Inez
entrera en premier.

1421
01:07:04,971 --> 01:07:06,340
Moi et maman allons
sois juste derrière toi.

1422
01:07:06,373 --> 01:07:08,175
Excusez-moi?

1423
01:07:08,208 --> 01:07:10,978
Eh bien, ils ne pourront jamais
pour les pousser dehors
avec nous qui le bloque !

1424
01:07:11,011 --> 01:07:12,646
Tracy, chérie, je suis désolé,

1425
01:07:12,679 --> 01:07:15,349
mais personne n'a rien dit
à propos de mon avoir
apparaître à la télévision !

1426
01:07:15,382 --> 01:07:20,354
Je suis désolé, chérie,
Je ne peux tout simplement pas apparaître à la télévision
à mon poids actuel.

1427
01:07:20,387 --> 01:07:22,589
Euh, quel est le poids
faire avec ça maintenant ?

1428
01:07:22,622 --> 01:07:26,527
Personne n'a jamais été jeté
ce canapé au bord du trottoir
pour être trop à l'aise !

1429
01:07:28,061 --> 01:07:32,166
Oh, mais, madame, euh, bateau à moteur,
tu es une célébrité,

1430
01:07:32,199 --> 01:07:35,202
alors que je suis une simple femme au foyer
de circonférence indéterminée.

1431
01:07:35,235 --> 01:07:38,572
Hmm. Plus la circonférence est grande,
chérie,
plus tu vaux !

1432
01:07:40,273 --> 01:07:40,273
Maintenant, M. Turnblad,
viens par ici.

1433
01:07:40,273 --> 01:07:42,509
Euh-huh.

1434
01:07:42,542 --> 01:07:44,244
Maintenant, dis-moi ceci.

1435
01:07:44,277 --> 01:07:47,815
Cela ne vous dérange pas que madame
est un Américain ample,
maintenant, et toi ?

1436
01:07:47,848 --> 01:07:49,516
Ah, pas du tout.

1437
01:07:49,549 --> 01:07:49,549
Je la considère comme
immobilier de premier choix !

1438
01:07:49,549 --> 01:07:52,519
Oh!

1439
01:07:54,888 --> 01:07:58,559
Très bien, maintenant, tu es
prêcher à la chorale !

1440
01:07:58,592 --> 01:08:03,197
 ♪ Il était une fois,
 fille, j'étais comme toi

1441
01:08:03,230 --> 01:08:07,968
 ♪ Ne laisse jamais mon extra large
 les largesses transparaissent

1442
01:08:08,001 --> 01:08:12,639
♪ Les cheveux étaient bruns et naseux
 Je ne me suis jamais amusé

1443
01:08:12,672 --> 01:08:12,672
 ♪ Je me suis caché sous un boisseau qui
 C'était plus facile à dire qu'à faire

1444
01:08:17,310 --> 01:08:22,015
 ♪ Puis un jour ma grand-mère
 qui était grand et gros

1445
01:08:22,048 --> 01:08:26,253
 ♪ Elle a dit que tu
 je dois t'aimer
 de l'intérieur vers l'extérieur

1446
01:08:26,286 --> 01:08:31,325
 ♪ Et dès que
 J'ai appris à me pavaner
 mes trucs géniaux

1447
01:08:31,358 --> 01:08:33,827
 ♪ J'ai découvert ça
 le monde en général

1448
01:08:33,860 --> 01:08:37,131
 ♪ Je n'en ai jamais assez, alors

1449
01:08:37,164 --> 01:08:40,300
 ♪ Apportez cette tarte aux pacanes

1450
01:08:40,333 --> 01:08:45,639
 ♪ Versez du sucre dessus
 Sucre, ne sois pas timide

1451
01:08:45,672 --> 01:08:50,444
 ♪ Ramasse-moi un gâchis
 de ce tourbillon de chocolat

1452
01:08:50,477 --> 01:08:54,448
 ♪ Ne sois pas avare
je suis une fille en pleine croissance

1453
01:08:54,481 --> 01:08:59,453
 ♪ J'offre un grand amour
 sans excuses

1454
01:08:59,486 --> 01:09:04,291
 ♪ Comment puis-je nier
 le monde est-il le plus de moi ?

1455
01:09:04,324 --> 01:09:08,962
 ♪ Je n'ai pas peur de
 jeter mon poids partout

1456
01:09:08,995 --> 01:09:08,995
 ♪ Livre par livre par livre ♪

1457
01:09:11,932 --> 01:09:13,167
Allez, les gars.

1458
01:09:13,200 --> 01:09:18,472
 ♪ Parce que je suis grand,
 blonde et belle

1459
01:09:18,505 --> 01:09:23,210
 ♪ Il n'y a rien pour moi
 ce n'est pas adapté

1460
01:09:23,243 --> 01:09:27,281
 ♪ Personne ne veut de repas
 qui n'offre que le moins

1461
01:09:27,314 --> 01:09:30,851
 ♪ Quand, ma fille,
 tu es en train de servir
 toute cette foutue fête

1462
01:09:30,884 --> 01:09:30,884
Allez.

1463
01:09:32,786 --> 01:09:37,191
 ♪ Coupe-moi un morceau
 de ce fromage de tête de porc

1464
01:09:37,224 --> 01:09:41,895
 ♪ Alors jetez un oeil
dans mon livre de recettes

1465
01:09:41,928 --> 01:09:46,867
 ♪ Maintenant, ne renifle pas partout
 pour quelque chose de moelleux et de léger

1466
01:09:46,900 --> 01:09:46,900
 ♪ J'ai besoin d'un homme qui apporte
 un appétit à taille humaine

1467
01:09:50,770 --> 01:09:56,210
 ♪ Je vais utiliser une pincée de
 sucre et une pincée d'épices

1468
01:09:56,243 --> 01:10:00,948
 ♪ Je te laisse lécher la cuillère
 parce que c'est si bon

1469
01:10:00,981 --> 01:10:00,981
 ♪ Je le garderai dans mon four
 jusqu'à ce qu'il fasse bon et chaud

1470
01:10:05,285 --> 01:10:05,285
 ♪ Continuez à remuer
 jusqu'à ce qu'il atteigne l'endroit idéal

1471
01:10:09,823 --> 01:10:14,928
 ♪ Parce que je suis grand,
 blonde et belle

1472
01:10:14,961 --> 01:10:19,566
 ♪ Et Edna, ma fille,
 tu as l'air tellement recrutable

1473
01:10:19,599 --> 01:10:19,599
 ♪ Pourquoi s'asseoir dans les gradins
timide et effrayé ?

1474
01:10:23,803 --> 01:10:27,274
 ♪ Quand, Edna,
 tu peux être ton propre défilé

1475
01:10:27,307 --> 01:10:28,809
Et alors, maman ?

1476
01:10:28,842 --> 01:10:32,179
Eh bien, je suis grand. Je suis blonde.

1477
01:10:32,212 --> 01:10:34,381
Et si tu dis
je suis belle...

1478
01:10:34,414 --> 01:10:36,550
Tu es belle.

1479
01:10:36,583 --> 01:10:36,583
Très bien, je vais le faire.

1480
01:10:41,521 --> 01:10:46,360
TOUS :
 ♪ Attention, vieux Baltimore
 Nous marchons

1481
01:10:46,393 --> 01:10:49,863
 ♪ Et nous ne mélangeons pas
 à travers cette vieille porte arrière

1482
01:10:49,896 --> 01:10:54,401
 ♪Tracy,
 Je me joindrai à ton combat
 si je peux maintenir ce rythme

1483
01:10:54,434 --> 01:10:56,837
 WILBUR :
 ♪ Et les filles,
 Je serai à tes côtés

1484
01:10:56,870 --> 01:10:56,870
 ♪ Si je peux trouver de l'espace

1485
01:10:59,272 --> 01:11:04,511
 ♪ Pour qu'ils puissent regarder avec émerveillement
pendant que tu déploies tes ailes

1486
01:11:04,544 --> 01:11:09,383
 ♪ Tu sais que ce n'est pas fini
 jusqu'à ce que la grosse dame chante !

1487
01:11:09,416 --> 01:11:13,920
TOUS : ♪ Demain,
 côte à côte, nous montrerons
 le monde, qu'est-ce qui est bien

1488
01:11:13,953 --> 01:11:13,953
 ♪ Nous avons
 poulet parmigiana ce soir !

1489
01:11:17,190 --> 01:11:21,028
 ♪ Alors nous serons grandes, blondes

1490
01:11:21,061 --> 01:11:23,297
 ♪ Et belle

1491
01:11:23,330 --> 01:11:28,035
 ♪ Il est temps d'affronter le fait
 C'est irréfutable

1492
01:11:28,068 --> 01:11:32,272
 ♪ Tu n'entends pas ce grondement ?
 C'est notre faim d'être libre

1493
01:11:32,305 --> 01:11:36,610
TOUS : ♪ Il est temps de
 Goûtez enfin à l'égalité

1494
01:11:36,643 --> 01:11:41,515
TOUS : ♪ Le jour de la fête mère-fille
 où est la minceur,
 nous sommes blancs comme de la laine

1495
01:11:41,548 --> 01:11:43,216
♪ Eh bien, bébé, grand est de retour

1496
01:11:43,249 --> 01:11:46,353
 ♪ Et quant au noir,
 c'est beau

1497
01:11:46,386 --> 01:11:48,889
 ♪ Toutes formes et tailles,
 suivez-moi

1498
01:11:48,922 --> 01:11:49,923
 ÉDNA :
 ♪ Cassons-leur les babines

1499
01:11:49,956 --> 01:11:51,291
 ♪ Appelez les flics

1500
01:11:51,324 --> 01:11:54,961
 BOUCHE DE MOTEUR :
 ♪ Nous allons danser
 notre chemin vers la victoire

1501
01:11:54,994 --> 01:11:58,932
MANIFESTANTS : Restez à l’écart !
Ce n'est pas la Journée des nègres !

1502
01:11:58,965 --> 01:12:03,603
Deux, quatre, six,
huit, la télévision doit s'intégrer !

1503
01:12:03,635 --> 01:12:08,374
Deux, quatre, six,
huit, la télévision doit s'intégrer !

1504
01:12:08,408 --> 01:12:08,408
 ♪ Nous sommes là pour danser !

1505
01:12:11,044 --> 01:12:12,746
EDNA : ♪ Nous sommes là pour rester !

1506
01:12:12,778 --> 01:12:14,147
Arrêtez-la !

1507
01:12:15,648 --> 01:12:19,353
 ♪ Gros, blond et
 magnifique, ouvre la voie !

1508
01:12:20,954 --> 01:12:25,693
 ♪ Tracy ! Oh, Tracy ! ♪

1509
01:13:30,258 --> 01:13:32,093
Bonjour?

1510
01:13:32,126 --> 01:13:35,897
Oh, eh bien, oui, M. Pinky.
Eh bien, oui.
Eh bien, bien sûr, je comprends.

1511
01:13:35,929 --> 01:13:37,664
Vous avez un empire à protéger

1512
01:13:37,697 --> 01:13:40,334
et tu ne peux pas avoir
un jailbird pour un porte-parole,
mais je...

1513
01:13:40,367 --> 01:13:44,404
Non, mais je...
Oui, mais je... Oh, mais je...
Ah...

1514
01:13:44,438 --> 01:13:47,175
Oui, je rendrai les tenues.

1515
01:13:47,208 --> 01:13:51,212
Les jupons aussi.
Je les ai à peine portés deux fois.

1516
01:13:51,245 --> 01:13:54,682
Une fois pour M. Turnblad,
et lui pour moi.

1517
01:13:54,715 --> 01:13:57,519
Oh, mais, M. Pinky,
c'est juste une petite fille.

1518
01:13:57,552 --> 01:13:59,754
Et les petites filles
faire des erreurs.

1519
01:13:59,787 --> 01:14:03,125
S'ils ne l'ont pas fait,
où d'autres
d'où viennent les petites filles ?

1520
01:14:04,659 --> 01:14:07,328
Oui. C'est dommage, M. Pinky.

1521
01:14:07,361 --> 01:14:12,567
Peut-être que nous en reparlerons
une fois que Tracy aura payé
sa dette envers la société.

1522
01:14:13,467 --> 01:14:16,204
Au revoir, M. Pinky.

1523
01:14:19,639 --> 01:14:23,177
Oh, Wilbur.
C'est un vrai moment Mydol !

1524
01:14:23,211 --> 01:14:23,211
WILBUR : Calme-toi, chérie.

1525
01:14:23,211 --> 01:14:25,580
Calme-toi?

1526
01:14:25,613 --> 01:14:28,449
Il y a des prénoms pour les femmes
qui abandonnent leurs filles

1527
01:14:28,482 --> 01:14:30,185
qui a obtenu
eux-mêmes arrêtés pour
essayer d'intégrer

1528
01:14:30,218 --> 01:14:32,954
un après l'école
émission de télévision de type sock-hop.

1529
01:14:32,987 --> 01:14:34,756
Oui, il y a des noms.

1530
01:14:34,789 --> 01:14:38,459
Et poinçon
ne fait pas de carte
pour n'importe lequel d'entre eux !

1531
01:14:38,492 --> 01:14:41,396
Tu ne peux pas t'inquiéter
les gens vous insultent.

1532
01:14:41,429 --> 01:14:44,165
Tu sais combien de fois
On m'a traité de fou ?

1533
01:14:44,198 --> 01:14:48,870
Ouais, et tu sais ce que je dis ?
Je dis : "Ouais.
Fou. Fou comme un huard."

1534
01:14:48,903 --> 01:14:51,506
Et de toute façon,
nous ne l'abandonnons pas.

1535
01:14:51,539 --> 01:14:53,808
En fait, j'ai
juste ce que Tracy
besoins ici.

1536
01:14:56,444 --> 01:14:58,313
Qu'en penses-tu ?
N'est-ce pas génial ?

1537
01:14:58,346 --> 01:15:01,082
Attentisme.
Ce petit bébé
je vais sauver la situation !

1538
01:15:01,115 --> 01:15:04,719
Oh, bien sûr !
Vous êtes un inventeur visionnaire,
pour sauver la situation.

1539
01:15:04,752 --> 01:15:07,922
Et Tracy est une idole des adolescents.
de remodeler le monde.

1540
01:15:07,955 --> 01:15:10,425
Et qu'est-ce que je suis ?

1541
01:15:10,458 --> 01:15:12,794
Moi aussi, j'ai fait un rêve, tu sais.

1542
01:15:12,827 --> 01:15:15,563
je faisais
tous mes propres vêtements,
tu te souviens ?

1543
01:15:15,596 --> 01:15:17,966
Eh bien, jusqu'à ce que j'erre
au-delà des frontières

1544
01:15:17,999 --> 01:15:20,802
du dernier
Taille du motif McCall.

1545
01:15:20,835 --> 01:15:23,304
Pourtant,
Je rêve toujours qu'un jour

1546
01:15:23,337 --> 01:15:27,141
Je publierais ma propre ligne
de vêtements habillés queen-size.

1547
01:15:27,174 --> 01:15:27,174
Tu étais bonne, Edna.

1548
01:15:27,174 --> 01:15:29,777
Ouais, alors où ça m'a mené ?

1549
01:15:29,810 --> 01:15:31,813
Vingt ans plus tard,
Je suis encore en train de me laver et

1550
01:15:31,846 --> 01:15:33,915
repassage et raccommodage
les vêtements des autres.

1551
01:15:33,948 --> 01:15:33,948
Un jour, Edna.

1552
01:15:33,948 --> 01:15:36,484
Pas de jour, Wilbur.

1553
01:15:36,517 --> 01:15:38,453
Mon heure est passée.

1554
01:15:38,486 --> 01:15:42,624
je suis épuisé
paire de chaussettes bobby,
l'élastique tout tendu.

1555
01:15:43,824 --> 01:15:48,162
Wilbur,
Je me sens soudain si vieux.

1556
01:15:48,195 --> 01:15:48,195
Oh, c'est absurde, poupée.
Tu es vif comme un slinky.

1557
01:15:52,266 --> 01:15:56,671
Chaque fois que je suis près de toi,
c'est comme saisir la prise
d'un buzzer de joie géant.

1558
01:15:58,272 --> 01:16:02,110
 ♪ Les styles continuent de changer
 Le monde se réorganise

1559
01:16:02,143 --> 01:16:06,681
 ♪ Mais, Edna,
 tu es intemporel pour moi

1560
01:16:06,714 --> 01:16:06,714
 ♪ Les ourlets sont plus courts
 Une bière coûte un quart

1561
01:16:10,351 --> 01:16:14,789
 ♪ Mais le temps ne peut pas
 change ce qui est gratuit

1562
01:16:14,822 --> 01:16:14,822
 ♪ Tu es comme
 un vieux fromage puant, bébé

1563
01:16:14,822 --> 01:16:18,293
Hein ?

1564
01:16:18,326 --> 01:16:18,326
 ♪ Je deviens juste plus mûr avec l'âge

1565
01:16:18,326 --> 01:16:22,897
Ah...

1566
01:16:22,930 --> 01:16:25,933
♪ Tu es comme
 une maladie mortelle, bébé

1567
01:16:25,966 --> 01:16:27,335
Quoi ?

1568
01:16:27,368 --> 01:16:27,368
 ♪ Et il n'y a pas de remède
 Alors laisse cette fièvre faire rage

1569
01:16:30,671 --> 01:16:32,573
 ♪ Certaines personnes ne peuvent pas le supporter

1570
01:16:32,606 --> 01:16:34,509
 ♪ Je pense que le temps est un bandit

1571
01:16:34,542 --> 01:16:38,446
 ♪ Mais je suis du point de vue opposé

1572
01:16:38,479 --> 01:16:42,850
 ♪ Parce que quand j'ai besoin d'un ascenseur
 Le temps apporte un cadeau

1573
01:16:42,883 --> 01:16:45,453
 ♪ Une autre journée avec toi

1574
01:16:46,687 --> 01:16:49,057
 ♪ Un twist ou une valse

1575
01:16:49,090 --> 01:16:54,662
 ♪ C'est tout de même schmaltz
 avec juste un changement
 dans le paysage

1576
01:16:54,695 --> 01:16:57,899
 ♪ Tu ne seras jamais vieux chapeau
 C'est ça

1577
01:16:57,932 --> 01:16:59,734
 ♪ Tu es intemporel pour moi ♪

1578
01:17:00,201 --> 01:17:01,336
Wilbur!

1579
01:17:03,404 --> 01:17:07,041
 ♪ Les modes continuent de disparaître
 Castro envahit

1580
01:17:07,074 --> 01:17:11,379
 ♪ Mais, Wilbur,
tu es intemporel pour moi

1581
01:17:11,412 --> 01:17:15,183
 ♪ Les coiffures sont plus hautes
 Le mien ressemble à du fil de fer barbelé

1582
01:17:15,216 --> 01:17:19,454
 ♪ Mais tu dis
 Je suis aussi chic que possible

1583
01:17:19,487 --> 01:17:23,491
 ♪ Tu es comme
 une ondulation vintage rare

1584
01:17:23,524 --> 01:17:27,428
 ♪ Un millésime
 ils n'oublieront jamais

1585
01:17:27,461 --> 01:17:27,461
 ♪ Alors verse-moi
 un tout petit triple

1586
01:17:31,599 --> 01:17:31,599
 ♪ Et nous pouvons porter un toast
 le fait que nous ne sommes pas encore morts !

1587
01:17:35,903 --> 01:17:39,874
 ♪ Je ne peux pas arrêter de manger
 La racine de tes cheveux recule

1588
01:17:39,907 --> 01:17:43,578
 ♪ Bientôt, ils le feront
 n'être rien du tout

1589
01:17:43,611 --> 01:17:45,880
 ♪ Alors tu porteras une perruque

1590
01:17:45,913 --> 01:17:47,515
 ♪ Pendant que je rôtis un cochon

1591
01:17:47,548 --> 01:17:51,519
 ♪ Hé ! Passez le Géritol

1592
01:17:51,552 --> 01:17:55,623
 ♪ Glenn Miller avait des cuivres
Ce Chubby Checker est un gaz

1593
01:17:55,656 --> 01:17:59,594
 ♪ Mais ils finissent tous par réussir

1594
01:17:59,627 --> 01:18:01,662
 ♪ Tu ne seras jamais dépassé

1595
01:18:01,695 --> 01:18:03,064
 ♪ Hip hourra !

1596
01:18:03,097 --> 01:18:05,733
 ♪ Tu es intemporel pour moi

1597
01:18:05,766 --> 01:18:07,802
Danse avec moi, Edna !

1598
01:18:09,870 --> 01:18:10,939
Ah !

1599
01:18:11,739 --> 01:18:13,341
Ah !

1600
01:18:13,374 --> 01:18:14,376
Montre-leur la Copa !

1601
01:18:18,512 --> 01:18:18,512
C'est illégal dans
de nombreux États, vous savez.

1602
01:18:18,512 --> 01:18:20,381
A-ha!

1603
01:18:20,414 --> 01:18:22,350
Regardez ce que je peux faire.
Regardez, regardez, regardez.

1604
01:18:24,752 --> 01:18:28,022
 ♪ Tu es comme
 une Chevrolet en panne

1605
01:18:28,055 --> 01:18:32,193
 ♪ Tout ce dont tu as besoin c'est
 une nouvelle couche de peinture

1606
01:18:32,226 --> 01:18:36,697
 ♪ Et Edna, tu as
 je deviens chaud et lourd

1607
01:18:36,730 --> 01:18:36,730
 ♪ Tu es gros et vieux,
 mais, bébé, tu n'es pas ennuyeux !

1608
01:18:40,901 --> 01:18:44,839
 ♪ Certaines personnes ne comprennent pas,
mais nous ne nous en soucions jamais

1609
01:18:44,872 --> 01:18:47,542
 ♪ Mais nous le savons
 le temps est notre ami

1610
01:18:48,676 --> 01:18:50,745
 ♪ Ouais, c'est clair à voir

1611
01:18:50,778 --> 01:18:57,018
 ♪ Que tu es coincé
 avec moi jusqu'au bout

1612
01:18:57,051 --> 01:19:00,588
LES DEUX : ♪ Et nous avons un enfant
 qui fait exploser le couvercle

1613
01:19:00,621 --> 01:19:04,725
 ♪ Hors de l'arbre généalogique Turnblad

1614
01:19:04,758 --> 01:19:07,829
 ♪ Tu seras toujours à la hauteur,
 gros coup !

1615
01:19:07,862 --> 01:19:10,832
 ♪ Tu es intemporel pour moi

1616
01:19:12,566 --> 01:19:16,504
 ♪ Tu le seras toujours
 du jour, mon amour

1617
01:19:16,537 --> 01:19:20,008
 ♪ Tu es intemporel pour moi

1618
01:19:24,411 --> 01:19:29,884
 ♪ Tu le seras toujours
 être la première chaîne

1619
01:19:29,917 --> 01:19:33,221
 ♪ Un ring-a-ding-ding

1620
01:19:34,121 --> 01:19:38,426
LES DEUX : ♪ Tu es intemporel pour moi

1621
01:19:40,928 --> 01:19:43,898
 ♪ Tu es intemporel pour moi

1622
01:19:44,932 --> 01:19:47,068
♪ Tu es intemporel pour moi

1623
01:19:51,005 --> 01:19:54,609
LES DEUX : ♪ Tu es intemporel

1624
01:20:00,347 --> 01:20:06,754
 ♪ Pour moi ♪

1625
01:21:08,451 --> 01:21:10,287
Bonjour ?

1626
01:21:10,576 --> 01:21:13,280
Tracy ? Bonjour?

1627
01:21:13,313 --> 01:21:14,348
Maman, par ici !

1628
01:21:14,981 --> 01:21:16,449
EDNA : Oh, mon bébé !

1629
01:21:16,482 --> 01:21:20,186
Penser que je vivrais
avoir une fille
avec un casier judiciaire.

1630
01:21:20,219 --> 01:21:22,956
Si ma mère était en vie,
elle serait si fière.

1631
01:21:22,989 --> 01:21:24,891
Tu sais,
Grand-mère était suffragette.

1632
01:21:24,924 --> 01:21:26,693
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

1633
01:21:26,726 --> 01:21:28,128
Oh, je t'ai apporté le dîner.

1634
01:21:28,161 --> 01:21:31,298
J'ai fait ton préféré,
fromage grillé sur blanc.

1635
01:21:31,331 --> 01:21:34,034
j'ai peut-être grignoté
un peu en chemin.

1636
01:21:34,067 --> 01:21:36,236
Mais il y a des frites
au fond du sac.

1637
01:21:36,269 --> 01:21:39,005
Merci, maman.
Tu ferais mieux d'y aller.

1638
01:21:39,038 --> 01:21:41,308
Tu es ici tout seul ?
Où sont les gardes ?

1639
01:21:41,341 --> 01:21:44,878
Oh, celui du gouverneur
coupes budgétaires. Embaucher des gardes
ou s'accorder une augmentation.

1640
01:21:44,911 --> 01:21:47,080
Ah...
Est-ce que tout ira bien ?

1641
01:21:47,113 --> 01:21:49,916
Eh bien, ils ne peuvent pas
garde-moi ici pour toujours.

1642
01:21:49,949 --> 01:21:51,551
En plus, j'ai
beaucoup de choses à penser.

1643
01:21:51,584 --> 01:21:53,119
autant le faire
dans un raffinement solitaire.

1644
01:21:53,152 --> 01:21:55,989
Très bien, eh bien,
je serai de retour demain matin
avec petit déjeuner.

1645
01:21:56,022 --> 01:21:58,859
Toi, euh,
garde la foi, bébé.

1646
01:22:02,462 --> 01:22:05,499
 ♪ Oh, oh, oh

1647
01:22:06,466 --> 01:22:09,202
 ♪ Je suis tout seul

1648
01:22:09,235 --> 01:22:14,841
 ♪ Mon cœur a grandi,
 mais il est cassé aussi

1649
01:22:16,175 --> 01:22:22,549
♪ La vie de ce matin
 C'était un conte de fées de Baltimore

1650
01:22:23,249 --> 01:22:25,752
 ♪ Maintenant, je ne peux pas payer ma caution

1651
01:22:25,785 --> 01:22:27,621
 ♪ Ma mère est sous le choc

1652
01:22:28,488 --> 01:22:31,358
 ♪ Mon père est en jarret

1653
01:22:31,391 --> 01:22:38,164
 ♪ Je préfère de loin
 Les bras de Link vers les cellules de la prison

1654
01:22:38,197 --> 01:22:42,168
 ♪ Alors, Link,
 s'il te plaît, sauve-moi maintenant

1655
01:22:42,201 --> 01:22:49,042
 ♪ Parce que je t'aime
 et cette prison sent

1656
01:22:49,742 --> 01:22:54,514
 ♪ Link, écoute les cloches

1657
01:22:54,547 --> 01:22:59,686
 ♪ Et prépare-toi, Baltimore

1658
01:22:59,719 --> 01:23:05,191
 ♪ Il y a un brillant,
 toute nouvelle journée en magasin

1659
01:23:05,224 --> 01:23:10,764
 ♪ Laisse-moi sortir alors
 ce rêve s'est réalisé

1660
01:23:10,797 --> 01:23:16,336
 ♪ Je vais prendre un petit-déjeuner
 alors change le monde

1661
01:23:17,336 --> 01:23:22,342
 ♪ Et je promets à Baltimore

1662
01:23:22,375 --> 01:23:27,514
♪ Une fois, je cha-cha
 juste devant cette porte

1663
01:23:27,547 --> 01:23:33,754
 ♪ Le monde
 je vais me réveiller et voir

1664
01:23:35,488 --> 01:23:40,794
 ♪ Link est amoureux de moi ♪

1665
01:23:50,570 --> 01:23:52,172
Qui est là ?

1666
01:23:52,205 --> 01:23:54,741
Tu ferais mieux de ne rien essayer.
J'ai...

1667
01:23:54,774 --> 01:23:56,543
j'en ai la moitié
un fromage grillé sur blanc.

1668
01:23:56,576 --> 01:24:00,280
Tracer? C'est moi, Link.

1669
01:24:00,313 --> 01:24:01,614
Bon sang...

1670
01:24:01,647 --> 01:24:03,583
Tu regardes
belle derrière les barreaux.

1671
01:24:03,616 --> 01:24:06,353
Eh bien, ça doit être
le faible watt
éclairage institutionnel.

1672
01:24:07,086 --> 01:24:10,790
Trace, peux-tu me pardonner ?

1673
01:24:10,823 --> 01:24:14,861
J'ai eu tort.
J'avais tort sur tout.

1674
01:24:14,894 --> 01:24:16,796
Bien sûr, je m'en soucie
à propos de nos amis,

1675
01:24:16,829 --> 01:24:20,500
et je ferai n'importe quoi
Je peux aider.

1676
01:24:20,533 --> 01:24:24,437
Quand je pensais
Je t'avais perdu, je ne pouvais pas manger,
Je ne pouvais pas chanter...

1677
01:24:24,470 --> 01:24:26,039
Tu ne pouvais pas manger ?

1678
01:24:26,072 --> 01:24:28,274
Je suis même allé
jusqu'à la gare
dire à Mme Von Tussle

1679
01:24:28,307 --> 01:24:30,477
J'en avais fini avec le
Diffusion Miss Hairspray...

1680
01:24:30,510 --> 01:24:31,645
Vous ne l'avez pas fait !

1681
01:24:32,578 --> 01:24:34,914
Tu as raison.

1682
01:24:34,947 --> 01:24:39,118
Parce que quand je suis arrivé là-bas,
Je l'ai entendue dire
M. Spritzer

1683
01:24:39,151 --> 01:24:42,288
les découvreurs de talents
venaient seulement
pour voir Ambre.

1684
01:24:42,321 --> 01:24:43,823
Ce n’est jamais moi qu’ils ont voulu.

1685
01:24:43,856 --> 01:24:47,961
Ils m'utilisaient
pour rendre Amber populaire.

1686
01:24:47,994 --> 01:24:50,730
J'ai été tellement idiot,
pendant que tu...

1687
01:24:51,931 --> 01:24:53,834
Vous avez été si courageux.

1688
01:24:54,678 --> 01:24:57,214
Je connais un palooka comme moi

1689
01:24:57,247 --> 01:25:02,386
n'est pas digne de
un radical révolutionnaire
comme toi, mais...

1690
01:25:06,089 --> 01:25:08,258
C'est un peu éraflé
Amber me le jette au visage

1691
01:25:08,291 --> 01:25:12,463
quand je lui ai dit...
je préfère
être avec toi.

1692
01:25:12,496 --> 01:25:13,497
Vous ne l'avez pas fait !

1693
01:25:14,197 --> 01:25:14,197
Je l'ai fait.

1694
01:25:14,197 --> 01:25:15,533
Oh.

1695
01:25:16,867 --> 01:25:19,937
Alors, voudriez-vous
envisager de porter ma bague ?

1696
01:25:21,338 --> 01:25:23,841
Le ferais-je ?
Le ferais-je ?

1697
01:25:23,874 --> 01:25:26,510
"Pour te perdre
devais me perdre. »

1698
01:25:26,543 --> 01:25:29,146
Un enfant nommé Milton
j'ai écrit ça au troisième étage
la chambre du garçon.

1699
01:25:29,179 --> 01:25:32,449
Oh, j'ai une vie merveilleuse.
Des parents formidables, ma propre chambre,

1700
01:25:32,482 --> 01:25:35,652
des piles de 45 et plus
un permis d'apprenti conducteur
c'est bien jusqu'en août.

1701
01:25:35,685 --> 01:25:37,721
Mais tu sais quoi
J'ai disparu, Link ?

1702
01:25:37,754 --> 01:25:39,523
Je pense que oui.

1703
01:25:42,859 --> 01:25:45,996
Tracer, ils peuvent
empêche-nous de nous embrasser,

1704
01:25:46,029 --> 01:25:49,066
mais ils ne peuvent pas
empêche-nous de chanter.

1705
01:25:50,467 --> 01:25:55,072
 ♪ Autrefois, j'étais un imbécile égoïste
 qui n'a jamais compris

1706
01:25:55,105 --> 01:26:00,344
 ♪ Je n'ai jamais regardé à l'intérieur de moi
 Bien qu'à l'extérieur,
 J'avais l'air bien

1707
01:26:00,377 --> 01:26:04,815
 ♪ Puis nous nous sommes rencontrés et tu m'as fait
 l'homme que je suis aujourd'hui

1708
01:26:04,848 --> 01:26:09,353
 ♪ Tracy, je suis amoureux de toi
 peu importe ton poids

1709
01:26:09,386 --> 01:26:10,988
 ♪ Parce que sans amour

1710
01:26:11,021 --> 01:26:14,024
 ♪ La vie est comme
 les saisons sans été

1711
01:26:14,057 --> 01:26:15,859
TOUS : ♪ Sans amour

1712
01:26:15,892 --> 01:26:18,996
♪ La vie est rock'n'roll
 sans batteur

1713
01:26:19,029 --> 01:26:24,001
 ♪ Tracy, je serai à toi pour toujours
 parce que je ne veux jamais l'être

1714
01:26:24,034 --> 01:26:27,871
TOUS : ♪ Sans amour

1715
01:26:27,904 --> 01:26:29,406
 ♪ Tracy, ne me libère jamais

1716
01:26:31,007 --> 01:26:35,612
 ♪ Non, je ne mens pas
 Ne me libère jamais, Tracy

1717
01:26:35,645 --> 01:26:38,115
TOUS : ♪ Non, non, non

1718
01:26:39,549 --> 01:26:41,385
 ♪ Autrefois, j'étais une fille simple

1719
01:26:41,418 --> 01:26:41,418
 ♪ Puis la célébrité m'est venue

1720
01:26:43,987 --> 01:26:46,156
 ♪ Mais je n'étais toujours rien

1721
01:26:46,189 --> 01:26:49,259
 ♪ Bien que 1 000 fans
 peut être en désaccord

1722
01:26:49,292 --> 01:26:53,497
 ♪ La renommée n'était qu'une prison
 Signer des autographes est ennuyeux

1723
01:26:53,530 --> 01:26:58,402
 ♪ Je n'en avais aucune idée
 jusqu'à ce que tu viennes
 frapper à ma porte

1724
01:26:58,435 --> 01:27:00,070
TOUS : ♪ Sans amour

1725
01:27:00,103 --> 01:27:00,103
♪ La vie est comme ma
 papa sans son bromo

1726
01:27:02,939 --> 01:27:05,108
TOUS : ♪ Sans amour

1727
01:27:05,141 --> 01:27:08,045
 ♪ La vie est juste
 embrasser Perry Como

1728
01:27:08,078 --> 01:27:10,814
TOUS : ♪ Chéri,
 Je serai à toi pour toujours

1729
01:27:10,847 --> 01:27:13,016
 ♪ Parce que je ne veux jamais l'être

1730
01:27:13,049 --> 01:27:16,487
TOUS : ♪ Sans amour

1731
01:27:16,520 --> 01:27:16,520
 ♪ Alors, chérie,
 jeter la clé

1732
01:27:19,856 --> 01:27:24,495
 ♪ Je suis à toi pour toujours
 Jetez la clé

1733
01:27:24,528 --> 01:27:26,964
TOUS : ♪ Ouais, ouais, ouais ! ♪

1734
01:27:28,698 --> 01:27:32,069
Penny Lou Pingleton,
tu l'es absolument,

1735
01:27:32,102 --> 01:27:35,239
positivement,
définitivement puni.

1736
01:27:36,907 --> 01:27:40,844
Pourquoi est-ce à chaque fois
tu attaches ta fille,
le téléphone sonne ?

1737
01:27:42,612 --> 01:27:42,612
Bonjour? Qu'est-ce que je porte ?

1738
01:27:46,483 --> 01:27:47,518
Psst. Penny!

1739
01:27:47,551 --> 01:27:47,551
Algue!

1740
01:27:47,551 --> 01:27:48,619
Chut.

1741
01:27:48,652 --> 01:27:50,254
Ne laisse pas ma mère t'entendre.

1742
01:27:50,287 --> 01:27:52,589
Elle me punit pour être parti
sans sa permission.

1743
01:27:52,622 --> 01:27:55,459
je suis venu à
sauvez la belle jeune fille
de sa tour.

1744
01:27:55,492 --> 01:27:57,194
Oh, Algues, tu t'en soucies.

1745
01:27:57,227 --> 01:28:00,197
J'étais inquiet
j'étais juste un solitaire
fantasme d'adolescent interdit.

1746
01:28:00,230 --> 01:28:02,065
Dès le premier
au moment où je t'ai vu,

1747
01:28:02,098 --> 01:28:04,935
Je savais que même
les couleurs de notre peau
ne pouvait pas nous séparer.

1748
01:28:07,237 --> 01:28:10,207
Merde, ces nœuds
sont autre chose.

1749
01:28:10,240 --> 01:28:13,577
Dépêchez-vous! Algue!

1750
01:28:13,610 --> 01:28:18,448
 ♪ Vivre dans le ghetto
 le noir est partout où tu vas

1751
01:28:18,481 --> 01:28:20,951
 ♪ Qui aurait
je pensais que j'aimerais une fille

1752
01:28:20,984 --> 01:28:23,287
 ♪ Avec une peau aussi blanche
 comme la neige de l'hiver

1753
01:28:23,320 --> 01:28:27,991
 ♪ Dans ma tour d'ivoire
 la vie n'était qu'une collation d'hôtesse

1754
01:28:28,024 --> 01:28:32,462
 ♪ Mais maintenant j'ai
 goûté du chocolat
 et je n'y retournerai jamais

1755
01:28:32,495 --> 01:28:34,364
TOUS : ♪ Sans amour

1756
01:28:34,397 --> 01:28:34,397
 ♪ La vie est comme un rythme
 que tu ne peux pas suivre

1757
01:28:37,467 --> 01:28:39,136
TOUS : ♪ Sans amour

1758
01:28:39,169 --> 01:28:42,439
 ♪ La vie c'est Doris Day
 à l'Apollon

1759
01:28:42,472 --> 01:28:44,808
TOUS : ♪ Chéri,
 Je serai à toi pour toujours

1760
01:28:44,841 --> 01:28:47,311
 ♪ Parce que je ne veux jamais l'être

1761
01:28:47,344 --> 01:28:50,581
 ♪ Sans amour

1762
01:28:50,614 --> 01:28:53,183
 ♪ Alors, chérie,
 ne m'a jamais libéré

1763
01:28:54,250 --> 01:28:56,453
TOUS : ♪ Je suis à toi pour toujours

1764
01:28:56,486 --> 01:28:58,956
 ♪ Ne me libère jamais

1765
01:28:58,989 --> 01:29:02,159
 ♪ Non, non, non

1766
01:29:02,192 --> 01:29:04,595
♪ Si tu es enfermé
 dans cette prison, Trace

1767
01:29:04,628 --> 01:29:07,364
 ♪ Je ne sais pas ce que je vais faire

1768
01:29:07,397 --> 01:29:12,235
 ♪ Link, je dois m'évader
 pour que je puisse
 mettre la main sur toi

1769
01:29:12,268 --> 01:29:17,040
 ♪ Et, ma fille,
 si je ne peux pas te toucher maintenant
 je vais perdre le contrôle

1770
01:29:17,073 --> 01:29:19,476
 ♪ Algues,
 tu es mon chevalier noir et blanc

1771
01:29:19,509 --> 01:29:21,912
 ♪ J'ai trouvé mon âme aux yeux bleus

1772
01:29:21,945 --> 01:29:24,548
 TOUS : ♪ Douce liberté
 est notre objectif

1773
01:29:24,581 --> 01:29:26,617
 ♪ Trace, je veux t'embrasser !

1774
01:29:26,650 --> 01:29:26,650
 ♪ Alors je ne peux pas
 attendre la libération conditionnelle

1775
01:29:26,650 --> 01:29:29,519
Waouh !

1776
01:29:29,552 --> 01:29:29,552
Oh!

1777
01:29:29,552 --> 01:29:31,655
Comment as-tu fait ça ?

1778
01:29:31,688 --> 01:29:32,923
Encore des coupes budgétaires.

1779
01:29:32,956 --> 01:29:35,592
C'était soit acheter de nouveaux bars
ou procurez-vous une chambre à gaz.

1780
01:29:35,625 --> 01:29:37,227
Ils m'ont fait promettre
rester à l'intérieur,

1781
01:29:37,260 --> 01:29:39,430
mais j'ai traversé mon
doigts derrière mon dos.

1782
01:29:40,030 --> 01:29:41,231
Ah Trace !

1783
01:29:42,599 --> 01:29:44,334
Ah Link !

1784
01:29:44,367 --> 01:29:44,367
Ah les algues !

1785
01:29:44,367 --> 01:29:46,436
Oh, Penny !

1786
01:29:46,469 --> 01:29:47,571
Oh mon Dieu !

1787
01:29:47,604 --> 01:29:50,607
Un garçon noir a ma fille !

1788
01:29:55,712 --> 01:29:58,882
Oh, voilà
le quartier !

1789
01:30:00,617 --> 01:30:02,486
TOUS : ♪ Parce que sans amour

1790
01:30:02,519 --> 01:30:02,519
 ♪ La vie est comme
 un bal qui ne nous invitera pas

1791
01:30:05,822 --> 01:30:07,457
TOUS : ♪ Sans amour

1792
01:30:07,490 --> 01:30:10,594
 ♪ C'est comme avoir mon
 grosse fracture et laryngite

1793
01:30:10,627 --> 01:30:12,129
TOUS : ♪ Sans amour

1794
01:30:12,162 --> 01:30:15,565
 ♪ La vie est un 45
 quand tu ne peux pas l'acheter

1795
01:30:15,598 --> 01:30:17,267
TOUS : ♪ Sans amour

1796
01:30:17,300 --> 01:30:20,303
 ♪ La vie est comme
 ma mère est au régime

1797
01:30:20,336 --> 01:30:25,242
TOUS : ♪ Comme une semaine
ce n'est que le lundi
 Seules les glaces ne sont jamais des coupes glacées

1798
01:30:25,275 --> 01:30:27,511
 ♪ Comme un cercle sans centre

1799
01:30:27,544 --> 01:30:30,180
 ♪ Comme une porte
 marqué "N'entrez pas!"

1800
01:30:30,213 --> 01:30:35,052
 ♪ Chérie,
 Je serai à toi pour toujours
 parce que je ne veux jamais l'être

1801
01:30:35,085 --> 01:30:38,588
TOUS : ♪ Sans amour

1802
01:30:38,621 --> 01:30:40,457
 LES DEUX : ♪ Oui,
 maintenant tu m'as capturé

1803
01:30:40,490 --> 01:30:42,859
TOUS : ♪ Sans amour

1804
01:30:42,892 --> 01:30:45,328
LES DEUX : ♪ Je me rends joyeusement

1805
01:30:45,361 --> 01:30:48,331
TOUS : ♪ Sans amour

1806
01:30:48,364 --> 01:30:50,801
 ♪ Oh, les algues,
 ne m'a jamais libéré

1807
01:30:50,834 --> 01:30:52,402
 ALGUES ET PENNY :
 ♪ Non, non, non

1808
01:30:52,435 --> 01:30:53,870
 TRACY ET LIEN :
 ♪ Je ne mens pas

1809
01:30:53,903 --> 01:30:55,739
LES DEUX : ♪ Ne me libère jamais

1810
01:30:55,772 --> 01:30:58,642
TOUS : ♪ Non, non, non

1811
01:30:58,675 --> 01:31:00,243
LES DEUX : ♪ Non, je ne veux pas
 vivre sans

1812
01:31:00,276 --> 01:31:02,212
 ♪ Amour, amour, amour

1813
01:31:04,013 --> 01:31:07,651
TOUS : ♪ Chéri,
 tu ferais mieux de me croire

1814
01:31:07,684 --> 01:31:11,188
 ♪ Ne me quitte jamais
 sans amour ! ♪

1815
01:31:44,404 --> 01:31:46,055
BOUCHE DE MOTEUR :
C'est le bordel là-bas.

1816
01:31:46,079 --> 01:31:48,582
LORRAINE : Mme Motormouth,
regarde ! C'est maintenant sur Channel Two !

1817
01:31:48,767 --> 01:31:50,036
Montez le volume !

1818
01:31:51,503 --> 01:31:53,939
ROB :
 C'est Rob Barker.
 pour l'équipe de presse WZZT

1819
01:31:53,972 --> 01:31:56,876
 je viens chez toi en direct
 avec une mise à jour sur
 cette évasion de prison.

1820
01:31:56,909 --> 01:31:59,445
Il y a quelques instants,
personnalité de la télévision adolescente

1821
01:31:59,478 --> 01:32:01,947
et extrémiste radical,
Tracy Turnblad,

1822
01:32:01,980 --> 01:32:04,583
échappé du Baltimore
Maison de détention pour femmes.

1823
01:32:04,616 --> 01:32:06,218
 Les autorités disent qu'elle
 peut avoir été aidé

1824
01:32:06,251 --> 01:32:10,423
 par une fois sain,
 autrefois prometteur
 idole adolescente, Link Larkin.

1825
01:32:10,456 --> 01:32:13,993
 S'ils sont aperçus, les citoyens sont invités
 d'avertir immédiatement la police.

1826
01:32:14,026 --> 01:32:14,026
 Et dans certains
 l'actualité du divertissement...

1827
01:32:14,026 --> 01:32:16,095
Seigneur, aie pitié.

1828
01:32:16,128 --> 01:32:17,296
 Eva Marie est...

1829
01:32:22,534 --> 01:32:22,534
Qui est là-bas ?

1830
01:32:22,534 --> 01:32:24,270
ALGUES : C'est nous, maman.

1831
01:32:24,303 --> 01:32:27,273
Mme Motormouth.
Est-ce que ça va si nous entrons ?

1832
01:32:27,306 --> 01:32:28,674
J'ai fait sortir Tracy de prison.

1833
01:32:28,707 --> 01:32:30,543
Nous le savons. Ça fait
sur les trois chaînes.

1834
01:32:30,576 --> 01:32:33,212
Eh bien, le jailbreak a été facile
comparé à prendre un taxi
de ce côté de la ville.

1835
01:32:33,245 --> 01:32:36,782
Tant que vous êtes en sécurité.
Maintenant, tu es Penny, n'est-ce pas ?

1836
01:32:36,815 --> 01:32:39,218
Seaweed a une petite amie.

1837
01:32:39,251 --> 01:32:41,454
Écoute, est-ce que tout va bien
si je la ramenais à la maison ?

1838
01:32:41,487 --> 01:32:43,289
J'ai dû l'éloigner
de sa méchante maman.

1839
01:32:43,322 --> 01:32:44,457
Chut, maintenant. Ne l'expliquez pas.

1840
01:32:44,490 --> 01:32:46,025
J'ai vu les étincelles
entre vous deux

1841
01:32:46,058 --> 01:32:47,693
la première fois que j'ai vu
vous dansez ensemble.

1842
01:32:47,726 --> 01:32:49,395
Et ça ne vous dérange pas ?

1843
01:32:49,428 --> 01:32:52,565
Seul un imbécile tourne le dos
sur le don de l'amour.

1844
01:32:52,598 --> 01:32:54,667
Et ce monde est rempli
avec un désordre d'imbéciles,

1845
01:32:54,700 --> 01:32:56,736
donc vous deux, c'est mieux
préparez-vous

1846
01:32:56,769 --> 01:32:58,471
pour beaucoup de laid
je viens vers toi

1847
01:32:58,504 --> 01:33:01,040
d'un sans fin
défilé de stupides.

1848
01:33:01,073 --> 01:33:03,209
C'est bon. Ma mère va
tue-moi quand même.

1849
01:33:03,242 --> 01:33:04,877
Non, elle ne le fera pas.
Elle va le tuer.

1850
01:33:04,910 --> 01:33:06,079
Inès !

1851
01:33:07,012 --> 01:33:08,714
D'accord.

1852
01:33:08,747 --> 01:33:10,916
Et maintenant que
nous sommes tous ensemble,
nous devons être occupés.

1853
01:33:10,949 --> 01:33:12,585
Tu ne parles pas
je retourne à la chaîne de télévision.

1854
01:33:12,618 --> 01:33:14,353
Quand aurons-nous
une autre chance comme celle-ci ?

1855
01:33:14,386 --> 01:33:16,021
Miss Hairspray va
être à la télévision nationale.

1856
01:33:16,054 --> 01:33:16,054
Mais la dernière fois...

1857
01:33:16,054 --> 01:33:17,456
Mais cette fois,

1858
01:33:17,489 --> 01:33:19,125
nous avons Corny et le
les gardes du studio nous soutiennent.

1859
01:33:19,158 --> 01:33:20,593
Non.

1860
01:33:20,626 --> 01:33:22,027
je vais me rendre
et retourner en prison.

1861
01:33:22,060 --> 01:33:23,262
Quoi?

1862
01:33:23,295 --> 01:33:26,165
Je dois le faire avant d'avoir
quelqu'un d'autre en difficulté.

1863
01:33:26,198 --> 01:33:28,601
Mme Motormouth,
vous pourriez perdre votre emploi.

1864
01:33:28,634 --> 01:33:30,903
Link, tu pourrais aller en prison
pour ce que tu as fait ce soir.

1865
01:33:30,936 --> 01:33:33,405
Et Penny, ta mère
va te tuer.

1866
01:33:33,438 --> 01:33:35,241
Personne ne m'entend ?
Elle va le tuer !

1867
01:33:35,274 --> 01:33:36,742
Sans vouloir manquer de respect, Mme Motormouth,

1868
01:33:36,775 --> 01:33:39,311
mais j'ai failli me faire arrêter
pour avoir soutenu la fille blanche.

1869
01:33:39,344 --> 01:33:41,113
Vérité. Cela ne me dérange pas
assis ce tour.

1870
01:33:41,146 --> 01:33:42,882
Exactement. Nous avons essayé.
Rien ne s'est passé.

1871
01:33:42,915 --> 01:33:45,951
Et la vieille dame Von Tussle n'a-t-elle pas
dire quelque chose à propos de
embaucher des gardes armés ?

1872
01:33:45,984 --> 01:33:47,253
Avec les armes !

1873
01:33:47,286 --> 01:33:48,754
Quelqu'un pourrait se faire tirer dessus.
Et pour quoi ?

1874
01:33:48,787 --> 01:33:50,723
Juste pour que nous puissions danser
dans une émission oh-fay ?

1875
01:33:50,756 --> 01:33:53,392
Tu penses tout ça
c'est pour danser ?

1876
01:33:53,425 --> 01:33:54,627
N'est-ce pas ?

1877
01:33:55,627 --> 01:33:57,263
Je ne sais pas.

1878
01:33:57,296 --> 01:33:59,765
Demandons-le.

1879
01:33:59,798 --> 01:33:59,798
Tracy, qu'est-ce qui t'a poussé à commencer
ce gâchis en premier lieu ?

1880
01:33:59,798 --> 01:34:03,135
Hmm.

1881
01:34:03,168 --> 01:34:04,470
Était-ce pour passer à la télé ?

1882
01:34:04,503 --> 01:34:05,805
Non.

1883
01:34:05,838 --> 01:34:07,173
Était-ce pour le garçon ?

1884
01:34:07,206 --> 01:34:08,574
Je l'ai presque perdu
à cause de ça.

1885
01:34:09,842 --> 01:34:11,511
Alors c'est à propos de danser ?

1886
01:34:12,544 --> 01:34:14,013
Ensemble!

1887
01:34:18,116 --> 01:34:22,688
Je veux que nous dansions tous ensemble
et je pense que c'est faux
que nous ne pouvons pas.

1888
01:34:25,457 --> 01:34:27,727
Que faisons-nous quand nous pensons
quelque chose ne va pas ?

1889
01:34:28,427 --> 01:34:29,529
Hmm?

1890
01:34:30,829 --> 01:34:32,165
Nous le réparons.

1891
01:34:33,765 --> 01:34:34,767
Les enfants,

1892
01:34:37,736 --> 01:34:40,139
mes enfants,

1893
01:34:40,172 --> 01:34:45,211
tu n'es pas le premier à essayer,
et tu ne seras pas le dernier.

1894
01:34:45,244 --> 01:34:49,582
Mais je suis là pour te dire
que je vais continuer à essayer

1895
01:34:49,615 --> 01:34:52,852
jusqu'à ce qu'un jour,
quelqu'un fait une percée.

1896
01:34:52,885 --> 01:34:54,720
Parce que Dieu sait,

1897
01:34:54,753 --> 01:34:57,690
J'avais un œil sur cette porte
beaucoup plus longtemps que toi.

1898
01:34:57,723 --> 01:34:57,723
Quelle porte ?

1899
01:34:57,723 --> 01:34:59,292
La porte d'entrée.

1900
01:35:00,259 --> 01:35:03,929
 ♪ Il y a une lumière

1901
01:35:03,962 --> 01:35:08,100
 ♪ Dans l'obscurité

1902
01:35:08,133 --> 01:35:14,207
 ♪ Même si la nuit
 est noir comme ma peau

1903
01:35:16,141 --> 01:35:20,679
 ♪ Il y a une lumière
 brûlant

1904
01:35:20,712 --> 01:35:25,685
♪ Me montrant le chemin, ooh

1905
01:35:26,685 --> 01:35:30,656
 ♪ Mais je sais où j'étais

1906
01:35:32,224 --> 01:35:34,327
 ♪ Il y a un cri

1907
01:35:36,261 --> 01:35:39,832
 BOUCHE DE MOTEUR :
 ♪ Au loin

1908
01:35:39,865 --> 01:35:46,071
 ♪ C'est une voix qui
 vient du plus profond de moi

1909
01:35:48,173 --> 01:35:52,311
 BOUCHE DE MOTEUR :
 ♪ Il y a un cri demandant pourquoi

1910
01:35:52,344 --> 01:35:56,315
 ♪ Je prie pour que la réponse soit à venir

1911
01:35:58,750 --> 01:36:04,023
 ♪ Parce que je sais
 où j'ai été

1912
01:36:04,056 --> 01:36:04,056
 ♪ Il y a une route
 nous avons voyagé

1913
01:36:12,097 --> 01:36:17,737
 ♪ J'en ai perdu tellement en chemin

1914
01:36:19,705 --> 01:36:23,642
 ♪ Mais les richesses

1915
01:36:23,675 --> 01:36:28,013
 ♪ Ce sera suffisant

1916
01:36:28,046 --> 01:36:34,820
 ♪ Ça vaut le prix,
 le prix que nous avons dû payer

1917
01:36:36,521 --> 01:36:42,662
 ♪ Il y a un rêve
 dans le futur

1918
01:36:44,196 --> 01:36:50,336
 ♪ Il y a une lutte
nous n'avons pas encore gagné

1919
01:36:52,304 --> 01:36:56,342
 ♪ Et il y a de la fierté
 dans mon coeur

1920
01:36:56,375 --> 01:37:00,613
 ♪ Parce que je sais
 où je vais

1921
01:37:02,180 --> 01:37:08,087
 ♪ Seigneur, je sais où j'étais

1922
01:37:08,120 --> 01:37:14,159
 TOUS : ♪ Il y a une route
 nous devons voyager

1923
01:37:14,192 --> 01:37:16,161
 ♪ Nous devons voyager, vous tous

1924
01:37:16,194 --> 01:37:18,297
TOUS : ♪ Il y a une promesse

1925
01:37:18,330 --> 01:37:20,532
 ♪ Il y a une promesse

1926
01:37:20,565 --> 01:37:21,834
TOUS : ♪ Nous devons faire

1927
01:37:21,867 --> 01:37:23,102
 ♪ Que nous devons faire

1928
01:37:24,036 --> 01:37:26,939
TOUS : ♪ Mais les richesses

1929
01:37:26,972 --> 01:37:28,307
 ♪ Mais les richesses

1930
01:37:28,340 --> 01:37:29,808
TOUS : ♪ Ce sera suffisant

1931
01:37:29,841 --> 01:37:32,311
 ♪ J'ai dit,
 les richesses seront

1932
01:37:32,344 --> 01:37:33,379
TOUS : ♪ Ça vaut le risque

1933
01:37:33,412 --> 01:37:34,480
 ♪ Ça vaut le risque

1934
01:37:34,513 --> 01:37:39,551
TOUS : ♪ Et les chances
 que nous prenons

1935
01:37:39,584 --> 01:37:44,223
 ♪ Il y a un rêve

1936
01:37:44,256 --> 01:37:44,256
 ♪ Dans le futur

1937
01:37:48,026 --> 01:37:49,428
♪ Il y a une lutte

1938
01:37:49,461 --> 01:37:50,662
TOUS : ♪ Lutte

1939
01:37:50,695 --> 01:37:53,399
 ♪ Nous n'avons pas encore gagné

1940
01:37:53,432 --> 01:37:56,568
TOUS : ♪ Nous n'avons pas encore gagné

1941
01:37:56,601 --> 01:37:56,601
 ♪ Utilisez la fierté

1942
01:37:56,601 --> 01:37:58,270
TOUS : ♪ Fierté

1943
01:37:58,303 --> 01:38:00,539
 ♪ Dans nos coeurs

1944
01:38:00,572 --> 01:38:05,310
 ♪ Pour nous élever jusqu'à demain

1945
01:38:05,343 --> 01:38:12,218
 ♪ Parce que juste pour m'asseoir
 ce serait toujours un péché

1946
01:38:14,186 --> 01:38:15,788
 ♪ Seigneur

1947
01:38:15,821 --> 01:38:21,827
 ♪ J'ai dit que je savais

1948
01:38:21,860 --> 01:38:26,899
 ♪ Où j'étais

1949
01:38:29,568 --> 01:38:33,138
 ♪ J'ai dit que je savais où j'étais

1950
01:38:33,171 --> 01:38:39,612
 ♪ Je sais où j'étais ♪

1951
01:38:53,632 --> 01:38:55,768
C'est Rob Barker.
je viens chez toi en direct

1952
01:38:55,801 --> 01:38:58,971
du certifié
studios WZZT à jour

1953
01:38:59,004 --> 01:39:01,340
dans la belle
le centre-ville de Baltimore.

1954
01:39:01,373 --> 01:39:04,777
Et vous présentant, en direct,
à la télévision nationale,
pour la première fois,

1955
01:39:04,810 --> 01:39:08,047
c'est l'heure de grande écoute
 Corny Collins spectaculaire,

1956
01:39:08,080 --> 01:39:10,883
où nous couronnerons
votre laque Miss Teenage

1957
01:39:10,916 --> 01:39:14,219
et hébergé par le seul et unique
Corny Collins.

1958
01:39:14,252 --> 01:39:15,788
FILLES : Il est ringard !

1959
01:39:15,821 --> 01:39:19,258
ROB : Tous amenés à
vous par Ultra Clutch!

1960
01:39:19,291 --> 01:39:22,161
 ♪ Qu'est-ce qui donne
 un girl power et du punch ?

1961
01:39:22,194 --> 01:39:23,963
 ♪ Est-ce du charme, est-ce de l'équilibre ?

1962
01:39:23,996 --> 01:39:25,831
 ♪ Non, c'est de la laque

1963
01:39:25,864 --> 01:39:29,201
 ♪ Qu'est-ce qui attire une fille
 demandé à sortir pour le déjeuner

1964
01:39:29,234 --> 01:39:31,003
 ♪ C'est de la cervelle, c'est de la pâte ?

1965
01:39:31,036 --> 01:39:33,138
 ♪ Non, c'est de la laque !

1966
01:39:33,171 --> 01:39:33,171
 ♪ Si tu fais un tour
 sans canette à tes côtés

1967
01:39:36,274 --> 01:39:39,945
TOUS : ♪ Alors ton flip le fera
 partir avec le vent

1968
01:39:39,978 --> 01:39:41,680
 ♪ Mais si tu
 vaporisez-le et verrouillez-le

1969
01:39:41,713 --> 01:39:43,215
 TOUS : ♪ Tu peux décoller
 dans une fusée

1970
01:39:43,248 --> 01:39:47,386
 ♪ Et dans l'espace
 chaque cheveu sera en place

1971
01:39:47,419 --> 01:39:50,522
 ♪ Pourquoi tenter ma chance
 quand tu te lèves et danses

1972
01:39:50,555 --> 01:39:54,593
 ♪ Si tu te tords
 J'insiste pour que tu utilises de la laque

1973
01:39:54,626 --> 01:39:57,763
 ♪ Et dis à ta mère
 sa tête, elle devrait l'étouffer

1974
01:39:57,796 --> 01:40:01,300
 TOUS :
 ♪ Avec Ultra-Clutch fidèlement

1975
01:40:01,333 --> 01:40:04,737
 ♪ Alors si tu es rousse,
 une blonde ou une brune

1976
01:40:05,470 --> 01:40:06,739
 ♪ Suivez simplement mon conseil

1977
01:40:06,772 --> 01:40:08,674
 ♪ Et tu pourrais bien avoir

1978
01:40:08,707 --> 01:40:11,577
 ♪ La seule chose
mieux que la laque

1979
01:40:11,610 --> 01:40:12,911
 ♪ C'est moi

1980
01:40:14,413 --> 01:40:15,981
 ♪ Oublie le laitier

1981
01:40:16,014 --> 01:40:18,984
 ♪ La seule chose
 mieux que la laque

1982
01:40:19,017 --> 01:40:20,519
REFRAIN : ♪ Laque pour les cheveux

1983
01:40:20,552 --> 01:40:21,954
 ♪ C'est moi !

1984
01:40:28,593 --> 01:40:32,131
TOUS : ♪ Qu'est-ce qui fait un homme
 tendre la main et toucher ?

1985
01:40:32,164 --> 01:40:33,699
 ♪ Ultra pochette !

1986
01:40:35,634 --> 01:40:40,472
 ♪ Alors si tu es rousse,
 une blonde ou une brune

1987
01:40:40,505 --> 01:40:44,043
 ♪ Suivez simplement mon conseil
 et tu pourrais juste obtenir

1988
01:40:44,076 --> 01:40:45,244
REFRAIN : ♪ Tu pourrais juste

1989
01:40:45,277 --> 01:40:48,047
 ♪ La seule chose
 mieux que la laque

1990
01:40:48,080 --> 01:40:48,080
 ♪ C'est moi

1991
01:40:51,483 --> 01:40:53,018
FILLES : ♪ C'est Corny Collins !

1992
01:40:53,051 --> 01:40:56,789
 ♪ La seule chose
 mieux que la laque

1993
01:40:56,822 --> 01:40:58,357
REFRAIN : ♪ Laque pour cheveux, wow !

1994
01:40:58,390 --> 01:41:00,959
♪ C'est moi !

1995
01:41:04,062 --> 01:41:06,499
 ♪ Hé, bébé, tu as l'air
 comme tu pourrais
 utilise-en un rigide ♪

1996
01:41:17,776 --> 01:41:17,776
Et c'est parti pour
réseau commercial.

1997
01:41:22,714 --> 01:41:27,019
Euh, excusez-moi, excusez-moi.

1998
01:41:27,052 --> 01:41:27,052
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1999
01:41:27,052 --> 01:41:29,822
Oh, euh... Euh...

2000
01:41:30,206 --> 01:41:33,576
Placement de produit.
Le sponsor insiste.

2001
01:41:33,798 --> 01:41:35,962
Dis, je ne te connais pas ?

2002
01:41:36,275 --> 01:41:36,275
Honnête, Velma,
Je suis un parfait inconnu.

2003
01:41:39,679 --> 01:41:41,447
Oh! Corny, appelle les gardes !

2004
01:41:41,480 --> 01:41:42,463
Gardes, allez !

2005
01:41:42,471 --> 01:41:44,573
Qu'est-ce que c'est?
Une sorte de cheval de Troie ?

2006
01:41:44,606 --> 01:41:47,543
Qui se cache ?
Votre fille prisonnière ?

2007
01:41:47,558 --> 01:41:49,094
Pas du tout.

2008
01:41:49,127 --> 01:41:52,797
Eh bien,
si elle se cache dans cette boîte,
elle peut pourrir dans cette boîte !

2009
01:41:53,862 --> 01:41:56,970
Toi! N'importe qui tellement
en ce qui concerne cette chose,
ouvrez le feu !

2010
01:41:57,212 --> 01:41:59,674
Vous avez entendu la dame ! Allez
allumé, maintenant. Faites votre devoir !

2011
01:42:01,105 --> 01:42:03,708
Tu gagnes cette fois, Von Tussle.

2012
01:42:03,748 --> 01:42:06,624
Tu es un cookie intelligent,
Je vais vous donner ça.

2013
01:42:06,672 --> 01:42:08,351
Sortez-le d'ici !

2014
01:42:08,367 --> 01:42:11,671
Et nous sommes de retour à
Corny devant la caméra trois
en trois, deux, un. Aller.

2015
01:42:11,704 --> 01:42:13,172
Dave, Dave.

2016
01:42:14,246 --> 01:42:16,382
Et maintenant vient
la partie talent
de notre concours

2017
01:42:16,415 --> 01:42:19,519
où les filles pionnières
présentera une danse
de leur propre création.

2018
01:42:19,552 --> 01:42:21,387
Actuellement, il semble
qu'Amber Von Tussle

2019
01:42:21,420 --> 01:42:23,189
et Tracy Turnblad
sont au coude à coude.

2020
01:42:23,222 --> 01:42:25,491
Mais puisque, selon
les derniers bulletins de police,

2021
01:42:25,524 --> 01:42:25,524
Mlle Turnblad est
toujours en liberté...

2022
01:42:25,524 --> 01:42:28,194
En très grand.

2023
01:42:28,227 --> 01:42:30,563
Miss Hairspray pourrait bien être
une fatalité.

2024
01:42:30,596 --> 01:42:33,533
Pourtant,
nos règles disent aux candidats
je dois danser pour ça.

2025
01:42:33,566 --> 01:42:35,101
Alors, tu es prête, Ambre ?

2026
01:42:35,134 --> 01:42:36,402
Prêt comme un lapin à Pâques.

2027
01:42:36,435 --> 01:42:36,435
D'accord.

2028
01:42:36,435 --> 01:42:37,537
D'accord.

2029
01:42:39,071 --> 01:42:42,042
Tracy Turnblad,
cette chanson est pour toi !

2030
01:42:44,774 --> 01:42:48,611
 ♪ Ils venaient de loin
 loin dans l'espace

2031
01:42:48,644 --> 01:42:51,681
 ♪ Il est difficile de la manquer,
 et donc ils ont atterri sur son visage

2032
01:42:51,714 --> 01:42:53,983
LES GARS : ♪ Elle a des chattes

2033
01:42:54,016 --> 01:42:55,818
♪ Ils ont trouvé un endroit pour nicher

2034
01:42:55,851 --> 01:42:57,554
LES GARS : ♪ Elle a des chattes

2035
01:42:57,587 --> 01:43:00,023
 ♪ Si j'étais elle
 je serais déprimé

2036
01:43:00,056 --> 01:43:04,160
 ♪ À longue queue et aux ongles pointus
 jambes floues, ponte

2037
01:43:04,193 --> 01:43:04,193
 ♪ Allez, tout le monde,
 éradiquons-les !

2038
01:43:07,630 --> 01:43:09,198
REFRAIN : ♪ Elle a des cooties

2039
01:43:09,231 --> 01:43:11,301
 ♪ En cours de sciences
 elle est comme
 un spectacle ambulant et raconter

2040
01:43:11,334 --> 01:43:12,802
REFRAIN : ♪ Elle a des cooties

2041
01:43:12,836 --> 01:43:15,204
 ♪ Tu sais qu'elle est
 en descendant le couloir
 rien que l'odeur

2042
01:43:15,237 --> 01:43:17,173
LES GARS : ♪ Elle a des chattes

2043
01:43:17,206 --> 01:43:19,409
 ♪ Personne ne veut s'asseoir à côté d'elle

2044
01:43:19,442 --> 01:43:21,110
 ♪ Elle a des chattes

2045
01:43:21,143 --> 01:43:23,446
 ♪ Pas besoin de manteau
parce qu'elle a de la fourrure

2046
01:43:23,479 --> 01:43:25,815
 ♪ Cercle, cercle
 Point, point, point

2047
01:43:25,848 --> 01:43:27,650
 MEMBRES DU CONSEIL :
 ♪ Dépêchez-vous, faites-vous vacciner !

2048
01:43:27,683 --> 01:43:29,385
 ♪ S'habille comme un clown de cirque

2049
01:43:29,418 --> 01:43:31,688
 MEMBRES DU CONSEIL : ♪ Quelqu'un
 je devrais l'arroser

2050
01:43:31,721 --> 01:43:33,056
 ♪ A grandi dans un zoo de Cootie

2051
01:43:33,089 --> 01:43:37,927
 ♪ Je parie qu'elle en a deux tonnes
 maman les a aussi ! ♪

2052
01:43:37,960 --> 01:43:39,062
Et c'est pour vous !

2053
01:43:50,206 --> 01:43:51,674
Oh!

2054
01:43:51,707 --> 01:43:54,510
Merci, Amérique.
Merci, les enfants.

2055
01:43:54,543 --> 01:43:58,147
je suis maintenant prêt
consommer le titre de
Laque Miss Teenage.

2056
01:43:58,180 --> 01:44:00,249
Euh, juste pour être sûr,
pourquoi ne vérifions-nous pas
le tableau de bord, d'accord ?

2057
01:44:00,282 --> 01:44:00,282
Oh!

2058
01:44:00,282 --> 01:44:01,985
Pouvons-nous voir un décompte ?

2059
01:44:05,588 --> 01:44:06,956
Oui!

2060
01:44:06,989 --> 01:44:09,892
Ambre Von Tussle
grince juste dedans
comme le gagnant.

2061
01:44:09,925 --> 01:44:11,594
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

2062
01:44:11,627 --> 01:44:13,963
Donne-moi la couronne,
donne-moi les fleurs,
et tout le monde commence à s'incliner !

2063
01:44:13,996 --> 01:44:15,698
TRACY : Pas si vite, Amber.

2064
01:44:15,731 --> 01:44:15,731
Quoi?

2065
01:44:17,500 --> 01:44:17,500
Regarde qui vient de marcher
par la porte d'entrée.

2066
01:44:19,769 --> 01:44:21,671
CORNY : Exactement comme prévu !

2067
01:44:21,704 --> 01:44:24,841
Je veux dire, je ne sais rien
à propos de ce plan très complexe.

2068
01:44:24,874 --> 01:44:26,275
Mesdames et messieurs,

2069
01:44:26,308 --> 01:44:30,613
je te donne
le à ne jamais compter
Mlle Tracy Turnblad !

2070
01:44:30,646 --> 01:44:35,818
 ♪ Tu ne peux pas arrêter une avalanche
 alors qu'il dévale une colline

2071
01:44:35,851 --> 01:44:41,424
 ♪ Tu peux essayer de
arrête les saisons, ma fille,
 mais tu sais que tu ne le feras jamais

2072
01:44:41,457 --> 01:44:46,996
 ♪ Et tu peux essayer de
 arrête mes pieds qui dansent,
 mais je ne peux pas rester immobile

2073
01:44:47,029 --> 01:44:50,266
 ♪ Parce que
 le monde continue de tourner
 'rond et 'rond

2074
01:44:50,299 --> 01:44:53,169
 ♪ Et mon cœur garde le temps
 à la vitesse du son

2075
01:44:53,202 --> 01:44:57,707
 ♪ J'étais perdu jusqu'à
 J'ai entendu les tambours,
 puis j'ai trouvé mon chemin

2076
01:44:57,740 --> 01:44:59,542
 LES DEUX : ♪ Tu ne peux pas t'arrêter
 le rythme

2077
01:44:59,575 --> 01:45:01,544
 ♪ Depuis lors
 le monde entier a commencé

2078
01:45:01,577 --> 01:45:04,580
 ♪ Une femme trouvée
 si elle le secouait
 elle pourrait secouer un homme

2079
01:45:04,613 --> 01:45:09,052
 ♪ Alors je vais
 secoue-le et fais-le bouger
du mieux que je peux aujourd'hui

2080
01:45:09,085 --> 01:45:11,621
 ♪ Tu ne peux pas t'arrêter
 le mouvement de l'océan

2081
01:45:11,654 --> 01:45:12,889
 ♪ Ou le soleil dans le ciel

2082
01:45:12,922 --> 01:45:15,792
 ♪ Tu peux te demander si tu veux,
 mais je ne demande jamais pourquoi

2083
01:45:15,825 --> 01:45:17,260
 ♪ Et si tu essaies
 pour me retenir

2084
01:45:17,293 --> 01:45:20,563
 ♪ je vais cracher dedans
 ton œil et dis

2085
01:45:20,596 --> 01:45:23,900
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2086
01:45:27,570 --> 01:45:28,705
Oh!

2087
01:45:28,738 --> 01:45:30,473
Alors,
qu'est-ce que tu as à dire, Penny ?

2088
01:45:30,506 --> 01:45:30,506
Je suis maintenant une nana en damier !

2089
01:45:33,542 --> 01:45:33,542
 ♪ Tu ne peux pas arrêter une rivière
 alors qu'il se précipite vers la mer

2090
01:45:38,714 --> 01:45:44,320
 ♪ Tu peux essayer de
 arrêter les mains du temps
 Mais tu sais que ça ne peut pas être

2091
01:45:44,353 --> 01:45:47,223
 ♪ Et s'ils essaient
pour nous arrêter, les algues

2092
01:45:47,256 --> 01:45:50,059
 ♪ J'appellerai la NAACP

2093
01:45:50,092 --> 01:45:52,929
 ♪ Parce que
 le monde continue de tourner
 'rond et 'rond

2094
01:45:52,962 --> 01:45:55,832
 ♪ Et mon cœur garde le temps
 à la vitesse du son

2095
01:45:55,865 --> 01:46:00,536
 ♪ J'étais perdu jusqu'à
 J'ai entendu les tambours,
 puis j'ai trouvé mon chemin

2096
01:46:00,569 --> 01:46:02,271
 ♪ Tu ne peux pas arrêter le rythme

2097
01:46:02,304 --> 01:46:04,340
TOUS : ♪ Depuis que nous
 j'ai vu la lumière pour la première fois

2098
01:46:04,373 --> 01:46:07,410
 ♪ Un homme et une femme
 j'ai aimé le secouer
 un samedi soir

2099
01:46:07,443 --> 01:46:12,048
 ♪ Et donc je vais
 secoue-le et fais-le bouger
 de toutes mes forces aujourd'hui

2100
01:46:12,081 --> 01:46:13,382
 ♪ Tu ne peux pas t'arrêter

2101
01:46:13,415 --> 01:46:15,952
 ♪ Le mouvement de l'océan
 ou la pluie d'en haut

2102
01:46:15,985 --> 01:46:18,821
♪ Tu peux essayer de
 arrête le paradis
 nous rêvons de

2103
01:46:18,854 --> 01:46:23,426
 ♪ Mais toi
 je ne peux pas arrêter le rythme
 de deux coeurs amoureux pour rester

2104
01:46:23,459 --> 01:46:26,095
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2105
01:46:26,128 --> 01:46:26,128
Obtenez-la!

2106
01:46:26,128 --> 01:46:27,530
Obtenez-la!

2107
01:46:28,364 --> 01:46:29,566
Quoi?

2108
01:46:32,201 --> 01:46:34,704
C'est ma danse,
et c'est pour tout le monde !

2109
01:47:04,300 --> 01:47:04,300
TRACY : ♪ Alors allez !

2110
01:47:04,300 --> 01:47:07,236
TRACY ET LES DANSEURS : ♪ Allez !

2111
01:47:07,269 --> 01:47:09,539
 ♪ Allez !

2112
01:47:09,572 --> 01:47:14,777
 Le Corny Collins Show est maintenant,
 et pour toujours plus,
 officiellement intégré !

2113
01:47:16,011 --> 01:47:17,947
TOUS : ♪ Depuis que nous
 j'ai vu la lumière pour la première fois

2114
01:47:17,980 --> 01:47:20,716
 ♪ Un homme et une femme
 j'ai aimé le secouer
 un samedi soir

2115
01:47:20,749 --> 01:47:25,588
 ♪ Et donc je vais
secoue-le et fais-le bouger
 de toutes mes forces aujourd'hui

2116
01:47:25,621 --> 01:47:28,257
 ♪ Parce que tu ne peux pas t'arrêter
 le mouvement de l'océan

2117
01:47:28,290 --> 01:47:29,859
 ♪ Ou la pluie d'en haut

2118
01:47:29,892 --> 01:47:31,994
 ♪ Tu peux essayer de
 arrête le paradis
 nous rêvons de

2119
01:47:32,027 --> 01:47:36,966
 ♪ Mais toi
 je ne peux pas arrêter le rythme
 de deux coeurs amoureux pour rester

2120
01:47:36,999 --> 01:47:42,572
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !
 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2121
01:47:42,605 --> 01:47:47,076
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2122
01:47:49,812 --> 01:47:51,114
 ♪ Tracy ! ♪

2123
01:47:55,084 --> 01:47:57,053
C'était incroyable !

2124
01:47:57,086 --> 01:48:00,256
Hé, tout le monde !
Tout le monde,
regardez ce tableau de bord !

2125
01:48:04,560 --> 01:48:08,965
Tracy Turnblad,
Je te déclare maintenant
Laque Miss Teenage 1962 !

2126
01:48:12,234 --> 01:48:14,904
C'est faux !
C'est tellement faux !

2127
01:48:14,937 --> 01:48:16,339
Laisse-moi voir le bling.

2128
01:48:16,372 --> 01:48:18,541
Tu vas devoir forcer ça
de mon cadavre froid et mort.

2129
01:48:18,574 --> 01:48:18,574
Cela ne devrait pas poser de problème.

2130
01:48:19,675 --> 01:48:21,010
Cool, Action.

2131
01:48:21,043 --> 01:48:21,043
Vous pouvez garder
la stupide couronne, Amber.

2132
01:48:21,043 --> 01:48:22,879
AMBRE : Oh.

2133
01:48:22,912 --> 01:48:25,181
J'ai le cœur tourné vers
quelque chose de beaucoup
plus important.

2134
01:48:25,214 --> 01:48:27,216
Est-ce que, euh...

2135
01:48:27,249 --> 01:48:29,018
Est-ce que ce serait moi ?

2136
01:48:29,051 --> 01:48:30,953
En fait,
Je veux un diplôme d'études supérieures
en musicologie

2137
01:48:30,986 --> 01:48:30,986
avec un mineur en
Études ethniques.

2138
01:48:30,986 --> 01:48:33,589
Oh.

2139
01:48:33,622 --> 01:48:33,622
Et bien sûr vous, Link.

2140
01:48:35,524 --> 01:48:38,327
C'est merveilleux.

2141
01:48:38,360 --> 01:48:40,529
Les téléphones deviennent fous.

2142
01:48:40,562 --> 01:48:42,498
Le pays tout entier regarde.

2143
01:48:42,531 --> 01:48:44,967
Même le gouverneur a appelé.

2144
01:48:45,000 --> 01:48:48,571
Il a accordé une grâce à Tracy
parce qu'il est
j'apprécie tellement le spectacle

2145
01:48:48,604 --> 01:48:53,676
et une bourse complète
au Collège communautaire d'Essex.

2146
01:48:58,013 --> 01:49:00,550
Tu ne peux tout simplement pas acheter
ce genre de publicité.

2147
01:49:01,350 --> 01:49:04,620
Velma, tu es un génie.

2148
01:49:04,653 --> 01:49:04,653
Je suis?

2149
01:49:06,188 --> 01:49:08,891
Ultra Clutch est
sur le point de lancer
une nouvelle gamme de produits

2150
01:49:08,924 --> 01:49:12,495
et je veux que tu le fasses
diriger la campagne.

2151
01:49:12,528 --> 01:49:14,330
Je ne sais pas quoi dire.

2152
01:49:14,363 --> 01:49:18,334
Il est livré avec des bureaux,
une voiture de société
et un salaire à plusieurs chiffres.

2153
01:49:18,367 --> 01:49:21,671
Je ne sais juste pas quoi dire.

2154
01:49:21,704 --> 01:49:24,640
Velma Von Tussle,
tu es le nouveau nommé

2155
01:49:24,673 --> 01:49:24,673
président d'Ultra Glow...

2156
01:49:24,673 --> 01:49:26,876
Ah !

2157
01:49:26,909 --> 01:49:26,909
...produits de beauté
pour les femmes de couleur !

2158
01:49:31,380 --> 01:49:35,318
Et je pense que l'Amérique adorerait
pour vous entendre les enfants
chantez notre nouvelle chanson thème.

2159
01:49:35,351 --> 01:49:36,819
Ma grande pause.

2160
01:49:38,721 --> 01:49:41,324
Vous...

2161
01:49:41,357 --> 01:49:43,225
Tu me rends ma fille !

2162
01:49:43,258 --> 01:49:46,696
Je sais que tu l'as.
Je l'ai vu à la télé !

2163
01:49:48,597 --> 01:49:50,633
Penny.

2164
01:49:50,666 --> 01:49:54,170
Je te reconnais à peine
tout est fait comme ça.

2165
01:49:54,203 --> 01:49:55,905
Je suis une jolie fille, maman.

2166
01:49:57,206 --> 01:49:59,575
Et tu as l'air si heureux.

2167
01:49:59,608 --> 01:50:00,977
Eh bien,

2168
01:50:01,010 --> 01:50:04,146
Je ne peux pas dire que c'est
ce que j'avais prévu,

2169
01:50:04,179 --> 01:50:08,784
mais si c'est beau
un garçon noir ressemblant à un chat...

2170
01:50:08,817 --> 01:50:12,521
S'il est restauré
la lumière dans tes yeux,

2171
01:50:14,957 --> 01:50:17,293
Alors comment puis-je m’y opposer ?

2172
01:50:19,495 --> 01:50:21,931
Télévision en direct.
Rien de tel.

2173
01:50:22,398 --> 01:50:23,599
Tracy,

2174
01:50:23,632 --> 01:50:27,203
ce n'est peut-être pas le cas
le bon moment,

2175
01:50:27,236 --> 01:50:29,438
mais si je ne le fais pas
je t'embrasse tout de suite,

2176
01:50:29,471 --> 01:50:31,340
Je pourrais juste me casser les tripes.

2177
01:50:31,373 --> 01:50:34,143
Eh bien, nous ne voudrions pas
à toi de te faire du mal,
maintenant, le ferions-nous ?

2178
01:50:34,176 --> 01:50:34,176
WILBUR : C'est ma copine !

2179
01:50:38,814 --> 01:50:42,051
Avant de le perdre complètement,

2180
01:50:42,084 --> 01:50:44,020
quelqu'un peut-il
s'il te plaît, explique-moi,

2181
01:50:44,053 --> 01:50:46,288
si Tracy entrait
par la porte d'entrée,

2182
01:50:46,321 --> 01:50:48,758
alors qui diable est
se cacher dans cette boîte ?

2183
01:50:49,958 --> 01:50:52,028
Des algues, voudriez-vous
donne-moi un coup de main, s'il te plaît ?

2184
01:50:54,430 --> 01:50:56,466
Puis-je présenter

2185
01:50:57,199 --> 01:50:59,335
mon chef-d'œuvre.

2186
01:51:00,235 --> 01:51:01,304
Feu!

2187
01:51:15,851 --> 01:51:16,952
Donc?

2188
01:51:16,985 --> 01:51:18,888
Qu'est-ce que j'ai raté ?

2189
01:51:18,921 --> 01:51:22,091
Eh bien, j'ai été coincé
ça peut depuis le déjeuner.

2190
01:51:22,124 --> 01:51:25,327
Et je ne le ferais pas
fonce droit après moi
si j'étais toi.

2191
01:51:25,360 --> 01:51:28,197
Maman, nous l'avons fait.
Nous sommes à la télévision nationale.

2192
01:51:28,230 --> 01:51:29,565
La télévision nationale ?

2193
01:51:31,233 --> 01:51:33,069
L'Amérique...

2194
01:51:37,673 --> 01:51:39,909
Je l'ai fait moi-même.

2195
01:51:40,240 --> 01:51:45,076
 ♪ Tu ne peux pas arrêter mon bonheur
 parce que j'aime la façon dont je suis

2196
01:51:45,084 --> 01:51:50,560
 ♪ Et tu ne peux pas
 arrête mon couteau et ma fourchette
 quand je vois un jambon de Noël

2197
01:51:50,623 --> 01:51:56,330
 ♪ Alors si tu ne le fais pas
 comme mon apparence
 Eh bien, je m'en fous

2198
01:51:56,363 --> 01:51:59,566
TOUS : ♪ Parce que
le monde continue de tourner
 'rond et 'rond

2199
01:51:59,599 --> 01:52:02,235
 ♪ Et mon cœur garde le temps
 à la vitesse du son

2200
01:52:02,268 --> 01:52:06,807
 ♪ J'étais perdu jusqu'à
 J'ai entendu les tambours,
 et j'ai trouvé mon chemin

2201
01:52:06,840 --> 01:52:08,909
 ♪ Parce que tu
 je ne peux pas arrêter le rythme

2202
01:52:08,942 --> 01:52:10,978
 ♪ Depuis lors
 le monde entier a commencé

2203
01:52:11,011 --> 01:52:13,680
 ♪ Une femme trouvée
 si elle le secouait,
 elle pourrait secouer un homme

2204
01:52:13,713 --> 01:52:17,978
 ♪ Et donc je vais
 secoue-le et fais-le bouger
 du mieux que je peux aujourd'hui

2205
01:52:17,986 --> 01:52:20,822
 ♪ Parce que tu ne peux pas t'arrêter
 le mouvement de l'océan

2206
01:52:20,855 --> 01:52:23,592
 ♪ Ou le soleil dans le ciel
 Tu peux te demander si tu veux

2207
01:52:23,625 --> 01:52:26,561
♪ Mais je ne demande jamais pourquoi
 Et si tu essaies de me retenir

2208
01:52:26,594 --> 01:52:29,097
 ♪ je vais cracher
 dans tes yeux et dis

2209
01:52:29,130 --> 01:52:31,533
 ♪ Que tu ne peux pas
 arrêtez le rythme ! ♪

2210
01:52:31,566 --> 01:52:34,002
Wilbur, sois mon cher et
appelez du renfort. Maintenant!

2211
01:52:34,035 --> 01:52:36,137
Sauvegarde!

2212
01:52:36,170 --> 01:52:41,576
Écartez-vous, Miss Bouton d'Or.
Il est temps de
enveloppez ce mutha!

2213
01:52:41,609 --> 01:52:43,845
 ♪ Oh, oh, oh
 Tu ne peux pas t'arrêter aujourd'hui

2214
01:52:43,878 --> 01:52:45,013
REFRAIN : ♪ Non !

2215
01:52:45,046 --> 01:52:46,915
 ♪ Comme ça vient
 accélérer sur la piste

2216
01:52:46,948 --> 01:52:48,650
REFRAIN : ♪ Oo-oo-oo, mon enfant, oui

2217
01:52:48,683 --> 01:52:48,683
 ♪ Hier, c'est l'histoire

2218
01:52:48,683 --> 01:52:50,819
REFRAIN : ♪ Pars

2219
01:52:50,852 --> 01:52:50,852
 ♪ Et ça ne reviendra jamais

2220
01:52:50,852 --> 01:52:53,488
REFRAIN : ♪ Regardez devant vous

2221
01:52:53,521 --> 01:52:56,558
TOUS : ♪ Parce que demain
 est un tout nouveau jour

2222
01:52:56,591 --> 01:52:58,493
 ♪ Et ce n'est pas le cas
 distinguer le blanc du noir

2223
01:52:58,526 --> 01:52:59,628
REFRAIN : ♪ Ouais !

2224
01:52:59,661 --> 01:53:01,196
 ♪ Parce que
 le monde continue de tourner

2225
01:53:01,229 --> 01:53:03,465
 ♪ 'Rond et 'rond
 Et mon cœur garde le temps

2226
01:53:03,498 --> 01:53:07,002
 ♪ À la vitesse du son
 J'étais perdu jusqu'à
 J'ai entendu les tambours

2227
01:53:07,035 --> 01:53:09,337
 ♪ Et j'ai trouvé mon chemin

2228
01:53:09,370 --> 01:53:11,439
 ♪ Parce que tu
 je ne peux pas arrêter le rythme

2229
01:53:11,472 --> 01:53:13,508
 ♪ Depuis que nous
 j'ai vu la lumière pour la première fois

2230
01:53:13,541 --> 01:53:16,278
 ♪ Un homme et une femme
 j'ai aimé le secouer
 un samedi soir

2231
01:53:16,311 --> 01:53:20,649
 ♪ Et donc je vais
 secoue-le et fais-le bouger
 de toutes mes forces aujourd'hui

2232
01:53:20,682 --> 01:53:23,551
♪ Parce que tu ne peux pas t'arrêter
 le mouvement de l'océan

2233
01:53:23,584 --> 01:53:26,721
 ♪ Ou la pluie d'en haut
 Vous pouvez essayer de
 arrête le paradis

2234
01:53:26,754 --> 01:53:29,224
 ♪ Nous rêvons de
 Mais tu ne peux pas arrêter le rythme

2235
01:53:29,257 --> 01:53:34,596
 ♪ De deux coeurs
 amoureux de rester
 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2236
01:53:42,570 --> 01:53:44,339
 ♪ Allez, espèce de Von Tussles,
 va te secouer
 muscles fanny

2237
01:53:44,372 --> 01:53:45,774
AMBRE ET VELMA : ♪ Nous ne pouvons pas !

2238
01:53:45,807 --> 01:53:45,807
 ♪ Oui, tu peux !

2239
01:53:45,807 --> 01:53:47,275
 AMBRE ET VELMA :
 ♪ Non, nous ne pouvons pas !

2240
01:53:47,308 --> 01:53:47,308
TOUS : ♪ Oui, vous pouvez !

2241
01:53:47,308 --> 01:53:48,576
 AMBRE ET VELMA :
 ♪ Oui, nous pouvons !

2242
01:53:48,609 --> 01:53:51,279
 TOUS : ♪ Alléluia
 Halle, tu ne peux pas arrêter le rythme

2243
01:53:51,312 --> 01:53:53,782
VELMA ET AMBRE :
 ♪ Depuis
 nous avons vu le soleil pour la première fois

2244
01:53:53,815 --> 01:53:57,052
 ♪ Nous sommes toujours
 j'essaie de plaire à quelqu'un
 Mais maintenant nous allons

2245
01:53:57,085 --> 01:54:00,922
 ♪ Secouez-le et faites-le bouger
 et amuse-toi bien aujourd'hui

2246
01:54:00,955 --> 01:54:03,525
TOUS : ♪ Parce que tu ne peux pas t'arrêter
 le mouvement de l'océan

2247
01:54:03,558 --> 01:54:06,561
 ♪ Ou la pluie d'en haut
 Vous pouvez essayer de
 arrête le paradis

2248
01:54:06,594 --> 01:54:09,431
 ♪ Nous rêvons de
 Mais tu ne peux pas arrêter le rythme

2249
01:54:09,464 --> 01:54:12,400
 ♪ De deux coeurs
 amoureux de rester

2250
01:54:12,433 --> 01:54:14,235
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2251
01:54:14,268 --> 01:54:16,705
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !
 Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !

2252
01:54:16,738 --> 01:54:20,609
 ♪ Vous ne pouvez pas arrêter le rythme !
Vous ne pouvez pas arrêter le rythme ! ♪

2253
01:55:00,815 --> 01:55:03,218
 ♪ Bébé, bébé

2254
01:55:07,488 --> 01:55:13,294
 ♪ Hé,
 vieil ami, regardons en arrière
 sur les vêtements fous que nous portions

2255
01:55:13,327 --> 01:55:19,134
 ♪ N'est-ce pas amusant de regarder en arrière
 et pour voir c'est
 tout a déjà été fait ?

2256
01:55:19,167 --> 01:55:24,205
 ♪ Toutes ces nuits ensemble
 sont un souvenir spécial

2257
01:55:24,238 --> 01:55:27,408
 ♪ Et je ne peux pas
 attends demain

2258
01:55:27,441 --> 01:55:30,512
 ♪ Tant que
 tu danses à côté de moi

2259
01:55:30,545 --> 01:55:35,016
LES DEUX : ♪ Parce que c'est ainsi
 clair chaque année
 nous devenons plus forts

2260
01:55:35,049 --> 01:55:36,451
REFRAIN : ♪ Plus fort

2261
01:55:36,484 --> 01:55:36,484
 ♪ Ce qui est parti est parti

2262
01:55:36,484 --> 01:55:39,120
 ♪ Le passé est le passé

2263
01:55:39,153 --> 01:55:40,622
LES DEUX : ♪ Montez la radio

2264
01:55:40,655 --> 01:55:42,757
♪ Et puis j'ai mis les gaz parce que

2265
01:55:42,790 --> 01:55:48,596
 ♪ Je sais que nous sommes allés si loin,
 mais nous avons tellement de chemin à parcourir

2266
01:55:48,629 --> 01:55:53,701
 ♪ Je sais que la route semble longue,
 mais ce ne sera pas long
 jusqu'à ce qu'il soit temps de partir

2267
01:55:53,734 --> 01:55:56,638
 ♪ Donc la plupart du temps
 nous allons y aller vite

2268
01:55:56,671 --> 01:56:00,175
 ♪ Et certaines nuits
 nous allons y aller doucement

2269
01:56:00,208 --> 01:56:05,947
 ♪ Je sais que nous sommes allés si loin,
 mais, bébé, bébé,
 nous avons tellement de chemin à parcourir

2270
01:56:09,217 --> 01:56:11,819
 ♪ Bébé, bébé

2271
01:56:11,852 --> 01:56:16,925
 ♪ Hé, vieil ami, ensemble
 Côte à côte et année après année

2272
01:56:16,958 --> 01:56:19,761
 ♪ La route était remplie
 avec des rebondissements

2273
01:56:19,794 --> 01:56:23,097
LES DEUX : ♪ Oh, mais c'est
la route qui nous a amené ici alors

2274
01:56:23,130 --> 01:56:28,803
 ♪ Bougons
 passé les mauvais moments,
 mais avant que ces souvenirs ne disparaissent

2275
01:56:28,836 --> 01:56:31,839
 ♪ Pardonnons mais
 ne pas oublier et apprendre

2276
01:56:31,872 --> 01:56:34,842
 ♪ De toutes les erreurs
 nous avons fait parce que

2277
01:56:34,875 --> 01:56:38,746
LES DEUX : ♪ C'est si clair
 chaque année nous devenons plus forts

2278
01:56:38,779 --> 01:56:40,048
REFRAIN : ♪ Plus fort

2279
01:56:40,081 --> 01:56:40,081
 ♪ Alors n'abandonne pas

2280
01:56:40,081 --> 01:56:43,318
 ♪ Et ne dis pas quand

2281
01:56:43,351 --> 01:56:46,688
LES DEUX : ♪ Revenons-y
 la route encore parce que

2282
01:56:46,721 --> 01:56:51,092
 ♪ Je sais que nous sommes allés si loin,
 mais nous avons tellement de chemin à parcourir

2283
01:56:51,125 --> 01:56:52,794
MOTORMOUTH : Saluez-vous tous.

2284
01:56:52,827 --> 01:56:57,498
 ♪ Je sais que la route semble longue,
mais ce ne sera pas long
 jusqu'à ce qu'il soit temps de partir

2285
01:56:57,531 --> 01:57:00,835
MOTORMOUTH ET PENNY :
 ♪ Donc la plupart du temps
 nous allons y aller vite

2286
01:57:00,868 --> 01:57:04,138
 ♪ Et certaines nuits
 nous allons y aller doucement

2287
01:57:04,171 --> 01:57:06,407
 ♪ Je sais que nous sommes allés si loin

2288
01:57:06,440 --> 01:57:09,877
 ♪ Mais, bébé,
 bébé, nous avons tellement de chemin à parcourir

2289
01:57:09,910 --> 01:57:11,146
 ♪ Bébé, bébé

2290
01:57:12,813 --> 01:57:12,813
 ♪ Bébé, bébé

2291
01:57:15,416 --> 01:57:16,884
TOUS : ♪ Hé, vieil ami,
 viens pour cette balade

2292
01:57:16,917 --> 01:57:18,519
PENNY : ♪ En route pour la balade

2293
01:57:18,552 --> 01:57:18,552
 TOUS : ♪ Il y en a plein
 chambre alors saute à l'intérieur

2294
01:57:18,552 --> 01:57:21,522
 ♪ Saute à l'intérieur

2295
01:57:21,555 --> 01:57:23,825
TOUS : ♪ L'autoroute
 rocheux de temps en temps

2296
01:57:23,858 --> 01:57:27,128
 ♪ Mais c'est tellement
 mieux que là où j'étais

2297
01:57:27,161 --> 01:57:29,597
♪ Gardez juste
 tu bouges à ton propre rythme

2298
01:57:29,630 --> 01:57:29,630
 ♪ Ton cœur est tout
 la boussole dont vous aurez toujours besoin

2299
01:57:32,767 --> 01:57:35,370
TOUS : ♪ Gardons
 je parcoure la route sur laquelle nous sommes

2300
01:57:35,403 --> 01:57:40,475
 ♪ Parce que le rétroviseur
 montre seulement ce qui est parti,
 parti, parti

2301
01:57:43,044 --> 01:57:45,247
 ♪ J'ai tellement loin à faire

2302
01:57:50,718 --> 01:57:50,718
TOUS : ♪ Oh, c'est si clair

2303
01:57:50,718 --> 01:57:54,555
 BOUCHE DE MOTEUR :
 ♪ Chaque année, nous devenons plus forts

2304
01:57:54,588 --> 01:57:56,090
TOUS : ♪ Plus fort

2305
01:57:56,123 --> 01:57:56,123
PENNY : ♪ N'abandonne pas

2306
01:57:56,123 --> 01:57:58,960
MOTORMOUTH : ♪ Ne cède pas

2307
01:57:59,827 --> 01:58:02,330
Hé, vous tous, chantez-le ! Allons-y!

2308
01:58:02,363 --> 01:58:04,632
TOUS : ♪ Je sais
 nous sommes arrivés si loin

2309
01:58:04,665 --> 01:58:06,768
 ♪ Mais nous avons tellement de chemin à parcourir

2310
01:58:08,336 --> 01:58:10,204
TOUS : ♪ Je sais
la route semble longue

2311
01:58:10,237 --> 01:58:13,975
 ♪ Mais ça ne sera pas long
 jusqu'à ce qu'il soit temps de partir, alors

2312
01:58:14,008 --> 01:58:16,544
MOTORMOUTH : ♪ Donc la plupart du temps
 nous allons y aller vite

2313
01:58:16,577 --> 01:58:19,714
 ♪ Et certaines nuits
 nous allons y aller doucement

2314
01:58:19,747 --> 01:58:22,283
PENNY : ♪ Je sais que nous avons
 je suis allé si loin mais, mais

2315
01:58:22,316 --> 01:58:23,818
TOUS : ♪ Bébé, bébé

2316
01:58:23,851 --> 01:58:25,787
 ♪ Nous avons tellement de chemin à parcourir

2317
01:58:25,820 --> 01:58:28,456
 ♪ Bébé, bébé

2318
01:58:28,489 --> 01:58:31,392
 ♪ Bébé, bébé, j'ai tellement loin à faire

2319
01:58:31,425 --> 01:58:34,228
 ♪ Bébé, bébé

2320
01:58:34,261 --> 01:58:37,298
 ♪ Bébé, bébé, j'ai tellement loin à faire

2321
01:58:37,331 --> 01:58:40,301
 ♪ Bébé, bébé

2322
01:58:40,334 --> 01:58:43,004
 ♪ Bébé, bébé, j'ai tellement loin à faire

2323
01:58:43,037 --> 01:58:45,773
 ♪ Bébé, bébé

2324
01:58:45,806 --> 01:58:48,943
 ♪ Bébé, bébé, j'ai tellement loin à faire

2325
01:58:48,976 --> 01:58:51,646
 ♪ Bébé, bébé

2326
01:58:51,679 --> 01:58:54,615
 ♪ Bébé, bébé, j'ai tellement loin à faire

2327
01:58:54,648 --> 01:58:57,485
♪ Bébé, bébé

2328
01:58:57,518 --> 01:59:01,089
 ♪ Bébé, bébé,
 j'ai tellement loin à faire ♪


